Léim chuig an bpríomhábhar
Aistríodh an leathanach seo trí mheaisínaistriúchán. Féach ar an mbunleagan i mBéarla agus féach ar bheartas teanga Eurofound.
A woman with a ponytail stands in front of a kitchen counter with a microwave and electric kettle, while shelves above hold dishes and plants.
Eurofound Talks
Podcast
Episode 40Foilsithe: 4 February 2026

Deacrachtaí tithíochta óige na hEorpa

Sa chlár seo de Eurofound Talks, tá Mary McCaughey in éineacht le Marie Hyland chun an taighde is déanaí ar shaincheisteanna tithíochta d'óige na hEorpa a phlé. Fiosraíonn siad cén fáth go bhfuil praghsanna réadmhaoine agus cíosanna níos mó ná pá ó 2010, rud a fhágann nach bhfuil go leor daoine fásta óga in ann neamhspleáchas a bhaint amach.

Clúdaíonn an comhrá réaltacht lom an mhargaidh cíosa, áit a bhfuil níos mó ná meánioncam iomlán ag teastáil chun árasán tosaigh a fháil i roinnt réigiún. Ó ardú leanaí boomerang go ról an Choimisinéara Eorpaigh nua um Thithíocht, scrúdaíonn an eipeasóid seo conas inacmhainneacht a athbhunú do ghlúin.

Éist leis an eipeasóid podchraolta seo

Is féidir leat éisteacht leis an eipeasóid seo thíos nó ar an ardán podchraolta de do rogha féin.

Coinnigh i gcuimhne nach bhfuil formhór na n-eipeasóidí podchraolta de chuid Eurofound ar fáil ach i mBéarla. Is gnách go mbíonn tras-scríbhinn na heipeasóide ar fáil i dteangacha eile.

This audio is hosted by a third party, Spotify.
By clicking on the button to play the audio you accept their terms and conditions .

Mary McCaughey

Head of Unit
Information and Communication

Tá Mary McCaughey ina Ceannasaí Faisnéise agus Cumarsáide in Eurofound. Céimí de chuid Choláiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath agus Coláiste na hEorpa, Bruges, thosaigh sí ag obair sa Bhruiséil le Europolitics agus leis an Wall Street Journal Europe. D'oibrigh sí le Cumann na bParlaiminteoirí Eorpacha leis an Afraic (AWEPA) san Afraic Theas le linn aistriú na tíre chuig an daonlathas, agus i 1998 ghlac sí le post urlabhraí le Toscaireacht an Aontais Eorpaigh i Pretoria, agus í i gceannas ar a rannóg preasa agus faisnéise le linn chaibidlíocht an chomhaontaithe saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus an Afraic Theas. Tar éis dheireadh Chogadh na Cosaive, d'oibrigh sí mar chomhairleoir cumarsáide don Ghníomhaireacht Eorpach um Atógáil sa tSeirbia. Chuaigh sí i mbun oibre mar Phríomh-Eagarthóir in Eurofound in 2003.

Marie Hyland

Research officer
Social policies research

Chuaigh Marie Hyland isteach in Eurofound mar oifigeach taighde san aonad Beartais Shóisialta in 2023. Roimhe seo, chaith Marie roinnt blianta mar eacnamaí sa Bhanc Domhanda, áit ar oibrigh sí ar réimse saincheisteanna lena n-áirítear inscne, athrú aeráide agus forbairt na hearnála príobháidí. D'fhéach taighde Marie ar thionchar idirdhealú dlíthiúil ar chumhachtú eacnamaíoch na mban, bhreithnigh sé ról méid an ghnólachta agus cleachtais bhainistíochta ar tháirgiúlacht agus forbairt eacnamaíoch, agus rinne sé anailís ar eacnamaíocht na mbeartas maolaithe ar athrú aeráide. Tá PhD san Eacnamaíocht ag Marie ó Choláiste na Tríonóide, Baile Átha Cliath.

