Verżjonijiet lingwistiċi ta' EWCTS 2021
ZIP archive
Din il-paġna ġiet tradotta permezz ta' traduzzjoni bil-magna. Jekk jogħġbok irreferi għall-verżjoni oriġinali bl-Ingliż u kkonsulta l-politika lingwa ta' Eurofound.
Stħarriġ Ewropew tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol (EWCS)
Mill-bidu tiegħu fl-1990, l-European Working Conditions Survey (EWCS) ipprovda ħarsa ġenerali lejn il-kundizzjonijiet tax-xogħol fl-Ewropa.
Stħarriġ Ewropew tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol tat-Telefon 2021
Fl-2021, Eurofound wettaq rawnd ġdid ta' xogħol fil-qasam għall-European Working Conditions Survey (EWCS). Minħabba l-pandemija tal-COVID-19, Eurofound kellha twaqqaf l-intervisti wiċċ imb wiċċ għall-edizzjoni tal-EWCS 2020 wara biss sebat ġimgħat. Għall-ewwel darba, ir-rispondenti ġew ikkuntattjati permezz ta' intervista telefonika assistita bil-kompjuter (CATI).
L-istħarriġ sar bejn Marzu u Novembru 2021.
Aktar minn 70,000 ħaddiem ġew intervistati f'36 pajjiż, inklużi l-Istati Membri tal-UE, ir-Renju Unit, in-Norveġja, l-Iżvizra, l-Albanija, il-Bożnija u Erzegovina, il-Kosovo, il-Montenegro, il-Maċedonja ta' Fuq u s-Serbja.
Intervisti telefoniċi assistiti bil-kompjuter (CATI) fil-lingwi nazzjonali ta' kull pajjiż matul il-pandemija tal-COVID-19.
Ġew żviluppati 55 verżjoni lingwistika tal-kwestionarju għall-36 pajjiż koperti.
Biex turi din id-data, uża l-filtri hawn taħt biex tagħżel mistoqsija. Irfina r-riżultati billi tagħżel pajjiż (jew grupp ta' pajjiżi), tapplika filtri addizzjonali (li jvarjaw matul l-istħarriġ) jew biddel il-viżwalizzazzjoni billi tagħżel tip ta' grafika preferut.
Dashboard
EWCTS 2021
Explore the data from the European Working Conditions Telephone Survey 2021
Jekk jogħġbok innota li din il-viżwalizzazzjoni tad-data bħalissa hija disponibbli biss bl-Ingliż.
L-EWCTS ippreżenta numru ta' riżultati dwar l-aspetti tax-xogħol li jaffettwaw lill-ħaddiema b'mod pożittiv (riżorsi tax-xogħol) u negattivament (id-domandi tax-xogħol), kampjun minnhom jinkludi dawn li ġejjin.
Perikli fiżiċi u psikoloġiċi: Il-movimenti ripetittivi tal-idejn u tal-idejn kienu l-iktar domanda fiżika prevalenti, irrappurtati minn 71% tal-ħaddiema. Kważi 1 minn kull 10 kellhom jiffaċċjaw abbuż verbali fix-xogħol fix-xahar qabel l-intervista.
Intensità tax-xogħol: 49% tal-ħaddiema spiss kienu jaħdmu b'veloċità għolja u 48% għal deadlines stretti. Barra minn hekk, 19% tal-ħaddiema rrappurtaw li x-xogħol tagħhom spiss kien jinvolvi sitwazzjonijiet emozzjonalment disturbanti.
Ħin tax-xogħol: Filwaqt li madwar nofs il-forza tax-xogħol ħadmet il-ġimgħa standard ta' 35–40 siegħa, madwar 19% ħadmu sigħat twal ta' 48 siegħa jew aktar fil-ġimgħa. Barra minn hekk, 21% tal-ħaddiema kienu jaħdmu bil-lejl.
Indikatur tal-kwalità tax-xogħol, ikkalkulat billi tqabbel id-domandi tax-xogħol mar-riżorsi tax-xogħol, jindika li madwar 30% tal-ħaddiema kienu f'impjiegi 'stressati', fejn id-domandi tax-xogħol kienu jaqbżu r-riżorsi tax-xogħol.
