Kwestionarju bl-Ingliż EWCS 2010
PDF document
Din il-paġna ġiet tradotta permezz ta' traduzzjoni bil-magna. Jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni oriġinali bl-Ingliż u kkonsulta l-politika lingwa ta' Eurofound.
Stħarriġ Ewropew tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol (EWCS)
Mill-bidu tiegħu fl-1990, l-European Working Conditions Survey (EWCS) ipprovda ħarsa ġenerali lejn il-kundizzjonijiet tax-xogħol fl-Ewropa.
Stħarriġ Ewropew tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol 2010
L-edizzjoni ħamsa ta' Eurofound tal-European Working Conditions Survey (EWCS), li saret fl-2010, kellha l-għan li tiddeskrivi t-tendenzi fil-kundizzjonijiet tax-xogħol, tidentifika fatturi ta' riskju ewlenin u tenfasizza kwistjonijiet li jistħoqqilhom attenzjoni fil-politika. Ipprovdiet ħarsa unika lejn il-fehmiet tal-ħaddiema f'34 pajjiż, u għamlet din l-edizzjoni ta' stħarriġ l-iktar waħda komprensiva s'issa, f'termini ta' kopertura ġeografika. Kienet tkopri firxa ta' kwistjonijiet relatati ma' impjieg prekarju, stili ta' tmexxija, parteċipazzjoni tal-ħaddiema, kuntest ġenerali tax-xogħol, ħin tax-xogħol, organizzazzjoni tax-xogħol, paga, riskji tas-saħħa relatati max-xogħol, fatturi kognittivi u psikosoċjali, bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja u aċċess għat-taħriġ.
Ix-xogħol ta' xogħol sar bejn Jannar u Ġunju tal-2010.
Kważi 44,000 ħaddiem ġew intervistati, li jkopru 34 pajjiż – UE27, Norveġja, Kroazja, ir-Repubblika Jugoslava preċedenti ta' Maċedonja, it-Turkija, l-Albanija, il-Montenegro u l-Kosovo.
Wiċċ imb wiċċ, id-dar (jiġifieri barra l-post tax-xogħol), b'durata medja ta' 44 minuta.
Il-kwestionarju ġie tradott f'32 lingwa inklużi l-lingwi minoritarji ewlenin tal-pajjiżi stħarriġ.
Biex turi din id-data, uża l-filtri hawn taħt biex tagħżel mistoqsija. Irfina r-riżultati billi tagħżel pajjiż (jew grupp ta' pajjiżi), tapplika filtri addizzjonali (li jvarjaw matul l-istħarriġ) jew biddel il-viżwalizzazzjoni billi tagħżel tip ta' grafika preferut.
Dashboard
EWCS 2010
Explore the data of round five of the EWCS
Jekk jogħġbok innota li din il-viżwalizzazzjoni tad-data bħalissa hija disponibbli biss bl-Ingliż.
Il-mudell ta' impjieg jibqa' jinbidel madwar l-Ewropa, b'bidla kontinwa mill-agrikoltura u l-manifattura għas-servizzi.
Filwaqt li dan il-mudell settorjali ta' impjieg jinbidel, is-segregazzjoni bejn is-sessi stabbilita fih tibqa' kostanti.
Aktar nisa qed jidħlu f'pożizzjonijiet ta' superviżjoni. B'mod dejjem jikber, jimmaniġġjaw nisa oħra.
Il-proporzjon ta' ħaddiema b'kuntratt temporanju, b'mod ġenerali, qed jiżdied.
In-numru ta' sigħat imħaddma fil-ġimgħa jibqa' jonqos – medjament.
L-arranġamenti standard taż-żmien tax-xogħol – ġimgħa ta' ħames ijiem ta' 40 siegħa, jaħdmu mit-Tnejn sal-Ġimgħa – għadhom in-norma għal ħafna Ewropej.
Kważi ħamsa waħda mill-ħaddiema Ewropej qed ikollhom diffikultajiet biex jiksbu bilanċ sodisfaċenti bejn ix-xogħol u l-ħajja, tnaqqis żgħir mill-2000.
Il-livell ta' taħriġ imħallas mill-impjegatur matul l-aħħar 12-il xahar żdied b'mod sinifikanti bejn l-2005 u l-2010.
