Authors
Eurofound
Abstract
Na tomto základe vykonala nadácia komplexnú ‰túdiu o pracovnej dobe a rovnováhe medzi pracovn˘m a súkromn˘m Ïivotom od jesene 2004 do jari 2005 na viac neÏ 21 000 európskych pracoviskách. Medzi skúmané krajiny patrilo 15 „star˘ch“ ãlensk˘ch ‰tátov Európskej únie a ‰esÈ nov˘ch ãlensk˘ch ‰tátov: âeská republika, Cyprus, Loty‰sko, Maìarsko, Poºsko a Slovinsko. Rozhovory sa viedli s manaÏérmi i – ak boli k dispozícii – zástupcami zamestnancov. Dotazník obsahoval otázky na rôzne témy: flexibilná úprava pracovnej doby a evidencia dochádzky, práca na ãiastoãn˘ úväzok, nadãasy a ne‰tandardná pracovná doba, rodiãovská a iná dlhodobá dovolenka, predãasn˘ odchod do dôchodku a odchod do dôchodku na etapy i osobitné postupy na podporu rovnováhy medzi pracovn˘m a súkromn˘m Ïivotom.

Pracovná doba a rovnováha medzi pracovn˘m a súkromn˘m Ïivotom v európskych podnikoch

slovenčina (134.94 KB - PDF)

Working time and work-life balance in European companies (infosheet)

Angličtina (144.56 KB - PDF)

Hf,jnyj dhtvt b ,fkfyc hf,jnf-bpd(ynheljd ;bdjn d tdhjgtqcrbnt abhvb b ghtlghbznbz

Български (155.29 KB - PDF)

El horario de trabajo y la conciliación de la vida familiar y laboral en las empresas europeas

Español (143.41 KB - PDF)

Pracovní doba a rovnováha mezi profesním a osobním Ïivotem v evropsk˘ch firmách

Čeština (129.6 KB - PDF)

Arbejdstid og balancen mellem arbejde og fritid i europæiske virksomheder

Dansk (146.67 KB - PDF)

Arbeitszeit und Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben in europäischen Betrieben

Deutsch (150.01 KB - PDF)

Tööaeg ning töö ja eraelu tasakaal Euroopa ettevõtetes

Eesti (127.47 KB - PDF)

√ ¯ÚfiÓÔ˜ ÂÚÁ•Û›•˜ Î•È Ë ÈÛÔÚÚÔ›•ÌÂٕ͇ Â•ÁÁÂÏÌ•ÙÈÎÔ‡ Î•È È‰ÈˆÙÈÎÔ‡‚›Ô˘ ÛÙȘ Â˘Úˆ•˚Τ˜ ÂÙ•Èڛ˜

Ελληνικά (149.29 KB - PDF)

Temps de travail et équilibre vie-travail dans les entreprises européennes

Français (146.9 KB - PDF)

Orario di lavoro ed equilibrio tra lavoro e vita privata nelle aziende europee

Italiano (146.94 KB - PDF)

Darba laiks un darba un privÇtÇs dz¥ves l¥dzsvars Eiropas uz¿ïmumos

Latviešu (132.59 KB - PDF)

Darbo laikas ir darbo bei gyvenimo pusiausvyra Europos ∞monòse

Lietuvių (128.37 KB - PDF)

A munkaidOE, illetve a munka és a magánélet közötti egyensúly az európai vállalatoknál

Magyar (133.17 KB - PDF)

Il-¢in tax-xog¢ol u l-bilanƒ bejn ix-xog¢ol u l-¢ajja fil-kumpaniji Ewropej

Malti (131.65 KB - PDF)

Arbeidstijden en het evenwicht tussen werk en privé-leven in het Europese bedrijfsleven

Nederlands (148.79 KB - PDF)

Czas pracy i równowaga pomi´dzy pracà a ˝yciem poza nià w przedsi´biorstwach europejskich

Polski (137.19 KB - PDF)

Tempo de trabalho e equilíbrio entre o trabalho e a vida privada nas empresas europeias

Português (155.54 KB - PDF)

Timpul de lucru µi echilibrul muncåviaøå în companiile europene

Română (135.94 KB - PDF)

Delovni ãas in ravnovesje med delom ter zasebnim Ïivljenjem v evropskih podjetjih

Slovenščina (132.05 KB - PDF)

Työaika sekä työn ja yksityiselämän tasapaino työpaikoilla Euroopassa

Suomi (135.97 KB - PDF)

Arbetstid och balansen mellan arbete och privatliv vid företag i Europa

Svenska (141.83 KB - PDF)

Disclaimer

When freely submitting your request, you are consenting Eurofound in handling your personal data to reply to you. Your request will be handled in accordance with the provisions of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data. More information, please read the Data Protection Notice.