Léim chuig an bpríomhábhar
Aistríodh an leathanach seo trí mheaisínaistriúchán. Féach ar an mbunleagan i mBéarla agus féach ar bheartas teanga Eurofound.
Happy mother holds her toddler in her arms and looks into his face
Suirbhéanna Eorpacha ar Cháilíocht na Beatha (EQLS)
Suirbhé
Foilsithe: 1 February 2025

EQLS 2012

Suirbhé Eorpach ar Cháilíocht na Beatha 2012

Déanann an tríú Suirbhé Eorpach ar Cháilíocht na Beatha (EQLS) de chuid Eurofound, a rinneadh in 2012, doiciméadú ar dhálaí maireachtála agus ar staid shóisialta daoine, agus déantar iniúchadh ar shaincheisteanna a bhaineann le saol shaoránaigh na hEorpa. Foilsíodh an tuarascáil forbhreathnaithe i mí na Samhna 2012.

Rinneadh an suirbhé ó dheireadh mhí Mheán Fómhair 2011 go dtí tús mhí Feabhra 2012.

Rinneadh breis agus 40,000 agallamh i 34 tír, lena n-áirítear 27 mBallstát an AE, an Chróit, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine, an Íoslainn, an Chosaiv, Montainéagró, an tSeirbia agus an Tuirc.

Rinneadh agallaimh duine le duine i dtithe na bhfreagróirí, ag baint úsáide as cur chuige bunaithe ar cheistneoir.

Bhí an ceistneoir ar fáil i 32 teanga, agus 40 leagan teanga uathúla.

Chun na sonraí seo a thaispeáint, bain úsáid as na scagairí thíos chun ceist a roghnú. Scagadh na torthaí trí thír (nó grúpa tíortha) a roghnú, scagairí breise a chur i bhfeidhm (a athraíonn le linn na suirbhéanna) nó athraigh an léirshamhlú trí chineál cairte is fearr a roghnú.

Faisnéis maidir le sonraí amha
Dashboard

Painéal EQLS 2012

Déan iniúchadh ar na sonraí ó bhabhta a trí den EQLS

Tabhair faoi deara, le do thoil, go bhfuil an léirshamhlú sonraí seo ar fáil i mBéarla amháin faoi láthair.

Tuairiscítear laghdú os cionn 20% ar leibhéil dóchais agus sonais i roinnt tíortha ar fud an AE agus léiríonn níos mó ná trian de dhaoine go bhfuil meath ar a staid airgeadais le cúig bliana anuas. Léiríonn na torthaí seo den chuid is mó – le roinnt eisceachtaí suimiúla – an réaltacht eacnamaíoch, leis na leibhéil dóchais is airde sa Danmhairg, sa tSualainn agus sna leibhéil is ísle sa Ghréig, san Iodáil agus sa Phortaingéil. Is scéal casta agus casta é an staid shóisialta san Aontas Eorpach inniu. Ón suirbhé deireanach in 2007, tá níos mó daoine a raibh ioncam maith acu agus a bhí i dtithíocht ar ardchaighdeán ag streachailt anois le dífhostaíocht, fiacha, neamhshábháilteacht tithíochta agus rochtain ar sheirbhísí.

Léiríonn an suirbhé freisin go bhfuil sé níos deacra do go leor daoine seachaint: tuairiscíonn 7% go bhfuil 'deacracht mhór' acu slí a bhaint amach, le difríochtaí móra idir na Ballstáit, idir 22% sa Ghréig agus 1% san Fhionlainn. Nuair a fiafraíodh díobh cé chuige a dtiocfadh siad chun airgead a fháil ar iasacht go práinneach, iarrfadh formhór na nEorpach (70%) iasacht ar bhall dá dteaghlach nó ar ghaol. Chuirfeadh 12% eile ceist ar chara, ar chomharsa nó ar dhuine eile, agus rachadh 8% ar sholáthraí seirbhíse nó institiúid. Tuairiscíonn duine as gach deichniúr (10%) nach mbeadh siad in ann ceist a chur ar dhuine ar bith; bhí sé seo fíor go háirithe i measc daoine sa cheathrú ioncaim is ísle (15%). Ar an iomlán, ní raibh 8% de dhaoine san AE in ann iasachtaí neamhfhoirmiúla a aisíoc de réir an sceidil.

