Kwestionarju ta' kwalità għolja huwa element ewlieni ta' stħarriġ ta' suċċess. Eurofound tinvesti b'mod sinifikanti fl-iżvilupp tal-kwestionarji tagħha. It-tielet kwestionarju Ewropew tal-Kwalità tal-Ħajja fl-2012 inkluda mistoqsijiet minn rawnds preċedenti, fejn possibbli u rilevanti, biex jippermettu l-analiżi tat-tendenzi matul iż-żmien. Barra minn hekk, ġew integrati kunċetti ġodda biex jirriflettu oqsma ġodda u emerġenti ta' interess.

Il-kwestionarju EQLS 2012 ġie ppreparat b'mod dettaljat intern u ġie żviluppat f'konsultazzjoni ma' partijiet interessati ta' Eurofound, esperti tal-politika u riċerkaturi tal-kwalità tal-ħajja, inklużi rappreżentanti mill-Kummissjoni Ewropea, OECD u l-New Economics Foundation. Madwar nofs il-mistoqsijiet fil-kwestionarju EQLS 2012 kienu identiċi mas-survey preċedenti biex jippermettu bidliet fir-rapportar maż-żmien u jippermettu analiżi tat-tendenzi. Barra minn hekk, ġew integrati kunċetti ġodda biex jirriflettu oqsma ġodda u emerġenti ta' interess. Oġġetti ġodda fl-EQLS 2012 inkludew miżuri dwar bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja, l-effett negattiv, il-parteċipazzjoni komunitarja, l-attitudnijiet lejn il-migranti u s-servizzi pubbliċi. Glossarju ġie żviluppat biex jgħin fit-traduzzjoni, jitħarrġu lill-forza fil-qasam u jgħin fl-użu tal-kwestjonarju.

Pre-test u pilotaġġ

Verżjoni abbozzata tal-kwestionarju ġiet ipprovdata minn qabel bil-Franċiż fil-Belġju u bl-Ingliż fir-Renju Unit permezz ta' 60 intervista fil-qasam u 30 intervista kognittiva. Dan il-pre-test intuża biex jiġi vverifikat jekk il-kwestionarju kienx faċli biex jinftiehem, biex itejjeb is-sekwenza tal-mistoqsijiet, filtri u struzzjonijiet għall-intervistaturi, u biex jitkejjel it-tul ta' intervista. Il-kwestionarju finali tas-sors ġie żviluppat minn Eurofound ibbażat fuq ir-riżultati tal-pre-test. Wara li l-kwestionarju tas-sors ġie finalizzat bl-Ingliż u ttraduċieh, saru intervisti pilota f'kull pajjiż biex jiġi żgurat li l-intervisti jmorru bla xkiel f'kull lingwa.

Biex tiġi żgurata data ta' kwalità għolja, kull stadju tas-surveys ta' Eurofound huwa suġġett għal pjanifikazzjoni dettaljata, monitoraġġ mill-qrib u dokumentazzjoni. Is-surveys ta' Eurofound jissodisfaw il-kriterji ta' kwalità tas-Sistema Statistika Ewropea (ESS).

Fid-disinn tal-EQLS 2012, ir-riżultati tal-valutazzjoni tal-kwalità tal-EQLS 2007 u r-riżultati ta' stħarriġ tal-utenti fid-dataset ġew ikkunsidrati, flimkien mal-kunsiderazzjoni ta' kwistjonijiet ġodda ta' politika.

Miżuri ta' kontroll tal-kwalità ġew inklużi fis-speċifikazzjoni teknika tas-survey, u ġie żviluppat u adottat pjan speċifiku ta' kontroll tal-kwalità mal-kuntrattur tax-xogħol fil-qasam. Dan assigura l-applikazzjoni tal-aħjar prattiki u l-istabbiliment ta' miri speċifiċi ta' kontroll tal-kwalità li jinkludu l-fażijiet kollha tas-survey.

Il-kuntrattur tax-xogħol fil-kamp ipprepara rapport ta' assigurazzjoni tal-kwalità li jissummarizza l-attivitajiet ta' assigurazzjoni tal-kwalità mwettqa waqt il-preparazzjoni tas-survey, il-ġbir tad-dejta u l-ipproċessar tad-data. Il-miżuri ta' kontroll tal-kwalità għall-EQLS 2012 koprew elementi mill-kampjunar sa traduzzjoni u verifika tal-kwestionarju sal-kontroll tal-intervistatur u l-validazzjoni tad-dejta:

• Verifika tal-kwestionarju (pre-testijiet, intervisti bil-piloti)

• Validazzjoni tat-traduzzjoni tal-kwestionarju

• Kontroll tal-kwalità tal-kampjun, inkluż il-kontroll tal-enumerazzjoni (permezz ta' ġeokodifika u mappjar, mill-inqas 10% tal-PSUs) għal pajjiżi fejn ma kienx disponibbli kampjun bbażat fuq ir-reġistru

• Kontrolli u Approvazzjonijiet ta' Materjal tax-Xogħol fil-Qasam

• verifika ta' intervisti (CATI, back-checks postali jew wiċċ imb wiċċ ta' 10% każwali każwali)

• Żjarat ta' xogħol fil-qasam minn Eurofound

• Validazzjoni sistematika tad-data

Rapport ta' editjar u tindif tad-dejta huwa wkoll disponibbli.

Wara t-tlestija tax-xogħol fil-qasam, sar valutazzjoni esterna tal-kwalità tal-EQLS 2012 skont il-kriterji tal-kwalità stabbiliti mis-Sistema Statistika Ewropea (ESS).

L-EQLS jistaqsi l-istess mistoqsijiet f'kull pajjiż; għalhekk huwa kruċjali li jiġi żgurat li l-kwalità tal-verżjonijiet tal-lingwi tkun għolja sabiex ir-riżultati tal-istħarriġ ikunu komparabili. Il-proċess dettaljat ta' traduzzjoni ta' Eurofound jirrifletti l-importanza li jagħti lil dan l-aspett tal-istħarriġ.

Il-proċess inkluda reviżjoni tal-verżjonijiet lingwistiċi tal-mistoqsijiet użati qabel u traduzzjoni ta' oġġetti ġodda. Kienu impjegati biss tradutturi kwalifikati fil-proċess. Għat-traduzzjoni ta' oġġetti ġodda:

• ġew ippreparati żewġ traduzzjonijiet indipendenti mill-kwestionarju sors bl-Ingliż

• Dawn il-verżjonijiet ġew ipproċessati f'verżjoni waħda ta' draft minn persuna terza

• din il-verżjoni ġiet tradotta lura għall-Ingliż u rreveduta u kummentata mit-tim ta' koordinazzjoni tax-xogħol fil-qasam

• bħala fażi finali, it-traduzzjonijiet ġew korretti u vvalidati mill-istaff ta' Eurofound u esperti nazzjonali tas-survey

Verżjonijiet lingwistiċi

Il-kwestionarju sors ġie tradott f'25 lingwa (31 verżjoni lingwistika unika) madwar 27 pajjiż tal-UE, u f'7 lingwi (9 verżjonijiet lingwistiċi) f'7 pajjiżi mhux tal-UE.

Hawn taħt hawn il-lista tal-lingwi għal kull pajjiż.