Spørgeskemaet blev først pilotafprøvet i Storbritannien og Holland og derefter forudtestet i alle deltagende lande. Spørgeskemaet blev oversat til alle nationale sprog.

EQLS 2007-spørgeskemaet dækkede et bredt spektrum af livsområder med vægt på beskæftigelse, indkomst og økonomisk situation, uddannelse, bolig og lokalmiljø, familie, sundhed, balance mellem arbejde og privatliv, subjektiv trivsel, social og politisk deltagelse, kvaliteten af sociale ydelser og samfundets kvalitet.

Spørgeskemaet fra den første udgave af EQLS i 2003 blev gennemgået og forbedret i tæt samarbejde med Social Science Center (WZB) spørgeskemaudviklingsgruppen. Selvom prioriteten var at bevare kernespørgsmål for at muliggøre tidsserie- og trendanalyser, blev der identificeret et vist antal nye områder, hvor undersøgelsens omfang kunne udvides nyttigt (f.eks. kvaliteten af det lokale miljø, mental sundhed, holdninger til migranter).

Mange af de spørgsmål, der blev stillet i den første EQLS 2003, blev stillet igen, om emner som beskæftigelse, indkomst, uddannelse, bolig, familie, sundhed, work-life balance, livstilfredshed og opfattet samfundskvalitet. At have to datasæt gjorde det muligt for forskerteamet at vurdere, hvordan folks liv har ændret sig i de mellemliggende år.

Nye spørgsmål blev introduceret, hvor det var muligt, baseret på spørgsmål, der allerede var blevet brugt med succes i andre lignende nationale undersøgelser. I tilfælde af visse baggrundsvariable såsom uddannelsesniveau, erhverv og nettohusstandsindkomst er der foretaget flere justeringer for at øge kvaliteten af analytiske variable og bidrage til berigelse af analytiske muligheder.

Udkastet til hovedspørgeskemaet blev testet i pilotundersøgelsen. Pilotundersøgelsen blev gennemført fra 7. til 15. juli 2007 i Storbritannien og Holland med 100 interviews i hvert land. Resultaterne fra pilotundersøgelsen blev efterfølgende analyseret for at opdage eventuelle problematiske spørgsmål, især dem der resulterede i manglende svar.

Spørgeskemaet findes i bilag 1 til oversigtsrapporten.

Analysevurderingen konkluderede, at undersøgelsen samlet set blev udført efter de højeste kvalitetsstandarder. Det blev bemærket, at relativt små stikprøvestørrelser og høj manglende respons var de største begrænsninger, der påvirker nøjagtigheden af undersøgelsesdataene. Selvom stikprøvestørrelserne var store nok til at lave en generel befolkningsprofil på landeniveau, var de for små til at muliggøre detaljeret analyse af undergrupper inden for landene.

Kvalitetsvurderingsrapporten vurderede kvaliteten af undersøgelsens resultater ud fra følgende fem nøglekomponenter fastsat af det Europæiske Statistiske System: Relevans, Nøjagtighed, Rettidig og punktlighed, Tilgængelighed og klarhed samt Sammenhæng og Sammenlignelighed. På baggrund af vurderingen fremsætter den anbefalinger til de kommende runder af undersøgelsen.

Interviewene blev gennemført på hvert lands nationale sprog. Master-spørgeskemaet blev oversat til 30 forskellige sprog, hvoraf 7 blev brugt i mere end ét land. Oversættelserne blev udført i overensstemmelse med gældende god praksis for flersproget oversættelse af internationale spørgeskemaer.

For trendspørgsmål blev eksisterende oversættelser fra tidligere undersøgelser bevaret, undtagen i et lille antal tilfælde, hvor problemer blev identificeret, og nye reviderede oversættelser blev introduceret. For nye og modificerede spørgsmål blev den engelske hovedversion parallellt oversat til hovedmålsprogene af uafhængige oversættere, der var fortrolige med undersøgelsesforskning inden for leveforholdsområdet.

Disse parallelle oversættelser blev samlet i et endeligt udkast, som derefter blev oversat tilbage til engelsk for at identificere og løse resterende problemer eller tvetydigheder. En række af oversættelserne blev også gennemgået af Eurofounds forskningsledere og nationale eksperter fra ekspertudviklingsspørgeskemagruppen, som assisterede Eurofound i denne opgave.

De oversatte versioner af nationale spørgeskemaer blev forudtestet. Fortesten blev gennemført i alle deltagende lande undtagen Makedonien, som senere deltog i hele operationen, da der ikke var tid til fortestning. Forprøven bestod af 25 interviews pr. land, gennemført fra 20. til 27. august 2007.

Nedenfor er listen over sprog for hvert land.