Eipeasóid podchraolta a foilsíodh le déanaí

Eipeasóid podchraolta
Episode 48
23 October 2026
Éire san AE: I gcomhrá le Noelle O'Connell
Mary McCaughey,
Valeria Ronzitti
Éire san AE: I gcomhrá le Noelle O'Connell

San eipeasóid seo de Eurofound Talks, labhraíonn Mary McCaughey le Noelle O'Connell, iar-Phríomhfheidhmeannach Ghluaiseacht Eorpach Éireann, Leas-Uachtarán Ghluaiseacht Eorpach Idirnáisiúnta, agus bunaitheoir Merrion Advisory. Le chéile, déanann siad machnamh ar an gcaidreamh atá ag teacht chun cinn idir Éirinn agus an tAontas Eorpach, ar thionchar méadaitheach na tíre i gceapadh beartas na hEorpa, agus ar na dúshláin agus na deiseanna atá roimh an Eoraip sna blianta amach romhainn.

Related content

17 December 2025
Dúshláin bhunúsacha: Streachailtí tithíochta óige na hEorpa
Tá géarchéim inacmhainneachta tithíochta ag an Eoraip a théann i bhfeidhm ar gach aoisghrúpa, le himpleachtaí suntasacha do dhaoine óga. Maidir leo, d'fhéadfadh iarmhairtí forleathana a bheith ag an ngéarchéim, a théann i bhfeidhm ar dheiseanna oideachais agus fostaíochta, ar chomhdhéanamh agus ar fhoirmiú teaghlaigh, agus ar fholláine reatha agus amach anseo. Scrúdaíonn an tuarascáil seo staid tithíochta dhaonra an AE, le béim ar leith ar dhaoine óga. Léiríonn sé go mbíonn an ghéarchéim tithíochta níos géire i gcoitinne ag daoine óga ná cohórt níos sine.
Tuarascáil taighde
17 December 2025
Painéal tithíochta na hEorpa
Tugann an painéal tithíochta idirghníomhach seo le chéile príomhtháscairí maidir le hinacmhainneacht tithíochta, rochtain ar thithíocht agus cáilíocht tithíochta ar fud tíortha na hEorpa. Ag baint úsáide as na scagairí, na táscairí agus na léirshamhlú éagsúla, cruthaíonn an painéal forbhreathnú ar an ngéarchéim tithíochta reatha.
Dashboard
Dashboard

Tras-scríbhinn na heipeasóide

Mary McCaughey: [00:00:35] Tráthnóna maith agus fáilte roimh an eagrán seo de Chainteanna Eurofound. Pléifidh an eipeasóid áirithe seo tithíocht agus óige na hEorpa. Chonaiceamar ardú ar phraghsanna díola ar fud an AE ó 2010 i leith, agus chonaiceamar cíosanna ag dul suas go comhthreomhar. I roinnt Ballstát, tá praghsanna níos mó ná trí oiread. Táimid ag feiceáil an fás seo go háirithe i gceantair uirbeacha ina bhfuil fostaíocht comhchruinnithe, rud atá ag cruthú a chuid deacrachtaí féin, go háirithe ó thaobh comhtháthaithe sóisialta de.

[00:01:13] Nuair a fhéachaimid air seo go mion, bíonn tionchar aige ar dhaoine óga atá gafa sa bhaile, nach bhfuil in ann aistriú nó bogadh ó chéim amháin dá saol go dtí an chéad chéim eile. Tá iarmhairtí aige seo: cuireann sé moill ar neamhspleáchas agus bíonn tionchar aige ar na cinntí a dhéanann daoine óga, rud a théann i bhfeidhm ar an gcaoi a bhforbraíonn ár sochaí. Is minic a chaitear le tithíocht ar leibhéal na hEorpa mar fhadhb iargúlta, ach tá impleachtaí aige do go leor gnéithe eile dár saol, dár ngeilleagair agus dár sochaí.

[00:01:55] Mar thoradh air sin, tá Coimisinéir tiomnaithe um Fhuinneamh agus Tithíocht ceaptha ag an gCoimisiún Eorpach den chéad uair. Tá Parlaimint na hEorpa tar éis é seo a scrúdú trí choiste tithíochta ar leibhéal an AE, agus tá gluaiseachtaí ann i dtreo plean tithíochta inacmhainne. Tá go leor oibre ar bun chun dul i ngleic leis an gceist seo agus, tá súil againn, tithíocht inacmhainne a chur i gcrích arís.