Tá laghdú tagtha ar an muinín in institiúidí poiblí, rialtais agus parlaimintí tábhachtacha le cúig bliana anuas, agus is léir go bhfuil an laghdú is mó sna tíortha sin a bhfuil na deacrachtaí eacnamaíocha is tromchúisí acu, amhail an Spáinn agus an Ghréig. Tá muinín in institiúidí poiblí is airde sa Danmhairg, san Fhionlainn, i Lucsamburg agus sa tSualainn, den chuid is mó mar gheall ar leibhéal muiníne gan chomhoiriúnú in institiúidí polaitiúla náisiúnta sna Ballstáit seo.

Ar deireadh, scrúdaíonn an tuarascáil forbhreathnaithe raon saincheisteanna amhail fostaíocht, ioncam, tithíocht agus dálaí maireachtála, teaghlach, sláinte, cothromaíocht oibre is saoil, sástacht saoil agus cáilíocht na sochaí.

Sa rannán seo tugtar tuilleadh faisnéise atá dírithe go háirithe ar thaighdeoirí.

Táirgeadh na foilseacháin seo a leanas maidir le EQLS 2012.

Féach an tsraith foilseacháin

Modheolaíocht

In iarracht sonraí inchomparáide agus iontaofa a sholáthar maidir le cáilíocht na beatha ar fud na hEorpa, d'fhorbair Eurofound cur chuige modheolaíoch aontaithe agus córas dearbhaithe cáilíochta. Thar na blianta, feabhsaíodh an mhodheolaíocht, comhtháthaíodh ábhair imní nua agus leathnaíodh an raon feidhme geografach le méaduithe an Aontais Eorpaigh.

Conraitheoir

GfK Suntasach (An Bheilg)

Clúdach

27 mBallstát AE agus 7 dtír neamh-AE (an Chróit, an Íoslainn, an Chosaiv, Poblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine, Montainéagró, an tSeirbia, an Tuirc)

Tréimhse na hoibre allamuigh

Meán Fómhair 2011 go Feabhra 2012 (Ballstáit an AE); Bealtaine go Lúnasa 2012 (tíortha neamh-AE)

Spriocdhaonra

Is é an spriocdhaonra gach cónaitheoir sna tíortha thuasluaite, atá 18 mbliana d'aois nó níos sine.

Sampla

Is sampla ilchéime, srathaithe, randamach é an bunsampla. Roinntear gach tír ina rannóga bunaithe ar réigiún agus ar chéim uirbithe, agus tarraingítear roinnt aonad samplála bunscoile (PSU) go randamach i ngach ceann acu. Ina dhiaidh sin, tarraingítear sampla randamach de theaghlaigh i ngach PSU. Ar deireadh, i ngach teaghlach, is é an duine a roghnaítear le haghaidh agallaimh an duine a bhfuil a lá breithe ina dhiaidh sin.

Méid an tsamplaigh

Tá an spriocmhéid samplach idir 1,000 sna tíortha beaga agus 3,000 sna tíortha is mó. Nuair a chríochnaíodh an obair allamuigh, ba é líon iomlán na n-agallamh ná 43,636.

Cineál

Ceistneoir-bhunaithe le hagallaimh a dhéantar duine le duine i dtithe daoine i dteanga/i dteangacha náisiúnta na tíre, meánfhad 38 nóiméad in AE27 agus 39 nóiméad i dtíortha neamh-AE.

