Léim chuig an bpríomhábhar
Aistríodh an leathanach seo trí mheaisínaistriúchán. Féach ar an mbunleagan i mBéarla agus féach ar bheartas teanga Eurofound.
People ride a city bus; a woman stands holding a pole and coffee while other passengers sit, talk, and use phones.
Tuarascáil taighde
Nua
Foilsithe: 19 November 2026

Ag comhlíonadh an ghealltanais gan aon duine a fhágáil ina dhiaidh: Aistriú glas cóir a chinntiú do shaoránaigh an AE

Sonraí: 33 fhíor and 16 tábla

Geallann an Comhaontú Glas Eorpach gan aon duine a fhágáil ina dhiaidh, ach braitheann cibé an gcomhlíonann beartas aeráide an gealltanas sin ar an gcaoi a ndéantar bearta aonair a dhearadh agus a fhaightear leo. Scrúdaíonn an tuarascáil seo a mhéid a coinníodh an gealltanas sin do dhaoine agus do theaghlaigh ar fud an AE, ag comhcheangal fianaise suirbhé ar dhearcadh agus iompar le hanailís ar bhreis is 150 beart beartais náisiúnta a bhaineann le tithíocht atá tíosach ar fhuinneamh agus soghluaisteacht ghlas. Léiríonn na torthaí go bhfuil slándáil airgeadais, muinín institiúideach agus mothúcháin aitheantais pholaitiúla ar fad bainteach le rannpháirtíocht san aistriú. Os a choinne sin, bíonn srianta ar leith ar an rannpháirtíocht sin roimh chónaitheoirí tuaithe, ar chíostaí príobháideacha nach bhfuil údarás acu ar chinntí iarfheistithe, ar theaghlaigh ar ioncam íseal nach bhfuil in ann costais tosaigh a íoc agus ar shaoránaigh atá eisiata go digiteach.

Tabhair faoi deara, le do thoil, nach bhfuil formhór na bhfoilsiúchán de chuid Eurofound ar fáil ach i mBéarla agus níl siad á n-aistriú go huathoibríoch faoi láthair.

Loading PDF…

  • Tá feasacht ar an aeráid ard ar fud an AE, ach ní spreagann sí iompar glas i gcónaí. Is iad muinín in institiúidí an AE agus mothú go bhfuil luach agus cóir cóir ag an rialtas orthu na tuarthóirí is láidre ar iompar glas.

  • Tá an baol ann go bhfágfaidh dearadh reatha na mbeartas aistrithe glasa na cinn a bhfuil an líon is lú roghanna acu ina ndiaidh. Braitheann tionóntaí príobháideacha ar thiarnaí talún gan mórán dreasachta acu athchóiriú; níl roghanna inmharthana eile ar an gcarr ag cónaitheoirí tuaithe; agus is pribhléid do theaghlaigh níos saibhre iad na roghanna is mó tionchair, agus is lú an chumas atá ag teaghlaigh ar ioncam níos ísle roghanna níos glaise a íoc.

  • Tá bealaí ag lucht déanta beartas chun beartais ghlasa a dhéanamh níos cothroime, ach bíonn a gcur chun feidhme éagsúil ó Bhallstát go Ballstát. Trí thaifid chúnaimh shóisialta a nascadh go huathoibríoch le scéimeanna fuinnimh agus soghluaisteachta, caighdeáin íosta feidhmíochta fuinnimh a mheaitseáil le cosaintí tionóntaí agus deontais tosaigh a sholáthar agus roghanna soghluaisteachta a chur in oiriúint do cheantair thuaithe, is féidir cabhrú leo siúd is mó a bhfuil gá acu leo.

  • Is féidir le léargais iompraíochta cabhrú le feasacht aeráide a iompú ina gníomh, ach tá a n-úsáid i gceapadh beartais míchothrom ar fud an AE. Tá Éire agus an Ísiltír tar éis dul chomh fada agus is faide chun léargais iompraíochta a dhéanamh ina gcuid chórasach agus ghnáthaimh de cheapadh beartais ar fud an rialtais, cé go bhfuil a n-úsáid seanbhunaithe ach níos lú forleathan san Ostair, sa Bheilg, sa Danmhairg, san Fhionlainn agus sa Fhrainc.