[00:02:25] In éineacht liom inniu tá an duine is mó a bhfuil eolas aige air seo ag Eurofound, Marie Hyland. Tá sí ar dhuine d'údair ár dtuarascála nua, Foundational Challenges: Housing Struggles of Europe's Youth, a foilsíodh ar ár suíomh gréasáin le déanaí. Tá fáilte romhat, Marie.

Marie Hyland: [00:02:44] Go raibh maith agat, a Mháire. Tá an-áthas orm a bheith anseo.

Mary McCaughey: [00:02:48] Marie, thug mé réamhrá don ghéarchéim atá os ár gcomhair. Tá sé an-mhór sna meáin agus sa díospóireacht phoiblí, ach an féidir leat é a leagan amach dúinn? An féidir leat pictiúr leathan a thabhairt ar phraghsanna tithíochta agus cíosa - cé mhéad atá méadaithe acu agus cá háit?

Marie Hyland: [00:03:12] Sea, cinnte, a Mháire. Chun tús a chur leis, tá sé tábhachtach béim a leagan ar go bhfuil géarchéim tithíochta neamh-inacmhainne san Eoraip go deimhin. Ó 2010 i leith, tá praghsanna díolacháin méadaithe níos mó ná 55% agus rátaí cíosa 27%. Mar sin féin, ní léiríonn na meánstaitisticí seo cé chomh tromchúiseach is atá an ghéarchéim do ghrúpaí agus do réigiúin áirithe. Mar a luaigh tú, i roinnt Ballstát, tá praghsanna tithe níos mó ná trí huaire le linn na tréimhse seo.

[00:03:41] There has also been an extremely unequal distribution of price increase across regions and degrees of urbanisation. Particularly, the increase in housing costs in urban centres has far outpaced average trends. When we think about affordability, we have to remember that house prices and rental rates are only one part of the equation; we must consider housing costs relative to income levels. What is particularly problematic is that the relationship between house prices and income growth has really decoupled in metropolitan areas in recent years. For many young people, incomes have not kept up with rising prices.

[00:04:19] Tá teorainn thábhachtach ann freisin maidir leis an gcaoi a ndéantar é seo a ghabháil i staitisticí oifigiúla. Rianaíonn an AE inacmhainneacht go páirteach trí mhéadracht ar a dtugtar an "ráta ró-ualaigh costas tithíochta." Cé go bhfuil muid ar an eolas faoin ngéarchéim ar an talamh, tugann an staitisticí seo le fios go bhfuil an ráta ró-ualaigh ag dul síos le deich mbliana anuas.

Mary McCaughey: [00:04:52] Mínigh é sin dom.

Marie Hyland: [00:04:54] Bhuel, ar an meán, toisc go bhfuil ioncam ag ardú do roinnt grúpaí, tá daoine áirithe ag éirí go maith go leor. Ach tá sé ríthábhachtach breathnú níos faide ná an meán chun a fháil amach cé na réigiúin agus na grúpaí nach raibh in ann coinneáil suas. Sin é an fáth gur shocraigh muid druileáil síos agus breathnú go sonrach ar an staid atá os comhair daoine óga. Cuireann ár dtuarascáil le déanaí anailís spásúil an-dí-chomhiomlánaithe ar fáil freisin chun aird a tharraingt ar an áit a bhfuil na fadhbanna seo is géire.

Mary McCaughey: [00:05:35] Tabhair tagarmharc dom. Cén cion den ioncam indiúscartha a ghlacann muid leis go n-íocann daoine go ginearálta as tithíocht?

Marie Hyland: [00:05:47] Is ceist chonspóideach í, agus níl aon tairseach amháin ann a nglactar leis go forleathan. Mar sin féin, rianaíonn staitisticí oifigiúla an AE maidir leis an ráta ró-ualaigh costais tithíochta céatadán na dteaghlach a chaitheann níos mó ná 40% dá n-ioncam ar thithíocht. De réir an mhéadrachta sin, is é 40% an tairseach le haghaidh ró-ualaithe. Meastar go ginearálta gurb é cóimheas de thart ar 30% - nó aon trian de d'ioncam indiúscartha - an tairseach do thithíocht inacmhainne.