Dearbhú cáilíochta

Chun ardchaighdeán na sonraí a áirithiú, tá gach céim de shuirbhéanna Eurofound faoi réir pleanáil mhionsonraithe, dlúthfhaireachán agus doiciméadú. Suibhníonn suirbhéanna Eurofound le critéir cháilíochta an Chórais Staidrimh Eorpaigh (CSE).

Is gné thábhachtach de shuirbhé rathúil é ceistneoir ardchaighdeáin. Infheistíonn Eurofound go mór i bhforbairt a chuid ceistneoirí. Áiríodh sa tríú ceistneoir Eorpach ar Cháilíocht na Beatha in 2012 ceisteanna ó bhabhtaí roimhe seo, nuair is féidir agus nuair is ábhartha, chun anailís a dhéanamh ar threochtaí le himeacht ama. Ina theannta sin, comhtháthaíodh coincheapa nua chun réimsí spéise nua agus réimsí spéise atá ag teacht chun cinn a léiriú.

Forbairt ceistneoir

Ullmhaíodh ceistneoir EQLS 2012 go mionsonraithe go hinmheánach agus forbraíodh é i gcomhairle le páirtithe leasmhara Eurofound, saineolaithe beartais agus taighdeoirí ar cháilíocht na beatha, lena n-áirítear ionadaithe ón gCoimisiún Eorpach, ón OECD agus ón bhFondúireacht Eacnamaíochta Nua. Bhí thart ar leath de na ceisteanna i gceistneoir EQLS 2012 mar an gcéanna leis an suirbhé roimhe seo chun athruithe a thuairisciú le himeacht ama agus anailís treochtaí a chumasú. Ina theannta sin, comhtháthaíodh coincheapa nua chun réimsí spéise nua agus réimsí atá ag teacht chun cinn a léiriú. I measc na míreanna nua in EQLS 2012 bhí bearta maidir le cothromaíocht oibre agus saoil, tionchar diúltach, rannpháirtíocht an phobail, dearcadh i leith imirceach agus seirbhísí poiblí. Forbraíodh gluais chun cabhrú le haistriúchán, oiliúint a chur ar an bhfórsa allamuigh agus chun cabhrú le húsáid an cheistneora.

Réamhthástáil agus píolótú

Rinneadh réamhthástáil ar dhréachtleagan den cheistneoir i bhFraincis sa Bheilg agus i mBéarla sa Ríocht Aontaithe trí 60 agallamh allamuigh agus 30 agallamh cognaíoch. Baineadh úsáid as an réamh-thástáil seo chun a sheiceáil an raibh an ceistneoir éasca le tuiscint, chun seicheamh na gceisteanna, na scagairí agus na dtreoracha d'agallóirí a fheabhsú, agus chun fad an agallaimh a thomhas. D'fhorbair Eurofound an ceistneoir foinse deiridh bunaithe ar thorthaí na réamhtástála. Tar éis an ceistneoir foinse i mBéarla a chríochnú agus é a aistriú, rinneadh agallaimh phíolótacha i ngach tír chun a chinntiú go raibh na hagallaimh ar siúl go réidh i ngach teanga.

Chun sonraí ardchaighdeáin a áirithiú, tá gach céim de shuirbhéanna Eurofound faoi réir pleanáil mhionsonraithe, dlúthfhaireachán agus doiciméadú. Liostaíonn suirbhéanna Eurofound le critéir cháilíochta an Chórais Staidrimh Eorpaigh (CSE).

Agus EQLS 2012 á dhearadh, cuireadh torthaí mheasúnaithe cáilíochta EQLS 2007 agus torthaí suirbhé ar úsáideoirí tacar sonraí san áireamh, mar aon le breithniú a dhéanamh ar shaincheisteanna beartais atá ag teacht chun cinn.

Cuireadh bearta rialaithe cáilíochta san áireamh i sonraíocht theicniúil an tsuirbhé, agus forbraíodh agus glacadh le plean rialaithe cáilíochta sonrach leis an gconraitheoir obair allamuigh. Chinntigh sé seo go gcuirfí an dea-chleachtas i bhfeidhm agus go mbunófaí spriocanna sonracha rialaithe cáilíochta a chuimsíonn gach céim an tsuirbhé.