Kien hemm ftit jew xejn żieda fl-isfidi intellettwali li x-xogħol iġorru; ix-xogħlija jidher li jgawdu essenzjalment l-istess livelli ta' awtonomija bħal għaxar snin ilu; Barra minn hekk, ix-xogħol monotonu jidher li huwa xi ftit aktar komuni.
Inqas ħaddiema jħossu li s-saħħa u s-sigurtà tagħhom huma f'riskju minħabba x-xogħol tagħhom. Il-livell li l-ħaddiema jiffaċċjaw (l-aktar) perikli fiżiċi jibqa' l-istess.
L-espożizzjoni għad-duħħan tat-tabakk naqset matul l-aħħar ħames snin wara l-implimentazzjoni ta' leġiżlazzjoni wiesgħa kontra t-tipjip.
L-intensità tax-xogħol tibqa' f'livell għoli.
Numru sostanzjali ta' Ewropej ma jħossuhomx kunfidenti li jistgħu jibqgħu fix-xogħol attwali tagħhom sakemm jilħqu l-età ta' 60 sena.
Rapport ta' riċerka
5 June 2012
The fifth European Working Conditions Survey (EWCS) explores topics as diverse as physical risks, working time, gender segregation, work–life balance, employee representation, work organisation, stress at work, skills development and pay, as well as health and well-being. The survey charts trends in working conditions, identifies major risk factors and highlights issues meriting policy attention.
This section provides further information targeted in particular at researchers.
Il-pubblikazzjonijiet li ġejjin ġew prodotti b'rabta mal-EWCS 2010.
Metodoloġija
Biex jipprovdi data komparabbli u affidabbli dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol madwar l-Ewropa, Eurofound żviluppat approċċ metodoloġiku unifikat u sistema ta' assigurazzjoni tal-kwalità. Matul is-snin, il-metodoloġija ġiet imtejba, ġew integrati tħassib ġdid u l-qasam ġeografiku espanda bl-espansjoni tal-Unjoni Ewropea.
Kuntrattur
Gallup Europe (Belġju)
Kopertura
27 Stat Membru tal-UE, it-Turkija, il-Kroazja, ir-Repubblika Jugoslava preċedenti ta' Maċedonja, in-Norveġja, l-Albanija, il-Kosovo, u l-Montenegro
Perjodu ta' xogħol fil-qasam
Jannar sa Ġunju 2010
Popolazzjoni miri
Ir-residenti kollha tal-pajjiżi msemmija hawn fuq, ta' 15-il sena jew aktar (ta' 16-il sena jew aktar fi Spanja, ir-Renju Unit u n-Norveġja), u li kienu impjegati fil-ħin tal-istħarriġ. In-nies kienu meqjusa bħala impjegati jekk kienu ħadmu għal paga jew profitt għal mill-inqas siegħa fil-ġimgħa ta' qabel l-intervista (definizzjoni tal-ILO).
Kampjun
Is-sampjun bażiku huwa kampjun b'ħafna stadji, stratifikat u każwali. Kull pajjiż huwa maqsum f'sezzjonijiet ibbażati fuq ir-reġjun u d-daqs ta' urbanizzazzjoni, fejn f'kull wieħed minnhom jiġu estratti b'mod każwali numru ta' unitajiet primarji ta' kampjunar (PSU). Sussegwentement, kampjun każwali ta' familji jiġi maħduma f'kull PSU. Fl-aħħar, f'kull dar, il-persuna magħżula għall-intervista hija dik li tinsab fil-forza tax-xogħol u għandha għeluq sninha li jmiss.
Daqs tal-kampjun
Id-daqs tal-kampjun fil-mira fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi kien ta' 1,000. L-eċċezzjonijiet kienu l-Ġermanja u t-Turkija (daqs tal-kampjun miri ta' 2,000), u l-Italja, il-Polonja u r-Renju Unit (daqs tal-kampjun miri 1,500). Barra minn hekk, tliet pajjiżi ddeċidew li jiffinanzjaw kampjuni nazzjonali akbar li wasslu għal daqs ta' kampjun ta' mira ta' 4,000 fil-Belġju, 3,000 fi Franza u 1,400 fis-Slovenja. In-numru totali ta' intervisti fl-2010 kien 43,816.