Mary McCaughey: [00:06:23] Agus maidir leis an ráta ró-ualaigh seo, an bhfeiceann muid staitisticí sa raon 60% nó 70% i mBallstáit éagsúla?

Marie Hyland: [00:06:37] Go deimhin, táimid. I mBallstáit, i réigiúin, agus i gcás roinnt grúpaí, feicimid figiúirí i bhfad os cionn na tairsí 40%. Braitheann sé i ndáiríre ar an áit ina gcónaíonn tú agus cén earnáil ina n-oibríonn tú.

Mary McCaughey: [00:06:54] Cén fáth díriú go sonrach ar dhaoine óga? An bhfuil daoine scothaosta ag fulaingt freisin?

Marie Hyland: [00:07:11] Sea, léiríonn taighde le déanaí go bhfuil daoine scothaosta, go háirithe iad siúd sa deighleog cíosa, i staid atá ag éirí níos leochailí. Mar sin féin, dhírigh muid ar dhaoine óga toisc gur léirigh na sonraí go bhfuil réimse leathan dúshlán acu i gceithre réimse ar leith a aithníodh i gcreat ár gcomhghleacaí, Hans Dubois: eisiamh tithíochta, neamhshábháilteacht tithíochta, costais tithíochta fadhbanna, agus neamhdhóthanacht tithíochta.

[00:08:23] Fuarthas amach go raibh daoine óga níos leochailí i ngach ceann de na ceithre chineál. Tá siad ag tréimhse ríthábhachtach freisin ina bhfuil siad ag aistriú go dtí aosacht neamhspleách agus ag déanamh cinntí fadtéarmacha maidir le hoideachas, gairmeacha agus foirmiú teaghlaigh. Mura féidir leo bogadh ar aghaidh, bíonn tionchar daingnithe aige ní hamháin orthu ach ar an tsochaí i gcoitinne.

Mary McCaughey: [00:09:12] An bhfuil an fócas seo mar an gcéanna ar fud an Aontais Eorpaigh? In Éirinn, is díospóireacht pholaitiúil leanúnach í, ach an bhfeiceann muid na dúshláin chéanna seo ar scála Eorpach?

Marie Hyland: [00:09:47] Tá éagsúlacht mhór idir na córais tithíochta i measc na mBallstát i dtéarmaí tionachta, méid na hearnála tithíochta sóisialta, agus tírdhreacha beartais. Mar sin féin, léiríonn ár dtaighde go bhfuil grúpaí leochaileacha i ngach Ballstát—iad siúd atá ag lorg oideachais agus fostaíochta in ionaid uirbeacha ina bhfuil fadhbanna inacmhainneachta is géire.

Mary McCaughey: [00:10:44] An bhfuil sé seo ach faoi sholáthar - níos mó tithe a thógáil - nó an bhfuil fachtóirí margaidh eile cosúil le cíosanna gearrthéarmacha nó cistí infheistíochta?

Marie Hyland: [00:11:21] Tá tiománaithe tábhachtacha ar thaobh an éilimh agus an tsoláthair araon. Ar thaobh an éilimh, tá athruithe déimeagrafacha againn, mar shampla daonra atá ag fás agus ionchas saoil méadaithe. Cé go bhfuil sé dearfach go bhfuil daoine ina gcónaí ina dtithe níos faide, cuireann sé strus ar an margadh mura dtógann muid aonaid chun cúiteamh a dhéanamh. Tá méadú ollmhór feicthe againn freisin i dteaghlaigh aonair.

[00:12:30] Feiceann tú neamhréiteach idir tithíocht atá ar fáil agus riachtanais reatha. Tá go leor daoine scothaosta ina gcónaí i dtithe níos mó atá tearc-áitithe, agus ní féidir le daoine óga rochtain a fháil ar na cineálacha tithíochta a theastaíonn uathu. Is ceist pholasaí deacair í seo toisc nach rogha inmharthana é "right-sizing" i gcónaí do dhaoine atá ag iarraidh fanacht ceangailte lena bpobail.

