Rinneadh an ceistneoir a phíolótú ar dtús sa Ríocht Aontaithe agus san Ísiltír, agus ansin rinneadh réamhthástáil air i ngach tír rannpháirteach. Aistríodh an ceistneoir go gach teanga náisiúnta.

Chlúdaigh ceistneoir EQLS 2007 speictream leathan réimsí saoil le béim ar fhostaíocht, ioncam agus staid airgeadais, oideachas, tithíocht agus timpeallacht áitiúil, teaghlach, sláinte, cothromaíocht oibre agus saoil, folláine suibiachtúil, rannpháirtíocht shóisialta agus pholaitiúil, cáilíocht na seirbhísí sóisialta agus cáilíocht na sochaí.

Rinneadh athbhreithniú agus feabhsú ar an gceistneoir ón gcéad eagrán den EQLS in 2003 i ndlúthchomhar le grúpa forbartha ceistneoir an Ionaid Eolaíochta Sóisialta (WZB). Cé go raibh an tosaíocht ann croícheisteanna a choinneáil chun anailís a dhéanamh ar shraitheanna ama agus treochtaí, sainaithníodh roinnt réimsí nua ina bhféadfaí raon feidhme an tsuirbhé a leathnú go húsáideach (m.sh. cáilíocht na timpeallachta áitiúil, meabhairshláinte, dearcadh i leith imirceach).

Cuireadh go leor de na ceisteanna a cuireadh sa chéad EQLS 2003 arís, ar shaincheisteanna amhail fostaíocht, ioncam, oideachas, tithíocht, teaghlach, sláinte, cothromaíocht oibre-saoil, sástacht saoil agus cáilíocht na sochaí. Nuair a bhí dhá shraith sonraí i seilbh a bhí acu, bhí an fhoireann taighde in ann tomhas a dhéanamh ar an gcaoi ar athraigh saol daoine sna blianta idir an dá linn.

Bhí ceisteanna nua a tugadh isteach, nuair ab fhéidir, bunaithe ar cheisteanna a úsáideadh go rathúil cheana féin i suirbhéanna náisiúnta eile dá samhail. I gcás athróg cúlra áirithe amhail leibhéal oideachais, slí bheatha agus glanioncam teaghlaigh, rinneadh níos mó coigeartuithe chun cáilíocht na n-athróg anailíseach a mhéadú agus cur le féidearthachtaí anailíseacha a shaibhriú.

Rinneadh tástáil ar dhréachtleagan an mháistir-cheistneoir sa suirbhé píolótach. Rinneadh an suirbhé píolótach ón 7 go dtí an 15 Iúil 2007 sa Ríocht Aontaithe agus san Ísiltír, le 100 agallamh i ngach tír. Rinneadh anailís ar thorthaí an tsuirbhé píolótach ina dhiaidh sin chun aon mhíreanna fadhbanna a bhrath, go háirithe iad siúd nach raibh freagra orthu.

Tá an ceistneoir ar fáil in Iarscríbhinn 1 den tuarascáil fhorbhreathnaithe.

Tháinig an measúnú anailíse ar an gconclúid go ndearnadh an suirbhé ar an iomlán de réir na gcaighdeán cáilíochta is airde. Tugadh faoi deara gurb iad méideanna samplacha réasúnta beaga agus neamhfhreagra ard na teorainneacha is mó a théann i bhfeidhm ar chruinneas sonraí an tsuirbhé. Cé go raibh méideanna samplacha mór go leor chun próifíl dhaonra ghinearálta a dhéanamh ar leibhéal na tíre, bhí siad ró-bheag chun anailís mhionsonraithe a dhéanamh ar fhoghrúpaí laistigh de thíortha.

Rinne an tuarascáil mheasúnaithe cáilíochta measúnú measúnú ar cháilíocht aschur an tsuirbhé ar na cúig phríomhchomhpháirt cháilíochta seo a leanas atá leagtha amach ag an gCóras Staidrimh Eorpach: Ábharthacht, Cruinneas, Tráthúlacht agus poncúlacht, Inrochtaineacht agus soiléireacht, agus Comhleanúnachas agus inchomparáideacht. Ar bhonn an mheasúnaithe, déanann sí moltaí do na babhtaí atá le teacht den suirbhé.

Rinneadh agallaimh i dteangacha náisiúnta gach tíre. Aistríodh an máistir-cheistneoir go 30 teanga éagsúil, agus úsáideadh 7 gcinn acu i níos mó ná tír amháin. Rinneadh na haistriúcháin de réir na ndea-chleachtas reatha maidir le haistriúchán ilteangach ar cheistneoirí suirbhé idirnáisiúnta.

Maidir le ceisteanna treochta, coinníodh aistriúcháin reatha ó shuirbhéanna roimhe seo ach amháin i líon beag cásanna inar aithníodh fadhbanna agus inar tugadh isteach aistriúcháin athbhreithnithe nua. I gcás ceisteanna nua agus athraithe bhí an máistirleagan Béarla faoi réir aistriúchán comhthreomhar go dtí na príomhsprioctheangacha ag aistritheoirí neamhspleácha a bhfuil cur amach acu ar thaighde suirbhé sa réimse dálaí maireachtála.

Rinneadh na haistriúcháin chomhthreomhara seo a chumasc i ndréacht deiridh a aistríodh ar ais go Béarla ansin chun fadhbanna nó débhríocht a bhí fágtha a aithint agus a réiteach. Bhí roinnt de na haistriúcháin faoi réir athbhreithniú deiridh freisin ag bainisteoirí taighde Eurofound agus saineolaithe náisiúnta ón ngrúpa ceistneoir forbartha saineolaithe a chabhraigh le Eurofound sa tasc seo.

Rinneadh réamhthástáil ar na leaganacha aistrithe de cheistneoirí náisiúnta. Rinneadh an réamhthástáil i ngach tír a ghlac páirt sa suirbhé seachas an Mhacadóin, a chuaigh isteach san oibríocht iomlán níos déanaí, nuair nach raibh aon am fágtha le haghaidh réamhthástála. Bhí 25 agallamh in aghaidh na tíre sa réamhthástáil, a rinneadh ón 20 go dtí an 27 Lúnasa 2007.

Seo thíos liosta na dteangacha do gach tír.