Dotazník byl poprvé pilotně testován ve Spojeném království a Nizozemsku a poté předtestován ve všech zúčastněných zemích. Dotazník byl přeložen do všech národních jazyků.

Dotazník EQLS 2007 pokrýval široké spektrum životních oblastí s důrazem na zaměstnanost, příjmy a finanční situaci, vzdělání, bydlení a místní prostředí, rodinu, zdraví, rovnováhu mezi pracovním a osobním životem, subjektivní pohodu, sociální a politickou účast, kvalitu sociálních služeb a kvalitu společnosti.

Dotazník z prvního vydání EQLS v roce 2003 byl přezkoumán a vylepšen ve úzké spolupráci se skupinou pro vývoj dotazníků v Social Science Center (WZB). Ačkoliv prioritou bylo zachovat klíčové otázky pro umožnění analýzy časových řad a trendů, bylo identifikováno určité množství nových oblastí, kde by bylo možné užitečně rozšířit rozsah průzkumu (např. kvalita místního prostředí, duševní zdraví, postoje k migrantům).

Mnoho otázek položených v prvním EQLS 2003 bylo znovu položeno, a to na témata jako zaměstnání, příjem, vzdělání, bydlení, rodina, zdraví, rovnováha mezi pracovním a osobním životem, spokojenost se životem a vnímaná kvalita společnosti. Vlastnictví dvou datových sad umožnilo výzkumnému týmu zjistit, jak se životy lidí v mezidobí změnily.

Nové otázky byly tam, kde to bylo možné, založeny na otázkách již úspěšně použitých v jiných podobných národních průzkumech. V případě určitých základních proměnných, jako je úroveň vzdělání, povolání a čistý příjem domácnosti, byly provedeny další úpravy za účelem zvýšení kvality analytických proměnných a přispěnutí k obohacení analytických možností.

Návrh hlavního dotazníku byl testován v pilotním průzkumu. Pilotní průzkum probíhal od 7. do 15. července 2007 ve Spojeném království a Nizozemsku, přičemž v každé zemi bylo provedeno 100 rozhovorů. Výsledky pilotního průzkumu byly následně analyzovány za účelem odhalení případných problematických položek, zejména těch, které vedly k neodpovědi.

Dotazník je k dispozici v příloze 1 přehledné zprávy.

Analýza dospěla k závěru, že celkově byl průzkum proveden podle nejvyšších kvalitativních standardů. Bylo zjištěno, že hlavními omezeními ovlivňujícími přesnost dat průzkumu jsou relativně malé vzorky a vysoká neodpověď. Ačkoli byly vzorky dostatečně velké pro vytvoření obecného populačního profilu na úrovni země, byly příliš malé na podrobnou analýzu podskupin v rámci zemí.

Zpráva o hodnocení kvality hodnotila kvalitu výstupů průzkumu podle následujících pěti klíčových kvalitativních složek stanovených Evropským statistickým systémem: relevance, přesnost, včasnost a dochvilnost, přístupnost a jasnost a koherentnost a srovnatelnost. Na základě hodnocení vydává doporučení pro nadcházející kola průzkumu.

Rozhovory byly provedeny v národních jazycích každé země. Hlavní dotazník byl přeložen do 30 různých jazyků, z nichž 7 bylo použito ve více než jedné zemi. Překlady byly prováděny v souladu s aktuálními osvědčenými postupy vícejazyčného překladu mezinárodních dotazníků.

U otázek trendů byly zachovány existující překlady z předchozích průzkumů, kromě několika málo případů, kdy byly identifikovány problémy a zavedeny nové revidované překlady. U nových a upravených otázek byla anglická master verze podrobena paralelnímu překladu do hlavních cílových jazyků nezávislými překladateli obeznámenými s průzkumem v oblasti životních podmínek.

Tyto paralelní překlady byly sloučeny do finální verze, která byla následně přeložena zpět do angličtiny, aby se identifikovaly a vyřešily zbývající problémy či nejasnosti. Řada překladů byla také předmětem závěrečné kontroly výzkumnými manažery Eurofoundu a národními experty ze skupiny expertního rozvoje, která Eurofoundu při tomto úkolu pomáhala.

Přeložené verze národních dotazníků byly předtestovány. Předběžný test byl proveden ve všech zemích zapojených do průzkumu kromě Makedonie, která se do celé operace zapojila později, když už nezbýval čas na předběžné testování. Předtest zahrnoval 25 rozhovorů na zemi, které probíhaly od 20. do 27. srpna 2007.

Níže je seznam jazyků pro každou zemi.