Tip
Ibbażat fuq il-kwestionarju b'intervisti li saru wiċċ imb wiċċ fid-djar tan-nies fil-lingwa nazzjonali tal-pajjiż. Tul tal-intervista: 44 minuta.
Assigurazzjoni tal-kwalità
Mekkaniżmi ta' kontroll tal-kwalità ġew inklużi fis-speċifikazzjonijiet tat-tender biex jiġi żgurat li l-istħarriġ jiġi implimentat skont l-'aħjar prattika' u li kull stadju jkun dokumentat fid-dettall. Il-kuntrattur għall-5 EWCS ipprepara rapport ta' assigurazzjoni tal-kwalità li jipprovdi sommarju tal-attivitajiet ta' assigurazzjoni tal-kwalità mwettqa matul il-preparazzjoni tas-survey, ix-xogħol fil-qasam u l-ipproċessar tad-dejta. Saret valutazzjoni esterna tal-kwalità biex tiġi analizzata l-livell li ġew sodisfatti l-kriterji ta' kwalità deskritti fis-Sistema Statistika Ewropea (ESS). Ikkonkluda li l-5 EWCS kien ibbażat fuq qafas solidu ta' assigurazzjoni tal-kwalità u li saru titjib notevoli meta mqabbel mal-edizzjoni preċedenti tas-survey.
Il-kwestionarju Ewropew tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tal-2010 jinkludi mistoqsijiet minn rawnds preċedenti, fejn possibbli u rilevanti, biex jippermetti l-analiżi tat-tendenzi matul iż-żmien. Barra minn hekk, kunċetti ġodda huma integrati biex jirriflettu oqsma ġodda u emerġenti ta' interess. Numru ta' mistoqsijiet ġew inklużi fil-kwestionarju biex jinqabad l-impatt tal-kriżi ekonomika fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol.
Il-ħames EWCS ġie implimentat minn Gallup Europe, li ħadmet f'qafas b'saħħtu ta' assigurazzjoni tal-kwalità, biex tiżgura l-ogħla standards possibbli f'kull proċess ta' ġbir u editjar tad-dejta.
Żvilupp tal-kwestionarju
Il-kwestionarju ġie ppreparat b'mod dettaljat internament u ġie żviluppat f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' grupp ta' esperti. Il-proċess inkluda pre-testijiet f'żewġ pajjiżi.
Il-kwestionarju kien ibbażat fuq rawnds preċedenti tal-istħarriġ, aġġornat bil-għan li:
Żomm il-bilanċ bejn is-suġġetti differenti
Żomm mistoqsijiet ewlenin ta' 'tendenza' biex tiġi żgurata l-kontinwità
Identifika oqsma ġodda u emerġenti ta' interess
It-temi prinċipali koperti kienu: kuntest tax-xogħol; ħin tax-xogħol; intensità tax-xogħol; fatturi fiżiċi; fatturi kognittivi; fatturi psikosoċjali; is-saħħa u l-benesseri; ħiliet, taħriġ u prospetti ta' karriera; organizzazzjoni tax-xogħol; relazzjonijiet soċjali; sodisfazzjon tax-xogħol; bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja; sigurtà finanzjarja u vjolenza, molestia u diskriminazzjoni.
Ġew introdotti mistoqsijiet ġodda biex jippermettu analiżi aktar fil-fond tar-riskji psikosoċjali, il-parteċipazzjoni tal-ħaddiema, impjieg prekarju u sigurtà tax-xogħol, post tax-xogħol, bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja, stili ta' tmexxija u saħħa. Il-kwestionarju inkluda wkoll mistoqsijiet ġodda indirizzati speċifikament għal ħaddiema indipendenti (eż. sigurtà finanzjarja). Barra minn hekk, il-mistoqsijiet dwar il-karatteristiċi tad-dar ġew estiżi biex jitgħallmu aktar dwar il-membri l-oħra tad-dar tar-rispondent (età, ġeneru, attività ekonomika, xogħol full-time jew part-time).