Chuir an conraitheoir obair allamuigh tuarascáil dearbhaithe cáilíochta le chéile ina ndéantar achoimre ar na gníomhaíochtaí dearbhaithe cáilíochta a rinneadh le linn ullmhú an tsuirbhé, bailiú sonraí agus próiseáil sonraí. Chlúdaigh bearta rialaithe cáilíochta do EQLS 2012 gnéithe ó shampla go aistriúchán agus fíorú ceistneoir go rialú agallaimh agus bailíochtú sonraí:

  • fíorú ceistneoir (réamhthástálacha, agallaimh phíolótacha)

  • Bailíochtú aistriúcháin ceistneora

  • rialú cáilíochta samplach, lena n-áirítear rialú áirimh (trí gheochódú agus mapáil, 10% ar a laghad de na PSUanna) do thíortha nach raibh sampláil bunaithe ar chlárlann ar fáil

  • Seiceálacha agus Faomhadh Ábhar Obair Allamuigh

  • fíorú agallaimh (CATI, seiceálacha poist nó duine le duine ar 10% randamach de na cásanna)

  • cuairteanna ar obair allamuigh ó Eurofound

  • bailíochtú córasach sonraí

Tá tuarascáil eagarthóireachta agus glantacháin sonraí ar fáil freisin.

Tar éis an obair allamuigh a bheith críochnaithe, rinneadh measúnú seachtrach cáilíochta ar EQLS 2012 i gcoinne na gcritéar cáilíochta atá leagtha amach ag an gCóras Staidrimh Eorpach (CSE).

PDF document

EQLS 2012 - Tuarascáil ar rialú cáilíochta

Cuireann an EQLS na ceisteanna céanna i ngach tír; dá bhrí sin, tá sé ríthábhachtach a chinntiú go bhfuil caighdeán ard na leaganacha teanga ionas gur féidir torthaí an tsuirbhé a chur i gcomparáid leo. Léiríonn próiseas aistriúcháin mionsonraithe Eurofound an tábhacht a thugann sé don ghné seo den suirbhé.

Áiríodh leis an bpróiseas athbhreithniú ar na leaganacha teanga de na ceisteanna a úsáideadh roimhe seo agus aistriúchán ar mhíreanna nua. Níor fostaíodh ach aistritheoirí cáilithe sa phróiseas. Chun míreanna nua a aistriú:

  • ullmhaíodh dhá aistriúchán neamhspleách ón gceistneoir foinse Béarla

  • Rinne tríú duine na leaganacha seo a phróiseáil i ndréachtleagan amháin

  • aistríodh an leagan seo ar ais go Béarla agus rinne an fhoireann comhordaithe oibre allamuigh athbhreithniú air agus rinne sé trácht air

  • mar chéim dheireanach, rinne foireann Eurofound agus saineolaithe suirbhé náisiúnta na haistriúcháin a phrofáil agus a bhailíochtú

PDF document

EQLS 2012 - Tuarascáil aistriúcháin

Leaganacha teanga

Aistríodh an ceistneoir foinse go 25 theanga (31 leagan teanga uathúla) ar fud na 27 dtír AE, agus go 7 dteanga (9 leagan teanga) i 7 dtír neamh-AE.

Seo thíos liosta na dteangacha do gach tír.