[00:13:56] Ina theannta sin, chonaiceamar "airgeadú" tithíochta agus ardú cíosanna gearrthéarmacha, a chuireann praghas ar theaghlaigh leochaileacha. Ar thaobh an tsoláthair, tá an tógáil teoranta ag infhaighteacht talún, criosú, agus costais ardaithe saothair agus ábhair. Amhail deireadh 2025, ní raibh soláthar na n-aonad nua ach thart ar 50% den éileamh iarbhír.

Mary McCaughey: [00:15:46] An bhfaca muid aon Bhallstát ag dul chun cinn ar bhealach dearfach chun dul i ngleic leis seo?

Marie Hyland: [00:16:21] Tá rialtais éagsúla ag tabhairt aghaidh air ar bhealaí éagsúla. Ag leibhéal an AE, d'eisigh an Tascfhórsa Tithíochta nua plean tithíochta inacmhainne ag deireadh na bliana seo caite. Áirítear leis seo rialacháin atá le teacht maidir le cíosanna gearrthéarmacha chun cabhrú leis na Ballstáit an earnáil a rialáil níos fearr.

Mary McCaughey: [00:17:06] Tugann do chuid taighde le fios freisin go bhfuil daoine óga ina gcónaí i dtithíocht ar chaighdeán níos boichte. Cad atá taobh thiar de seo?

Marie Hyland: [00:17:51] Is cás é "ní mór riachtanais." Glacann daoine óga cibé rud is féidir leo a íoc, rud a chiallaíonn go minic tithe cónaithe le fadhbanna struchtúracha cosúil le lobhadh, taise, nó neamhéifeachtúlacht fuinnimh. Léiríonn taighde Eurofound go laghdaíonn infheistíocht i gcáilíocht tithíochta bochtaineacht fuinnimh, go gcuidíonn sé le spriocanna aeráide a bhaint amach, agus go mbíonn torthaí sláinte fisiciúla agus meabhrach níos fearr mar thoradh air.

Mary McCaughey: [00:18:51] Ní dea-scéal é seo don ghlúin óg. Cad iad na hiarmhairtí níos leithne a bhaineann leis an ngéarchéim seo?

Marie Hyland: [00:19:29] Mar thoradh air sin tá éagothroime ag méadú agus creimeadh an chomhtháthaithe shóisialta. Chun an tionchar a thuiscint, rinneamar suirbhé ar cheithre Bhallstát: an tSeic, an Ísiltír, an Spáinn agus an tSualainn. Fuaireamar amach bearna shuntasach idir na socruithe maireachtála reatha agus na socruithe maireachtála is fearr. Ní roghnódh ach 40% de dhaoine óga atá ina gcónaí le tuismitheoirí an socrú sin dá mbeadh rogha eile acu.

[00:20:52] I measc na n-iarmhairtí tá nach bhfuil siad in ann deiseanna gairme a shaothrú agus moill a chur ar fhoirmiú teaghlaigh, le go leor daoine óga ag fáil níos lú leanaí ná mar ba mhaith leo mar gheall ar shrianta tithíochta.

Mary McCaughey: [00:21:18] An bhfuil gné inscne leis seo?

Marie Hyland: [00:21:28] Cé go ndéanann sonraí teaghlaigh deacair é a dhíscaoileadh, tá a fhios againn go bhfuil tuismitheoirí aonair—ar mná díréireach iad—ag tabhairt aghaidh ar rátaí níos airde ró-ualaigh, neamhshlándáil tithíochta, agus brú airgeadais. Is dóichí freisin go mbeidh siad ina gcónaí i dtithe cónaithe ar dhroch-chaighdeán.