L-iżvilupp tal-kwestionarju beda madwar sentejn qabel ix-xogħol fil-qasam. L-ewwelnett, Eurofound wettaq reviżjonijiet tal-letteratura u għamel evalwazzjoni interna tal-istħarriġ preċedenti. Saret ukoll reviżjoni esterna ma' utenti ewlenin tal-EWCS preċedenti. Dan ġie segwit minn stħarriġ ġenerali tal-utenti li kellu l-għan li jiskopri aktar dwar it-tip u l-oriġini tal-utent u għalfejn uża d-dataset, jitgħallem liema temi u suġġetti kienu partikolarment interessati fihom l-utenti u jiġbor feedback dwar kemm kienu sodisfatti bl-EWCS u x'jista' jitjieb. L-istħarriġ tal-utenti ta input ta' valur għall-preparazzjoni għall-5th EWCS u, b'mod ta' kunfidenza, ikkonferma li s-sodisfazzjon tal-utent kien għoli.
Id-draft tal-kwestionarju ġie żviluppat f'kooperazzjoni mill-qrib ma' grupp ta' esperti għall-iżvilupp tal-kwestionarji. Dan il-grupp inkluda membri tal-Bord Maniġerjali ta' Eurofound, rappreżentanti tal-Partners Soċjali Ewropej, korpi oħra tal-UE (Kummissjoni Ewropea, Eurostat, Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fil-Work), organizzazzjonijiet internazzjonali (OECD, ILO), istituti nazzjonali tal-istatistika u esperti Ewropej ewlenin fil-qasam.
Sussegwentement, id-draft tal-kwestionarju ġie finalizzat f'verżjoni li setgħet tiġi ttestjata minn qabel. Il-pre-test sar bl-Ingliż u bil-Franċiż u kien jinkludi intervisti kognittivi u intervisti 'reali'. Ir-rispons tar-rispondent u l-intervistatur mill-pre-test għen biex jiġi stabbilit il-kwestionarju finali.
Eurofound ipproduċa ħarsa storika li tippjana l-iżvilupp tal-kwestjonarju. Jinkludi l-mistoqsijiet kollha li qatt ġew mistoqsija f'kull edizzjoni tal-EWCS, organizzati skont is-suġġett. Għal kull mistoqsija, tippermetti li tiġi traċċata f'liema edizzjoni(i) ġiet mistoqsija, u jekk xi ħaġa nbidlet fil-formulazzjoni jew fil-kategoriji tat-tweġibiet.
Loading documents...
Biex jiġi żviluppat kwestjonarju validu, affidabbli u komparabbli internazzjonalment, it-traduzzjoni mill-fajl prinċipali bl-Ingliż għall-lingwi l-oħra kienet teħtieġ serje ta' passi u kontribuzzjonijiet minn tim ta' esperti.
Għal kull verżjoni:
Żewġ esperti indipendenti tradottaw il-kwestionarju fil-lingwa tagħhom
Persuna terza għaqqdet dawn il-verżjonijiet f'waħda
Din il-verżjoni magħquda ġiet tradotta lura għall-Ingliż, u
Verżjoni finali ġiet ivvalidata mill-korrespondenti tagħna ta' EWCO li huma esperti fir-riċerka tal-kundizzjonijiet tax-xogħol.
L-Istħarriġ Ewropew tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol sar ħames darbiet b'xi mistoqsijiet ripetuti f'waħda jew aktar mewġ. Dan jagħmel meħtieġ li jiġu trattati mistoqsijiet użati qabel (mistoqsijiet ta' tendenza) b'mod differenti minn mistoqsijiet ġodda biex jippermettu paragun maż-żmien u biex tinżamm il-konsistenza tad-dejta. It-traduzzjonijiet tal-mistoqsijiet tat-tendenza – xi wħud minnhom li jmorru lura sa l-1991 – ġew mibdula biss f'każ ta' differenzi serji bejn il-master bl-Ingliż u t-traduzzjoni.
Il-kwestionarju tal-EWCS 2010 ġie tradott f'32 lingwa inklużi l-lingwi ewlenin tal-minoranza tal-pajjiżi stħarriġ. Disgħa mill-lingwi ntużaw f'aktar minn pajjiż wieħed u adattati għall-kuntest kulturali meta kien meħtieġ.
Biex jiġi żviluppat kwestjonarju validu, affidabbli u komparabbli internazzjonalment, it-traduzzjoni mill-fajl prinċipali bl-Ingliż għall-lingwi l-oħra kienet teħtieġ serje ta' passi u kontribuzzjonijiet minn tim ta' esperti.