Survey country Languages Survey country Languages
Austria German Italy Italian
Belgium French, Dutch Latvia Latvian, Russian
Bulgaria Bulgarian Lithuania Lithuanian, Russian
Cyprus Greek Luxembourg Luxembourgish, French, German
Czech Republic Czech Malta Maltese, English
Denmark Danish Netherlands Dutch
Estonia Estonian, Russian Poland Polish
Finland Finnish, Swedish Portugal Portuguese
France French Romania Romanian
Germany German Slovakia Slovakian
Greece Greek Slovenia Slovenian
Hungary Hungarian Spain Spanish, Catalan
Ireland English Sweden Swedish
United Kingdom English

Survey country Languages Survey country Languages
Croatia Croatian Montenegro Montenegrin, Serbian
Iceland Icelandic Serbia Serbian, Hungarian
Kosovo Albanian, Serbian Turkey Turkish
Former Yugoslav Republic of Macedonia Abanian, Macedonian

Mar chuid de EQLS 2012, cuimsíonn an tionscadal ar cháilíocht na beatha i dtíortha an mhéadaithe sraith de sheacht bpróifíl tíre aonair – ina bhfuil príomhthorthaí an tsuirbhé – agus trí thuarascáil ar Treochtaí i gcáilíocht na beatha: ar an gCróit, ar Phoblacht Iar-Iúgslavach na Macadóine agus ar an Tuirc. Faigh rochtain ar na tuarascálacha thíos.

Saineolaithe Eurofound

Is féidir leat teagmháil a dhéanamh leis na saineolaithe seo a leanas le haghaidh ceisteanna faoin suirbhé.

Daphne Ahrendt

Senior research manager
Social policies research

Is bainisteoir taighde sinsearach í Daphne Ahrendt san aonad Beartais Shóisialta ag Eurofound. Ó thosaigh sí ag obair le Eurofound in 2013, chlúdaigh sí raon leathan réimsí beartais shóisialta. Faoi láthair, comhordaíonn sí gníomhaíocht bainistíochta agus forbartha suirbhé Eurofound agus tá sí i gceannas ar ullmhú agus ar anailís na r-shuirbhéanna COVID-19. Tá breis agus 20 bliain de thaithí ag Daphne mar thaighdeoir ag obair ar shuirbhéanna idirnáisiúnta, tar éis di a bheith ag obair roimhe seo in Aonad Eorabharaiméadair an Choimisiúin Eorpaigh agus san Ionad Náisiúnta um Thaighde Sóisialta i Londain, áit ar oibrigh sí ar an gClár Suirbhé Sóisialta Idirnáisiúnta. Tá céim Mháistir ag Daphne i mBeartais Cheartais Choiriúla ó Scoil Eacnamaíochta Londan agus céim Bhaitsiléara san Eolaíocht Pholaitiúil ó Ollscoil Stáit San Francisco.

Féach an phróifíl

Eszter Sándor

Senior research manager
Social policies research

Is bainisteoir taighde sinsearach é Eszter Sandor san aonad Beartais Shóisialta ag Eurofound. Tá saineolas aici ar mhodheolaíocht an tsuirbhé agus ar anailís staitistiúil, d'oibrigh sí ar ullmhú agus ar bhainistiú an tSuirbhé Eorpach ar Cháilíocht na Beatha agus le déanaí ar an ríomhshuirbhé Maireachtála, Oibre agus COVID-19, agus tá sí freagrach as cáilíocht tacar sonraí. Is iad na réimsí taighde atá aici ná folláine na n-óg agus cáilíocht na beatha i dteaghlaigh agus i dteaghlaigh, lena n-áirítear folláine suibiachtúil, cothromaíocht oibre agus saoil agus coinníollacha maireachtála. D'oibrigh sí roimhe seo mar chomhairleoir eacnamaíoch in Albain ag díriú ar mheasúnuithe tionchair eacnamaíocha, meastóireachtaí agus anailís ionchuir-aschuir. Tá céim Mháistreachta aici san Eacnamaíocht agus sa Chaidreamh Idirnáisiúnta ó Ollscoil Corvinus i mBúdaipeist.

Féach an phróifíl
Flag of the European UnionThis website is an official website of the European Union.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
The tripartite EU agency providing knowledge to assist in the development of better social, employment and work-related policies

All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.

See all EU institutions and bodies