Mary McCaughey: Tá an Plean Eorpach um Thithíocht Inacmhainne againn, a nochtadh i mí na Nollag 2025. Tá Coimisinéir Tithíochta nua againn, an Coimisinéir Jørgensen. Tá níos mó spreagtha agus fuinnimh ann chun dul i ngleic leis seo, ach feictear dom go bhfuil an cur chuige atá ag teastáil chun déileáil leis an ngéarchéim seo an-iltoiseach. Ní bhaineann sé ach le stoc tithíochta a mhéadú; tá an oiread sin saincheisteanna eile i gceist. Labhair liom ar dtús faoi cad a cheapann tú atá indéanta i dtéarmaí inniúlacht an AE chun aghaidh a thabhairt ar na saincheisteanna i ndáiríre, agus ansin ba mhaith liom tochailt beagán níos doimhne ar na beartais eile a chaithfidh teacht i bhfeidhm ionas go bhfeidhmeoidh sé seo go héifeachtach.

Marie Hyland: Cinnte. Gan amhras, ní inniúlacht ar leibhéal an AE í an tithíocht. Is ar na Ballstáit, ar rialtais réigiúnacha, agus fiú ar chathracha atá an fhreagracht as beartas tithíochta. Tá sé an-díláraithe. Mar sin féin, tá luamháin an-tábhachtach ar fáil ag an AE atá á n-úsáid aige cheana féin.

[00:23:36] Is é an chéad rud a leagann béim air ná maoiniú. Tá infheistíocht shuntasach déanta ag an AE i dtithíocht cheana féin tríd an tSaoráid Téarnaimh agus Athléimneachta, tríd an mBeartas Comhtháthaithe, agus fiú an clár Fís Eoraip. Tá €43 billiún infheistithe acu cheana féin i dtithíocht, agus faoin bPlean nua Eorpach um Thithíocht Inacmhainne, tá sé i gceist acu é sin a mhéadú go suntasach. Áirítear leis sin oibriú leis an mBanc Eorpach Infheistíochta chun an tArdán Eorpach Infheistíochta a bhunú, a bheidh i gcomhpháirtíocht le bainc agus institiúidí eile sna Ballstáit. Mar sin, is réimse ríthábhachtach amháin é an maoiniú.

[00:24:13] Réimse eile ina mbíonn tionchar beartais ag an AE ná trí rialacha Státchabhrach. Rinne an AE athbhreithniú ar a rialacha maidir le státchabhair maidir le "Seirbhísí Leas Eacnamaíoch Ghinearálta" (SGEI) le déanaí. Chun a mhíniú cén tábhacht atá leis seo: go dtí an t-athbhreithniú seo, ní raibh cead ag na Ballstáit maoiniú díreach a thabhairt do chuideachtaí chun infheistíocht a dhéanamh i dtithíocht mar gheall ar imní faoi iomaíocht agus buntáistí éagóracha.

[00:24:48] Bhí eisceacht ann do thithíocht shóisialta do theaghlaigh leochaileacha ar ioncam íseal. Ach toisc go bhfuil neamh-inacmhainneacht tithíochta tar éis dáileadh an ioncaim a scaipeadh suas - a théann i bhfeidhm anois ar theaghlaigh mheánioncaim - tá na rialacha Státchabhrach athbhreithnithe. Tugann sé seo níos mó solúbthachta do na Ballstáit idirghabháil dhíreach a dhéanamh sa mhargadh agus tithíocht a sholáthar do chohórt níos mó den daonra.

[00:25:18] Luaigh mé freisin na rialacháin nua maidir le cíosanna gearrthéarmacha, a bheidh i bhfeidhm ó Bhealtaine 2026. Tabharfaidh siad seo níos mó trédhearcachta don earnáil agus cabhróidh siad leis na Ballstáit an staid ar an talamh a thuiscint ionas gur féidir leo idirghabháil a dhéanamh dá réir. Ina theannta sin, tá an Coimisiún ag obair chun fadhbanna san earnáil tógála a mheas. Tá tógáil tithíochta i bhfad níos ísle ná mar atá ag teastáil chun coinneáil suas leis an éileamh.

Mary McCaughey: Mar gheall ar ghanntanas saothair?

Marie Hyland: Mar gheall ar ghanntanas saothair, costais fuinnimh, agus ar an bhfíric gur earnáil í go stairiúil le leibhéil ísle nuálaíochta agus táirgiúlachta. Tá plean nua tugtha isteach ag an gCoimisiún Eorpach chun iomaíochas agus nuálaíocht i dtógáil a threisiú chun aschur a mhéadú agus an earnáil a dhéanamh níos ábalta freastal ar an éileamh atá ag fás.