Segregazzjoni bejn is-sessi fis-setturi, l-okkupazzjonijiet u l-postijiet tax-xogħol: biss wieħed minn kull ħamsa ħaddiem kien jaħdem f'post tax-xogħol bilanċjat bejn is-sessi, filwaqt li biss terz tal-maniġers kienu nisa.
Id-differenzi bejn is-sessi fid-distribuzzjoni tax-xogħol imħallas u mhux imħallas kienu evidenti fid-dejta. L-irġiel qattgħu kważi 6 sigħat aktar fil-ġimgħa mill-mara fuq xogħol imħallas filwaqt li n-nisa qattgħu 13-il siegħa aktar fuq xogħol mhux imħallas mill-irġiel; bħala riżultat, in-nisa ħadmu 7 sigħat aktar fil-ġimgħa mill-irġiel.
Ħafna ħaddiema kienu f'sitwazzjonijiet vulnerabbli: 26% irrappurtaw diffikultà biex jissodisfaw il-fin, 17% ma setgħux jipprevedu d-dħul tagħhom fit-tliet xhur li ġejjin, u 11% ħasbu li setgħu jitilfu xogħolhom fi żmien sitt xhur.
Ħames minn kull wieħed mill-impjegati tal-UE ma kellhomx struttura formali fil-post tax-xogħol tagħhom biex jirrappreżentaw l-interessi tagħhom, filwaqt li 12% tal-impjegati ma kellhomx rappreżentanza tal-impjegati jew laqgħat regolari biex jesprimu l-fehmiet tagħhom.
L-analiżi tad-dejta ta' EWCTS enfasizzat l-esperjenzi differenti tax-xogħol matul il-pandemija skont l-attributi personali tal-ħaddiema u l-pożizzjoni tagħhom fil-forza tax-xogħol. Jidher li dawk li setgħu jaħdmu mid-dar kienu l-aħjar, għalkemm ħadmu sigħat twal u kellhom livelli għoljin ta' intensità tax-xogħol. Il-ħaddiema tal-linja ta' quddiem, min-naħa l-oħra, marru ħażin fuq diversi fronti; L-intensità tax-xogħol kienet komuni f'dan il-grupp, u kellha l-ogħla proporzjon ta' ħaddiema li ħassew li ma kinux rikonoxxuti għax-xogħol tagħhom.
Rapport ta' riċerka
29 November 2022
The strict public health restrictions implemented by governments in 2020 to control the COVID-19 pandemic abruptly changed working life and continued to shape it over the two years that followed. Between March and November 2021, over 70,000 interviews were carried out in 36 countries by the European Working Conditions Telephone Survey (EWCTS), a high-quality probability-based survey. The aim was to provide a detailed picture of the working lives of Europeans in that exceptional time.
The report documents the working conditions of Europeans in 2021. It examines variation in job quality and identifies its positive association with well-being, health, work engagement and the financial sustainability of work. It highlights the divergences in the experiences of workers depending on workers’ own attributes and their place in the workforce. From this analysis, the report aims to derive lessons for the future, particularly in relation to the enduring marks on how we work and the implications for work organisation, the quality of work, and the interaction between work and private life.
This section provides further information targeted in particular at researchers.
Il-pubblikazzjonijiet li ġejjin ġew prodotti b'rabta mal-EWCTS 2021.
Metodoloġija
Il-partners tas-survey ta' Eurofound, Ipsosopens in new tab u l-Sħab NazzjonaliPDF PDFSaret intervisti bil-telefon fil-lingwi nazzjonali ta' kull pajjiż: l-istħarriġ kopra 55 verżjoni lingwistika, inklużi adattamenti għal varjazzjonijiet fil-lingwi nazzjonali. L-istħarriġ jikkonforma mal-istandards tal-industrija għall-etikaopens in new tab u mal-leġiżlazzjoni GDPR tal-UE. Ir-rispondenti ġew magħżula billi ntużaw ċempel dirett każwali għal numri tat-telefon mobbli (ċellulari). Id-daqs tal-kampjuni għal kull pajjiż jvarja minn 1,000 sa 4,100 intervista, li jippermetti stimi ta' kwalità għolja fuq livell Ewropew li huma ta' benefiċċju għall-analiżi tal-moduli tematiċi u għall-iżvilupp ta' analiżi sekondarja fil-fond filwaqt li jippermettu wkoll rapportar u analiżi tal-kwalità tax-xogħol fuq livell nazzjonali.