  • Caithfidh an t-aistriú glas a bheith cothrom agus éifeachtach freisin. Agus an Ciste Aeráide Sóisialta ag feidhmiú anois agus an córas nua trádála astaíochtaí d'fhoirgnimh agus d'iompar de bhóthar ag teannadh linn, tá sé ríthábhachtach go ndéanfadh lucht déanta beartas measúnú rialta ar cé a iompraíonn na costais, cé a bhaineann tairbhe as agus cé atá i mbaol a bheith fágtha ar gcúl.

Tá Eorpaigh ag dul trí thréimhse de bhrú trasnaithe, ag fulaingt tionchair dhíreacha an athraithe aeráide agus ag an am céanna ag oiriúnú do na hathruithe bunúsacha sa chaoi a maireann siad, a ghluaiseann siad agus a n-itheann siad. Tá na hathruithe seo ar an gcaoi a maireann siad a saol laethúil á dtiomáint ag beartais atá ceaptha chun an t-aistriú glas a luathú trí spriocanna atá ag druidim go tapa, ceangailteach ó thaobh dlí de, go háirithe neodracht aeráide faoi 2050 agus laghdú 55 % ar ghlan-astaíochtaí faoi 2030, agus tá siad géaraithe tuilleadh ag turraingí seachtracha athfhillteacha.

Tá sé soiléir ag an gCoimisiún Eorpach gur riachtanas comhshaoil agus straitéiseach eacnamaíoch araon é dlús a chur leis an aistriú fuinnimh ghlain. Ach b'fhéidir nach dtitfidh costais, buntáistí ná cur isteach an aistrithe seo go cothrom go nádúrtha ar fud an gheilleagair agus an daonra. Agus é sin san áireamh, léiríonn an tiomantas nach bhfágfar aon duine ná aon áit ar lár le linn an aistrithe ghlais riachtanas dúbailte: caithfidh an beartas aeráide a bheith éifeachtach, ach caithfidh sé a bheith cothrom freisin.

Scrúdaíonn an tuarascáil seo an chaoi a bhfuil daoine ag fulaingt an t-aistriú glas cóir ina saol laethúil trí anailís a dhéanamh ar dhearcadh na saoránach, oiriúnú iompraíochta agus teacht beartais trasna dhá réimse: éifeachtúlacht fuinnimh tí agus soghluaisteacht ghlas.

Tagann na léargais ón taighde seo ag tráth ríthábhachtach don Aontas Eorpach. Thosaigh an Ciste Aeráide Sóisialta ag feidhmiú in 2026, ag slógadh breis agus EUR 86.7 billiún chun tacú le daoine leochaileacha, micrifhiontair agus úsáideoirí iompair. Cuireadh tús an chórais nua trádála astaíochtaí d'fhoirgnimh agus d'iompar de bhóthar (ETS2) ar athló ó 2027 go dtí Eanáir 2028, rud a thug am breise do Bhallstáit an AE ullmhú gan an brú bunúsach chun spriocanna aeráide a bhaint amach. Neartaíonn an Plean Eorpach um Thithíocht Inacmhainne, a cuireadh i láthair an 16 Nollaig 2025, uaillmhian na Straitéise Tonnta Athchóirithe 35 milliún foirgneamh athchóirithe a sheachadadh faoi 2030. Tá creat comhtháite d'athléimneacht aeráide agus bainistíocht riosca na hEorpa le glacadh go déanach in 2026.

Tá na hionstraimí seo ag feidhmiú anois i gcomhthéacs cur isteach athnuaite sa mhargadh fuinnimh. Mar fhreagra ar an ngéarchéim fuinnimh iontaise a spreag géarú na coinbhleachta sa Mheánoirthear, comhcheanglaíonn pacáiste AccelerateEU an Choimisiúin, a cuireadh i láthair go luath in 2026, bearta gearrthéarmacha chun teaghlaigh agus tionscail a chosaint ar thurraingí praghsanna le brú athnuaite chun an t-aistriú chuig fuinneamh glan, dúchasach a luathú.