Mary McCaughey: Tugann sé sin ciorcal iomlán dúinn go dtí an ghné iltoiseach. Tá podchraoltaí eile déanta againn ar ghanntanas saothair i dtógáil agus ar chaighdeán an phoist san earnáil sin. Cad iad na gnéithe beartais eile a theastaíonn uainn a spreagadh chun a chinntiú nach n-oibríonn an ghéarchéim tithíochta ina n-aonar?

Marie Hyland: Mar a luaigh mé, níl i gcostais tithíochta ach taobh amháin den fhadhb inacmhainneachta; is é an ceann eile ioncam. Ní mór dúinn a chinntiú go bhfuil ioncam leordhóthanach ag daoine chun a gcaighdeán maireachtála a chomhlíonadh, rud a chiallaíonn cosaintí sóisialta a bheith i bhfeidhm.

[00:27:19] Ansin tá beartas iompair ann - ag cinntiú go bhfuil forbairtí nua ceangailte go maith le scoileanna agus fostaíocht. Caithfear tithíocht a nascadh le seirbhísí riachtanacha cosúil le cúram leanaí. Chonaiceamar athrú freisin le linn na paindéime nuair a mhéadaigh teile-obair an t-éileamh ar thithíocht lasmuigh de lárionaid uirbeacha. I gcás cuid acu, chuir sé seo deireadh leis an ngá atá le maireachtáil díreach in aice leis an ionad oibre, ach ní mór dúinn cuimhneamh nach féidir le gach oibrí - go háirithe na daoine is leochailí - leas a bhaint as teilea-obair.

Mary McCaughey: Go díreach. Ní bheidh sé sin i gceist leis an seisear altraí a chaithfidh árasán a roinnt agus sealanna a ghlacadh ina seomraí codlata díreach chun cónaí in aice leis an ospidéal. Maidir le gnéithe eile a chaithfí a chur san áireamh, labhair tú níos luaithe faoi fholláine, sláinte agus meabhairshláinte. An rud é seo ba chóir a chur san áireamh i gcur chuige tithíochta uileghabhálach? Más iad na himpleachtaí ná go bhfuil droch-chaighdeán tithíochta nó tithíocht inrochtana/neamh-inacmhainne ag dul i bhfeidhm ar dhaoine óga, ar cheart go mbeadh sé sin mar chuid den phlean iomlán?

Marie Hyland: D'fhéadfadh an smaoineamh air sin a bheith mar seo: má théann muid i ngleic leis na fadhbanna, tá súil agam go dtiocfaidh feabhas ar na torthaí do dhaoine nuair a fheabhsaítear an scéal. Má théann muid i ngleic le ganntanas soláthair agus leis an mbrú eacnamaíoch atá ag daoine mar gheall ar chostais tithíochta, tá súil againn go bhfeicfimid tionchair dhearfacha ar a meabhairshláinte agus ar a bhfolláine freisin.

Mary McCaughey: Marie, is ceist an-chasta í. Is léir gur ceist í atá ag imirt ar fud an Aontais Eorpaigh agus ar leibhéal na mBallstát. Tá tionscnaimh éagsúla i gceist. Ag leibhéal an AE, chonaiceamar rudaí ardaithe agus tá siad curtha i bhfeidhm níos mó ná mar a bhí roimhe seo. Ach dá mbeadh lucht déanta beartas os do chomhair agat ar feadh trí nóiméad in ardaitheoir, cad iad na trí rud a déarfá gurb iad na trí rud a déarfá gurb iad na tosaíocht iad chun aghaidh a thabhairt ar an gceist seo go hiomlán?