Kuntrattur
Ipsos NV, Belġju
Kopertura
Stati Membri tal-UE, l-Albanija, il-Bożnija u Erzegovina, il-Kosovo, il-Maċedonja ta' Fuq, il-Montenegro, is-Serbja, u n-Norveġja, l-Iżvizzera, u r-Renju Unit
Perjodu ta' xogħol fil-qasam
Marzu–Novembru 2021
Popolazzjoni miri
Ir-residenti kollha tal-pajjiżi msemmija hawn fuq għandhom 16-il sena jew aktar u kienu impjegati fil-ħin tal-istħarriġ. In-nies kienu meqjusa bħala impjegati jekk kienu ħadmu għal paga jew profitt għal mill-inqas siegħa fil-ġimgħa ta' qabel l-intervista (definizzjoni tal-ILO).
Kampjun
Kampjunar ta' probabbiltà każwali ntużat biex jinħolqu kampjuni rappreżentattivi nazzjonalment għal kull pajjiż. Id-djaling dirett u każwali għat-telefowns ċellulari ntużat għal kull pajjiż ħlief l-Iżvezja, fejn kienu jintużaw kemm il-linji mobbli kif ukoll dawk fissa minn reġistru tal-popolazzjoni.
Daqs tal-kampjun
L-iżgħar daqs ta' kampjun mistenni kien ta' 1,000 (pajjiżi potenzjali u kandidati u l-Iżvizzera), u l-akbar kien ta' 4,100 (il-Ġermanja); Fil-biċċa l-kbira tal-pajjiżi, id-daqs mistenni tal-kampjun kien ta' 1,800. Il-varjazzjonijiet kienu minħabba d-disponibbiltà tal-baġit, id-daqs tal-forza tax-xogħol, jew żidiet mill-Istati Membri individwali. In-numru finali ta' intervisti miksuba wara kontroll tal-kwalità f'kull wieħed mill-36 pajjiż kien 71,758.
Tip
Intervista telefonika, tul medju ta' 22 minuta
Assigurazzjoni tal-kwalità
Fil-bidu tal-fażi ta' preparazzjoni, il-kuntrattur tas-survey Ipsos u Eurofound stabbilixxew indikaturi ta' assigurazzjoni tal-kwalità li ġew imfassla f'Pjan ta' Assigurazzjoni tal-Kwalità miftiehem. Kull stadju tal-EWCTS ġie dokumentat fid-dettall biex jippromwovi t-trasparenza u biex ikun jista' jinħareġ lezzjonijiet għal stħarriġ futur. Bħala parti minn dan il-proċess, ġew stabbiliti 134 indikatur ta' assigurazzjoni tal-kwalità u l-prestazzjoni tagħhom ġiet evalwata.
Aqra aktar dwar il-metodoloġija fil-diversi dokumenti tax-xogħol.
Kwestionarju ta' kwalità għolja huwa element ewlieni ta' stħarriġ ta' suċċess: għalhekk, Eurofound jinvesti ħafna fl-iżvilupp u t-traduzzjoni tal-kwestionarji. Kull darba li jsir l-Istħarriġ Ewropew tal-Kundizzjonijiet tax-Xogħol (EWCS), il-kwestionarju jiġi rivedut bl-appoġġ ta' esperti u atturi tal-politika, u bil-gwida tal-partijiet interessati ta' Eurofound.
Għall-European Working Conditions Telephone Survey (EWCTS) li sar fl-2021 , l-approċċ kien ftit differenti; għalkemm il-kwestionarju kien ibbażat fuq l-istħarriġ wiċċ imb wiċċ tal-EWCS tal-2020 li ġie interrott, minħabba l-bidla fil-mod għal intervisti bil-telefon il-kwestionarju kellu jiġi adattat għal dan l-approċċ ġdid. Bħal għas-surveys preċedenti, il-kwestionarju l-ġdid tal-EWCTS jindirizza sfidi ġodda u kwistjonijiet ta' politika ta' interess fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19. Il-integrazzjoni tal-ġeneru kif dejjem kienet prinċipju gwida fil-preparazzjoni tal-kwestionarju.