Tógann sé ar an Straitéis Infheistíochta i bhFuinnimh Ghlain a glacadh i mí an Mhárta 2026 agus léiríonn sé dearcadh an Choimisiúin gur gá anois ar an aeráid agus gur ábhar imní láithreach é laghdú a dhéanamh ar spleáchas ar bhreoslaí iontaise ó thaobh slándála teaghlaigh agus eacnamaíche de.

  • Tá feasacht ar an aeráid ard ar fud an AE, ach ní gá go n-aistríonn sí go gníomh ná go haonfhoirmeach. Cé go measann 85 % de dhaoine san AE gur fadhb thromchúiseach é an t-athrú aeráide agus go n-aithníonn 84 % a fhréamhacha i ngníomhaíocht dhaonna, ní thuairiscíonn ach 59 % go bhfuil aon ghníomh pearsanta aeráide glactha acu.

  • Ní nach ionadh, tá tacaíocht phoiblí i bhfad níos leithne ag beartais bunaithe ar dhreasachtaí ná mar atá ag bearta sriantacha: tacaíonn beagnach 89 % de na freagróirí do shuirbhé leictreonach Eurofound Living and Working in the EU le beartas amháin ar a laghad bunaithe ar dhreasachtaí, i gcomparáid le 56 % do pholasaí sriantacha. Méadaíonn an bhearna i measc na bhfreagróirí atá leochaileach ó thaobh airgid de.

  • Taobh amuigh d'ioncam, is iad tosca dearcadh agus caidrimh na tuarthóirí is láidre ar thacaíocht do bheartas glas. Tá i bhfad níos mó seans ag saoránaigh a bhfuil muinín acu as institiúidí an AE agus iad siúd a mhothaíonn go bhfeictear, go bhfuil meas orthu agus go gcaitear go cóir leo ag a rialtais iompraíochtaí glasa agus go dtacóidh siad le tionscnaimh aeráide.

  • Tá athfheistiú domhain, atá deartha chun éifeachtúlacht fuinnimh i dteach a mhéadú go mór, fíor-annamh, agus tá riosca ann go bhfágfar ar leataobh iad cíosóirí príobháideacha. Tá acmhainneacht shuntasach nár baineadh leas astu le haghaidh coigilteas fuinnimh bríoch. Tá riosca mór ann go bhfágfar ar gcúl iad tionóntaí, arb ionann iad agus 32 % de dhaonra an AE, de bharr na faidhbe 'dreasachta scoilte'.

  • Bíonn bacainní struchtúracha soghluaisteachta roimh dhaonraí tuaithe agus ar ioncam íseal. Tá cónaitheoirí tuaithe an-spleách ar charranna agus níl rochtain acu ar iompar poiblí níos dlúithe ná ar bhonneagar rothaíochta, rud a fhágann gur lú an seans go nglacfaidh siad le hathruithe soghluaisteachta glasa (52 % i gcomparáid le 65 % i gcás cónaitheoirí uirbeacha). Ina theannta sin, tá athruithe ardtionchair ar nós feithicil leictreach a cheannach fós ina bpribhléid do theaghlaigh níos saibhre, agus braitheann grúpaí ar ioncam íseal go docht ar aistrithe ar chostas íseal ar nós siúil nó iompar poiblí.

  • Tugann go leor scéimeanna aeráide atá ann cheana fabhar dóibh siúd atá saibhir, oilte ar theicneolaíocht agus úinéirí maoine. Cuireann próisis dhiana iarratais dhigiteacha, samhlacha 'céad duine isteach, céad seirbhís' agus cláir a éilíonn ar theaghlaigh costais tosaigh a chlúdach as a bpóca na saoránaigh is ísle ioncaim agus is leochailí a ghlasáil amach go córasach.

  • Ba cheart go mbeadh dearadh beartais aireach ar ghaistí eisiaimh neamhbheartaithe. Tá roinnt scéimeanna reatha i bhfabhar grúpaí áirithe, agus cinn eile á n-eisiamh. Ba cheart aghaidh a thabhairt air seo go díreach, ag leanúint samplaí dea-chleachtais ó ar fud an AE.

  • Nuair is féidir, ba cheart an t-ualach riaracháin a bhaint de shaoránaigh leochaileacha trí bhunachair shonraí riaracháin – amhail taifid chúnaimh shóisialta – a nascadh go huathoibríoch le cláir éifeachtúlachta fuinnimh agus soghluaisteachta, ionas go sroichfidh an tacaíocht na daoine is mó a bhfuil gá acu leo.