Marie Hyland: Is ceist an-deacair í mar is réaltacht an-dúshlánach é an staid a phéinteálann muid do go leor. Dá mbeimis ag díriú ar thrí cinn, déarfainn:

[00:30:14] First, focus on supply-side solutions rather than demand-side interventions. There is a wide range of policies, but they can be grouped into interventions to make housing more affordable for residents—like housing allowances or first-time buyer supports. While these buffer against poverty, research shows they can have knock-on effects by increasing the price of housing, leaving consumers no better off. Supply-side solutions, which aim to increase the stock of housing, are shown to be particularly impactful for low-income households and young people. In this regard, the existing stock has considerable unapped potential. Making even a part of vacant dwellings available would have an important impact. Renovating existing stock is also much climate-friendly and sustainable than building new ones.

[00:31:47] Ar an dara dul síos, aghaidh a thabhairt ar an earnáil cíosa. Tá beartais ag an gcuid is mó de na Ballstáit chun leasanna infheisteoirí agus cónaitheoirí a chothromú - cosúil le rialacháin cíosa agus slándáil tionóntaí. Cé go bhfuil sé tábhachtach, ní mór dúinn smaoineamh ar cé nach mbaineann tairbhe: na "outsiders" atá nua ar an margadh, go minic daoine óga. Má tá margadh ró-dhian rialaithe, tá soghluaisteacht íseal agus ní féidir le daoine óga rochtain a fháil air. Ní mór dúinn breathnú ar dhearcadh na ndaoine ón taobh amuigh agus margaí cíosa á rialáil.

[00:32:51] Sa tríú háit, aghaidh a thabhairt ar an méadú ar líon na ndaoine gan dídean. Cé go bhfuil sé deacair sonraí inchomparáide a fháil dí-chomhiomlánaithe de réir aoise do na Ballstáit uile, léiríonn na sonraí atá ar fáil go bhfuil líon méadaitheach daoine óga i gcathracha a bhfuil easpa dídine acu. Áirítear leis seo grúpaí leochaileacha go háirithe, cosúil leo siúd a fhágann an córas cúraim a shlánaíonn 18 mbliana d'aois agus nach féidir leo rochtain a fháil ar sheirbhísí a thuilleadh. Ní mór idirghabháil beartais dul i ngleic le heaspa dídine óige, go háirithe trí bheartais "Housing First" a mhéadú.

Mary McCaughey: Is moltaí suimiúla iad sin. Bhí ceist na heaspa dídine pléite againn go mion i bpodchraoladh roimhe seo, agus is léir go bhfuil sé tábhachtach athbhreithniú a dhéanamh ar rialáil na hearnála cíosa. Bheadh cothromaíocht idir soláthar agus éileamh a aimsiú, agus tithe cónaithe folmha a chur ar fáil, ag dul i ngleic le dílárú ár gcathracha freisin.

[00:35:09] Sílim go bhfuil sé cothrom a rá, a Marie, go bhfuil muid díreach tar éis teagmháil a dhéanamh le go leor de na hábhair inniu, ach gur cló eolais thú mar a bhí i gcónaí. Go raibh míle maith agat as a bheith linn. Tá a fhios agam go mbeidh tú ag cur an taighde seo ar fáil do lucht déanta beartas le linn uachtaránachtaí na Cipire agus na hÉireann agus do Pharlaimint na hEorpa. Tá tithíocht an-mhór ar an gclár oibre.

[00:35:42] Tá an obair atá ar siúl ag Eurofound ar fáil ar líne. Is féidir leat teacht ar an tuarascáil Dúshláin Bhunúsacha: Streachailtí Tithíochta Óige na hEorpa ar ár suíomh gréasáin, mar aon lenár bpodchraoltaí éagsúla agus ár n-painéal tithíochta nua, a ligeann duit imirt leis na figiúirí a luaigh Marie inniu. Is féidir leat táscairí éagsúla agus Ballstáit a chur i gcomparáid chun tochailt níos doimhne. Lean ort orainn a leanúint ar Eurofound Talks trí Spotify nó ar na meáin shóisialta, agus liostáil lenár nuachtlitir mhíosúil. Go dtí an chéad uair eile, go raibh maith agat as a bheith linn.

Flag of the European UnionThis website is an official website of the European Union.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
The tripartite EU agency providing knowledge to assist in the development of better social, employment and work-related policies

All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.

See all EU institutions and bodies