Suġġetti koperti
L-EWCTS għandha l-għan li taqbad l-esperjenzi konkreti tal-ħaddiema u tkopri dawn it-suġġetti:
Impjegati u impjegati indipendenti fix-xogħol, daħlu ġodda
Ħaddiema skont l-istadji tal-ħajja
Karatteristiċi tax-xogħol (bħala attività): post tax-xogħol, xogħol (dirett) tal-klijent, użu tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT), numru ta' sigħat tax-xogħol kuntrattwali
Kwalità tax-xogħol: ambjent fiżiku u soċjali, kompiti tax-xogħol, karatteristiċi organizzattivi, arranġamenti taż-żmien tax-xogħol, prospetti tax-xogħol u aspetti intrinsiċi
Forom ta' organizzazzjoni tax-xogħol, id-determinanti kollettivi tax-xogħol, rappreżentanza tal-impjegati, klima soċjali
Xogħol ibridu
Konflitti bejn ix-xogħol u l-familja
Użu taż-żmien u bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja
Esperjenza tas-segregazzjoni bejn is-sessi
Saħħa u sigurtà f'riskju
Qligħ prevedibbli u kif jagħmel il-għedewwa
Il-benesseri tax-xogħol, l-involviment fix-xogħol u l-burnout
Żvilupp tal-kwestionarju
Il-kwestionarju tal-EWCTS 2021 ġie adattat mill-kwestionarju oriġinali żviluppat għall-EWCS 2020.
Biex l-istħarriġ jiġi adattat minn intervisti wiċċ imb wiċċ għal intervisti bil-telefon, it-tul tal-kwestionarju wiċċ imb wiċċ oriġinali kellu jiġi mqassar. Biex jintlaħaq din it-tnaqqis, saru qtugħ sostanzjali, u partijiet mill-kwestionarju ġew modularizzati, jiġifieri f'dawk il-partijiet, kull rispondent ġie mistoqsi biss sottosett tal-mistoqsijiet.
L-għażla tal-mistoqsijiet dwar il-kwalità tax-xogħol kienet immexxija mix-xogħol tal-Gwidi tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD) dwar il-kejl tal-kwalità tal-ambjent tax-xogħolopens in new tab li jinkludu żewġ settijiet ta' mistoqsijiet dwar l-ambjent tax-xogħol.
Il-modulu kondensat jistaqsi 13-il mistoqsija dwar 11-il karatteristika tax-xogħol; dan il-modulu ġie miżjud mal-parti ewlenija tal-kwestionarju EWCTS. Il-kwalità tal-indikatur tal-ambjent tax-xogħol tiġi kkalkulata abbażi ta' dan il-modulu kondensat.
Il-modulu estiż għandu l-għan li jwettaq valutazzjoni aktar komprensiva tal-ambjent tax-xogħol; dawn il-mistoqsijiet huma miġbura fil-Modulu 1 (M1 fit-tabella hawn taħt).
L-oġġetti inklużi fil-moduli huma dawk li huma l-aktar rilevanti għall-benesseri tal-ħaddiema u dawk b'evidenza l-iktar qawwija għall-affidabbiltà statistika tagħhom.
It-tabella hawn taħt turi d-disinn ġenerali tal-kwestionarju tal-intervista telefonika. Huwa magħmul minn tliet partijiet. Wieħed huwa fiss u obbligatorju għal kull rispondent filwaqt li t-tnejn l-oħra huma modularizzati. Kull rispondent wieġeb tliet sezzjonijiet tal-kwestionarju: il-kwestjonarju ewlieni, verżjoni waħda tal-Modulu 1 u verżjoni waħda tal-Modulu 2.
