Le questionnaire a d’abord été testé au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, puis pré-testé dans tous les pays participants. Le questionnaire a été traduit dans toutes les langues nationales.

Le questionnaire EQLS 2007 couvrait un large éventail de domaines de la vie, avec un accent sur l’emploi, les revenus et la situation financière, l’éducation, le logement et l’environnement local, la famille, la santé, l’équilibre vie professionnelle–vie privée, le bien-être subjectif, la participation sociale et politique, la qualité des services sociaux et la qualité de la société.

Le questionnaire de la première édition de l’EQLS en 2003 a été examiné et amélioré en étroite collaboration avec le groupe de développement du questionnaire du Social Science Center (WZB). Bien que la priorité ait été de conserver les questions principales pour permettre l’analyse des séries temporelles et des tendances, un certain nombre de nouveaux domaines ont été identifiés où la portée de l’enquête pouvait être utilement élargie (par exemple, la qualité de l’environnement local, la santé mentale, les attitudes envers les migrants).

Beaucoup des questions posées lors du premier EQLS 2003 ont été à nouveau posées, sur des sujets tels que l’emploi, les revenus, l’éducation, le logement, la famille, la santé, l’équilibre vie professionnelle–vie privée, la satisfaction de vie et la qualité perçue de la société. Disposer de deux ensembles de données a permis à l’équipe de recherche d’évaluer comment la vie des gens a évolué au fil des années.

Les nouvelles questions introduites étaient, lorsque cela était possible, basées sur des questions déjà utilisées avec succès dans d’autres enquêtes nationales similaires. Dans le cas de certaines variables de fond telles que le niveau d’éducation, la profession et le revenu net des ménages, d’autres ajustements ont été effectués afin d’améliorer la qualité des variables analytiques et de contribuer à l’enrichissement des possibilités analytiques.

La version provisoire du questionnaire maître a été testée lors de l’enquête pilote. L’enquête pilote a été réalisée du 7 au 15 juillet 2007 au Royaume-Uni et aux Pays-Bas, avec 100 entretiens dans chaque pays. Les résultats de l’enquête pilote ont ensuite été analysés afin de détecter tout élément problématique, en particulier ceux ayant entraîné une absence de réponse.

Le questionnaire est disponible dans l’annexe 1 du rapport d’aperçu.

L’analyse a conclu que, dans l’ensemble, l’enquête avait été menée selon les normes de qualité les plus élevées. Il a été noté que des tailles d’échantillon relativement petites et un manque de réponse élevé étaient les principales limites affectant la précision des données de l’enquête. Bien que la taille des échantillons fût suffisamment grande pour constituer un profil général de la population au niveau national, elle était trop petite pour permettre une analyse détaillée des sous-groupes au sein des pays.

Le rapport d’évaluation de la qualité a évalué la qualité des résultats de l’enquête sur les cinq composantes clés suivantes définies par le Système statistique européen : pertinence, précision, rapidité et ponctualité, accessibilité et clarté, ainsi que cohérence et comparabilité. Sur la base de l’évaluation, il formule des recommandations pour les prochaines phases de l’enquête.

Des entretiens ont été réalisés dans les langues nationales de chaque pays. Le questionnaire maître a été traduit en 30 langues différentes, dont 7 utilisées dans plus d’un pays. Les traductions ont été réalisées conformément aux bonnes pratiques actuelles en matière de traduction multilingue des questionnaires d’enquêtes internationales.

Pour les questions de tendance, les traductions existantes des enquêtes précédentes ont été conservées, sauf dans un petit nombre de cas où des problèmes ont été identifiés et de nouvelles traductions révisées introduites. Pour les questions nouvelles et modifiées, la version maîtresse anglaise a été soumise à une traduction parallèle vers les langues principales cibles par des traducteurs indépendants familiers avec la recherche par sondage dans le domaine des conditions de vie.

Ces traductions parallèles ont été fusionnées en un brouillon final qui a ensuite été traduit en anglais pour identifier et résoudre les problèmes ou ambiguïtés restants. Un certain nombre de traductions ont également fait l’objet d’un examen final par les responsables de recherche d’Eurofound et des experts nationaux du groupe d’experts du questionnaire de développement qui ont assisté Eurofound dans cette tâche.

Les versions traduites des questionnaires nationaux ont été prétestées. Le pré-test a été réalisé dans tous les pays participant à l’enquête, à l’exception de la Macédoine, qui a rejoint l’ensemble de l’opération plus tard, alors qu’il ne restait plus de temps pour les pré-tests. Le pré-test consistait en 25 entretiens par pays, réalisés du 20 au 27 août 2007.

Voici la liste des langues pour chaque pays.