Għal kull verżjoni:
Żewġ esperti indipendenti tradottaw il-kwestionarju fil-lingwa tagħhom
Persuna terza għaqqdet dawn il-verżjonijiet f'waħda
Din il-verżjoni magħquda ġiet tradotta lura għall-Ingliż, u
Verżjoni finali ġiet ivvalidata mill-korrespondenti esterni tagħna li huma esperti fir-riċerka tal-kundizzjonijiet tax-xogħol.
L-Istħarriġ Ewropew tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol sar ħames darbiet b'xi mistoqsijiet ripetuti f'edizzjoni waħda jew aktar ta' stħarriġ. Dan jagħmel meħtieġ li jiġu trattati mistoqsijiet użati qabel (mistoqsijiet ta' tendenza) b'mod differenti minn mistoqsijiet ġodda biex jippermettu paragun maż-żmien u biex tinżamm il-konsistenza tad-dejta. It-traduzzjonijiet tal-mistoqsijiet tat-tendenza – xi wħud minnhom li jmorru lura sa l-1991 – ġew mibdula biss f'każ ta' differenzi serji bejn il-master bl-Ingliż u t-traduzzjoni.
Il-kwestionarju tal-EWCS 2010 ġie tradott f'32 lingwa inklużi l-lingwi ewlenin tal-minoranza tal-pajjiżi stħarriġ. Disgħa mill-lingwi ntużaw f'aktar minn pajjiż wieħed u adattati għall-kuntest kulturali meta kien meħtieġ.
Eurofound experts
You can contact the following experts for questions on the survey.
Agnès Parent-Thirion
Senior research managerWorking life research
Agnès Parent-Thirion hija maniġer anzjan tar-riċerka fl-unità tal-Ħajja tax-Xogħol fil-Eurofound, inkarigata mill-ippjanar, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' proġetti ta' riċerka dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol, b'mod partikolari l-Istħarriġ Ewropew dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol (EWCS) u l-analiżi tiegħu. Hija responsabbli għall-edizzjoni straordinarja tal-EWCS 2021 u għat-tħejjija tal-kwestjonarju għall-EWCS 2024. L-interessi tar-riċerka tagħha jinkludu l-kundizzjonijiet tax-xogħol, il-kwalità tax-xogħol, il-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, l-organizzazzjoni tax-xogħol, is-sess, il-futur tax-xogħol u l-ħin. Hija ilha taħdem fil-qasam tal-istħarriġ komparattiv Ewropew għal aktar minn għaxar snin, fl-aspetti kollha inklużi d-disinn, l-iżvilupp tal-kwestjonarju, ix-xogħol fuq il-post, il-kontroll tal-kwalità u l-analiżi. Hija gradwata fl-ekonomija u l-ġestjoni mill-universitajiet Paris IX Dauphine u Paris I Panthéon Sorbonne u għandha Diploma Postgraduate fl-Istatistika mit-Trinity College Dublin. Dan l-aħħar temmet korsijiet onlajn dwar l-intelliġenza artifiċjali: tmexxija mmexxija mill-inkjesta mal-MIT Sloan Executive Education u 'Les grand enjeux de la transition: re-ouvrir l'orizzont, comprendre pour agir' mal-Campus de la Transition. Qabel ma ngħaqdet mal-Eurofound, hija ħadmet għal numru ta' snin fil-Kummissjoni Ewropea.
Sophia MacGoris
Surveys officerWorking life research
Sophia MacGoris hija uffiċjal tal-istħarriġ ibbażat fl-unità tal-Ħajja tax-Xogħol fil-Eurofound. Hija taħdem fuq it-tliet stħarriġ tal-Eurofound. Wara li ilha involuta fi stħarriġ transnazzjonali għal bosta snin, hija tuża l-esperjenza tagħha u r-rwol trasversali tagħha biex tiżgura kontinwità tat-tagħlim u l-assigurazzjoni tal-kwalità sal-ogħla livell matul il-proċess kollu tal-istħarriġ. Qabel ma ngħaqdet mal-Eurofound fl-1996, hija ħadmet għal bosta snin fil-Kummissjoni Ewropea fi Brussell fil-qasam tax-xjenza, ir-riċerka u l-iżvilupp. Hija għandha BSc (Hons) fix-Xjenza Soċjali li tispeċjalizza fil-Politika Soċjali.