L-allokazzjoni tar-rispondenti fil-gruppi kienet randomizzata sabiex kull rispondent kellu l-istess probabbiltà li jiġi mistoqsi wieħed mill-mistoqsijiet modularizzati.
| Section | Details of questions | Respondents |
|---|---|---|
| Core questionnaire |
Job and establishments characteristics Sociodemographic characteristics Work (activity) characteristics: place of work, contact with customers Condensed OECD job quality questions Key working life indicators (WHO-5 well-being index, health and safety risks, work–life balance) |
100% |
| Module 1 Modularised job quality component to capture additional job quality questions (extended job quality questions) |
M1A Job demands: unsocial working time, job insecurity Job resources: autonomy, job prospects, intrinsic rewards, training, organisational participation, flexible working arrangements |
Each dimension 67% |
|
M1B Job demands: physical risks, physical demands, unsocial working time Job resources: autonomy, social support |
||
|
M1C Job demands: physical demands, physical risks, job insecurity Job resources: job prospects, intrinsic rewards, training, organisational participation |
||
|
Module 2: Thematic modules |
Collective quality of working life module Work organisation, job resources and well-being at work, work–life conflicts |
50% |
|
Individual quality of working life module Paid and unpaid work, health and well-being, ability to make ends meet |
Loading documents...
Biex jiġi żgurat is-suċċess ta' stħarriġ bħal dak tal-EWCS, il-verżjonijiet lingwistiċi tal-kwestionarju għal kull pajjiż iridu jkunu ta' kwalità għolja. Peress li l-konsistenza u l-preċiżjoni huma elementi ewlenin ta' stħarriġ komparattiv ta' suċċess, Eurofound timplimenta proċeduri intensivi u rigorużi ta' traduzzjoni biex tinkiseb l-aħjar traduzzjonijiet possibbli. Il-komparabilità jew l-ekwivalenza huma prijorità għolja peress li traduzzjoni sempliċi kelma b'kelma tista' ma twassal għal data komparabili.
Il-verżjonijiet lingwistiċi tal-kwestjonarju għall-EWCTS 2021 kienu bbażati fuq il-kwestionarji diġà prodotti għall-istħarriġ wiċċ imb wiċċ tal-EWCS 2020 li kien għadda minn proċedura rigoruża u avvanzata ta' traduzzjoni bbażata fuq ħames fażijiet prinċipali:
Valutazzjoni tat-traslabbiltà tal-mistoqsijiet tas-sors
Sessjonijiet ta' taħriġ għal tradutturi u ġudikanti
it-traduzzjoni tal-kwestionarju tas-sors bl-użu tal-approċċ TRAPD (traduzzjoni, reviżjoni, ġudizzju, pre-testing u dokumentazzjoni
Traduzzjoni ta' materjal ieħor ta' xogħol fil-qasam
Pre-test tat-traduzzjoni
Għall-EWCTS 2021, ġew żviluppati total ta' 55 verżjoni lingwistika tal-kwestionarju għall-36 pajjiż koperti (Stati Membri tal-UE, Albanija, Bożnija u Erzegovina, Kosovo, Montenegro, Maċedonja ta' Fuq, Serbja, Norveġja, Svizzera, Renju Unit). Intuża approċċ TRAPD modifikat minħabba n-numru limitat ta' bidliet li saru fil-kwestionarju ġdid.
Meta l-istess lingwa titkellem f'aktar minn pajjiż wieħed iżda b'differenzi fl-użu tal-lingwa bejn il-pajjiżi, ġiet applikata armonizzazzjoni. F'dan il-proċess, it-traduzzjonijiet iddraftjati għal kull pajjiż ġew mqabbla mat-traduzzjonijiet l-oħra tal-istess lingwa qabel il-finalizzazzjoni. B'mod totali, 11-il verżjoni lingwistika għaddew minn armonizzazzjoni.
Għal lingwi użati f'diversi pajjiżi iżda li huma ħafna simili, ġie applikat il-proċess ta' adattament. Dan inkluda t-traduzzjoni inizjali ppreparata mill-pajjiż fejn hemm numru akbar ta' kelliema tal-lingwa u l-adattament tagħha għall-użu lokali f'pajjiżi oħra li jaqsmu l-lingwa. B'mod totali, 18-il verżjoni bil-lingwa ġew adattati.
Ir-rapport tat-traduzzjoni jiddeskrivi fid-dettall il-passi li jwasslu għat-traduzzjoni u l-finalizzazzjoni ta' kull verżjoni lingwistika.
