Viacjazyčný prístup Eurofoundu ovplyvňujú tri princípy komunikačnej stratégie.

• Eurofound prijíma agilný, včasný, pohotový a používateľsky orientovaný prístup, aby zabezpečil, že rozhodovatelia na úrovni EÚ budú čo najlepšie obsluhovaní relevantnými kvalitnými, aktuálnymi a politicky relevantnými informáciami na formovanie zlepšenia životných a pracovných podmienok v Európe.

• Eurofound oslovuje národnú úroveň tam, kde ide o implementáciu politiky EÚ na národnej úrovni alebo kde Eurofound môže prispieť porovnávacími informáciami o otázkach relevantných na európskej úrovni.

• Eurofound rešpektuje úlohu viacjazyčnosti v komunikácii naprieč EÚ. Eurofound bude naďalej prijímať pragmatický a nákladovo efektívny prístup k tomuto procesu.

Na tomto pozadí sú niektoré výstupy a webový obsah Eurofoundu preložené do viacerých jazykov, aby sa uľahčil prístup našim používateľom v členských štátoch.

Webová stránka Eurofoundu je viacjazyčná, v tomto rozsahu.

• Viacjazyčná navigácia je dostupná na celej webovej stránke.

• Väčšina webových stránok súvisiacich s aktuálnym pracovným programom je strojovo preložená z angličtiny ako zdrojového jazyka do všetkých ostatných 23 úradných jazykov EÚ. V závislosti od dostupnosti zdrojov si Eurofound kladie za cieľ ďalej rozšíriť pokrytie strojovo prekladaného obsahu aj na obsah z predchádzajúcich pracovných programov.

• Pre výskumné správy je možné výkonný súhrn exportovať do akéhokoľvek jazyka EÚ pri prechode na strojovo preloženú verziu tejto stránky.

Nasledujúci obsah nie je viacjazyčný:

• Väčšina PDF obsahu (vrátane publikácií) je dostupná iba v angličtine. Keď sú publikácie preložené, ich preložené verzie sú zverejnené na webovej stránke. Niektoré publikácie môžu byť tiež preložené do nečlenských jazykov EÚ a publikované online, napríklad štúdie o západnom Balkáne.

• Popisky a navigácia v rámci nástrojov na vizualizáciu dát sú dostupné iba v angličtine.

• Obsah digitálnych príbehov je momentálne dostupný iba v angličtine.

• Audio epizód podcastu je dostupné iba v angličtine. Strojovo preložené prepisy sú však dostupné vo všetkých oficiálnych jazykoch EÚ.

• Alternatívny text ('alternatívny' text) pre obrázky je momentálne dostupný iba v angličtine.

Prekladateľský program publikácií zahŕňa nasledovné.

• Ročenka Život a práca v Európe a niektoré ďalšie kľúčové publikácie sú preložené do francúzštiny, nemčiny a až troch ďalších jazykov podľa potreby.

• Korporátne a propagačné materiály sa prekladajú podľa požiadaviek.

• Ad hoc a na požiadanie žiadosti o preklad konkrétnych publikácií sú posudzované individuálne.

Tlmočenie na podujatiach organizovaných Eurofoundom je zabezpečené pre príslušný jazyk/jazyky, ak je to možné.

Pre virtuálne návštevy Eurofound využíva platformu MS Teams, ktorá ponúka živé automatické prekladové titulky dostupné vo väčšine jazykov EÚ.

Pri návštevách prichádzajúcich delegácií je možné v PowerPointe zapnúť titulky na zvýšenie prístupnosti pre účastníkov.