  • Ba cheart na tairiscintí 'aon-stad' áitiúla a leathnú, le cúnamh tiomnaithe pearsanta chun cabhrú le saoránaigh atá eisiata go digiteach iarratas a dhéanamh ar dheontais agus dul i ngleic le praiticiúlachtaí rannpháirtíochta san aistriú. Ba cheart for-rochtain réamhghníomhach a bheith ina ghnáthchleachtas freisin.

  • Ba cheart do lucht déanta beartas díriú ar an deighilt idir tionóntaí agus tiarna talún sa chaoi is go gcosnófar tionóntaí ar arduithe cíosa nó ar dhíbirt, agus gur féidir le tiarnaí talún costas na n-athchóirithe a aisghabháil in am. D'fhéadfaí é seo a bhaint amach trí mheascán d'ionstraimí beartais, amhail íoschaighdeáin feidhmíochta fuinnimh, fóirdheontais phoiblí agus coigeartuithe cíosa neodracha ó thaobh billí fuinnimh de.

  • Ba cheart do lucht déanta beartas machnamh a dhéanamh ar aistriú ar shiúl ó mhúnlaí aisíocaíochta iaríocaíochta. Ba cheart deontais níos flaithiúla roimh ré, socruithe réamhmhaoinithe agus lascainí pointe díola a mheas chun an fhadhb leachtachta a shárú a chuireann cosc ar go leor teaghlach páirt a ghlacadh san aistriú glas.

  • Ba cheart sainiúlachtaí críochacha a mheas go cúramach. Ní féidir réitigh uirbeacha a aistriú chuig suíomhanna tuaithe. Ba cheart do lucht déanta beartas infheistíocht a dhéanamh i roghanna eile saincheaptha, amhail seirbhísí iompair atá freagrach don éileamh agus seirbhísí iompair chomhroinnte; pleanáil soghluaisteachta a chomhtháthú le rochtain ar sheirbhísí riachtanacha; agus a chinntiú nach mbeidh cónaitheoirí tuaithe agus imealluirbeacha nochta go díréireach do chostais phraghsála carbóin gan roghanna inmharthana.

  • Ar bhonn níos leithne, ba cheart do lucht déanta beartas infheistíochtaí d'aon ghnó a dhéanamh i gcosaint agus i gcothú muiníne institiúideach agus aitheantas polaitiúil, mar is iad sin bunús an bheartais éifeachtach agus torthaí ghlacadh beartais araon.

  • Ba cheart do lucht déanta beartas cur chuige agus ionstraimí iompraíochta a ionchorprú ina dtrealamh uirlisí ceaptha beartais mar chomhlánú ar ionstraimí traidisiúnta. Cuirfidh sé seo ar chumas an bhearna luach-gníomhaíochta a dhúnadh a scarann luachanna dearbhaithe na saoránach ar son an chomhshaoil óna roghanna laethúla.

  • Ba cheart go mbeadh meastóireacht agus monatóireacht ar raon dáileacháin a neartú ina fhócas do lucht déanta beartas freisin. Díríonn na creataí tuairiscithe reatha ar mhéadrachtaí buiséadacha agus aschuir, agus is réamhchoinníoll é measúnú córasach ar na daoine agus na háiteanna atá á mbaint amach i ndáiríre le haghaidh meastóireachta éifeachtach agus ceartú cúrsa.

Tá faisnéis sa rannán seo faoi na sonraí atá san fhoilsiúchán seo.

Tá na 33 figiúr ar fad san fhoilseachán seo ar fáil le haghaidh réamhamharc.

Tá an tábla atá san fhoilseachán seo ar fáil le réamhamharc.

Molann Eurofound an foilsiúchán seo a lua ar an mbealach seo a leanas.

Eurofound (2026), Ag comhlíonadh an ghealltanais gan aon duine a fhágáil ina dhiaidh: Aistriú glas cóir a chinntiú do shaoránaigh an AE, Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg.

Flag of the European UnionThis website is an official website of the European Union.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
The tripartite EU agency providing knowledge to assist in the development of better social, employment and work-related policies

All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.

See all EU institutions and bodies