Niżżel il-kwestionarju bil-lingwa ta' kull pajjiż hawn taħt.
| Country | Language(s) | Country | Language(s) |
|---|---|---|---|
| Albania | Albanian | Latvia | Latvian, Russian |
| Austria | Austrian | Lithuania | Lithuanian |
| Belgium | Dutch, French | Luxembourg | Luxemburgish, French, German |
| Bosnia and Herzegovina | Croatian, Serbian | Malta | Maltese, English |
| Bulgaria | Bulgarian | Montenegro | Montenegrin, Serbian |
| Croatia | Croatian | Netherlands | Dutch |
| Cyprus | English, Greek | North Macedonia | Macedonian |
| Czech Republic | Czech | Norway | Norwegian |
| Denmark | Danish | Poland | Polish |
| Estonia | Estonian, Russian | Portugal | Portuguese |
| Finland | Finnish, Swedish | Romania | Romanian |
| France | French | Serbia | Serbian, Hungarian |
| Germany | German | Slovakia | Slovakian |
| Greece | Greek | Slovenia | Slovenian |
| Hungary | Hungarian | Spain | Catalan, Spanish |
| Ireland | English | Sweden | Swedish |
| Italy | Italian, Austrian | Switzerland | German, French, Italian |
| Kosovo | Albanian, Serbian | UK | English | Latvia | Latvian, Russian |
Eurofound experts
You can contact the following experts for questions on the survey.
Agnès Parent-Thirion
Senior research managerWorking life research
Agnès Parent-Thirion hija maniġer anzjan tar-riċerka fl-unità tal-Ħajja tax-Xogħol fil-Eurofound, inkarigata mill-ippjanar, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' proġetti ta' riċerka dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol, b'mod partikolari l-Istħarriġ Ewropew dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol (EWCS) u l-analiżi tiegħu. Hija responsabbli għall-edizzjoni straordinarja tal-EWCS 2021 u għat-tħejjija tal-kwestjonarju għall-EWCS 2024. L-interessi tar-riċerka tagħha jinkludu l-kundizzjonijiet tax-xogħol, il-kwalità tax-xogħol, il-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tax-xogħol, l-organizzazzjoni tax-xogħol, is-sess, il-futur tax-xogħol u l-ħin. Hija ilha taħdem fil-qasam tal-istħarriġ komparattiv Ewropew għal aktar minn għaxar snin, fl-aspetti kollha inklużi d-disinn, l-iżvilupp tal-kwestjonarju, ix-xogħol fuq il-post, il-kontroll tal-kwalità u l-analiżi. Hija gradwata fl-ekonomija u l-ġestjoni mill-universitajiet Paris IX Dauphine u Paris I Panthéon Sorbonne u għandha Diploma Postgraduate fl-Istatistika mit-Trinity College Dublin. Dan l-aħħar temmet korsijiet onlajn dwar l-intelliġenza artifiċjali: tmexxija mmexxija mill-inkjesta mal-MIT Sloan Executive Education u 'Les grand enjeux de la transition: re-ouvrir l'orizzont, comprendre pour agir' mal-Campus de la Transition. Qabel ma ngħaqdet mal-Eurofound, hija ħadmet għal numru ta' snin fil-Kummissjoni Ewropea.
Sophia MacGoris
Surveys officerWorking life research
Sophia MacGoris hija uffiċjal tal-istħarriġ ibbażat fl-unità tal-Ħajja tax-Xogħol fil-Eurofound. Hija taħdem fuq it-tliet stħarriġ tal-Eurofound. Wara li ilha involuta fi stħarriġ transnazzjonali għal bosta snin, hija tuża l-esperjenza tagħha u r-rwol trasversali tagħha biex tiżgura kontinwità tat-tagħlim u l-assigurazzjoni tal-kwalità sal-ogħla livell matul il-proċess kollu tal-istħarriġ. Qabel ma ngħaqdet mal-Eurofound fl-1996, hija ħadmet għal bosta snin fil-Kummissjoni Ewropea fi Brussell fil-qasam tax-xjenza, ir-riċerka u l-iżvilupp. Hija għandha BSc (Hons) fix-Xjenza Soċjali li tispeċjalizza fil-Politika Soċjali.
