Et spørgeskema af høj kvalitet er et nøgleelement i en vellykket undersøgelse. Eurofound investerer betydeligt i udviklingen af sine spørgeskemaer. Det tredje spørgeskema om Livskvalitet i 2012 inkluderede spørgsmål fra tidligere runder, hvor det var muligt og relevant, for at muliggøre analyse af tendenser over tid. Derudover blev nye koncepter integreret for at afspejle nye og nye interesseområder.

EQLS 2012-spørgeskemaet blev grundigt udarbejdet internt og blev udviklet i samarbejde med Eurofound-interessenter, politiske eksperter og livskvalitetsforskere, herunder repræsentanter fra Europa-Kommissionen, OECD og New Economics Foundation. Omtrent halvdelen af spørgsmålene i EQLS 2012-spørgeskemaet var identiske med den tidligere undersøgelse for at muliggøre rapportering af ændringer over tid og muliggøre trendanalyse. Derudover blev nye koncepter integreret for at afspejle nye og nye interesseområder. Nye elementer i EQLS 2012 omfattede målinger af balance mellem arbejde og privatliv, negativ afvirkning, samfundsdeltagelse, holdninger til migranter og offentlige tjenester. En ordliste blev udviklet for at hjælpe oversættelsen, træne feltstyrken og støtte brugen af spørgeskemaet.

Fortest og pilotering

Et udkast til spørgeskemaet blev forudtestet på fransk i Belgien og på engelsk i Storbritannien via 60 feltinterviews og 30 kognitive interviews. Denne fortest blev brugt til at kontrollere, om spørgeskemaet var let at forstå, forbedre rækkefølgen af spørgsmål, filtre og instruktioner til interviewerne samt måle længden af et interview. Det endelige kildespørgeskema blev udviklet af Eurofound baseret på resultaterne fra fortesten. Efter færdiggørelse af kildespørgeskemaet på engelsk og oversættelse blev der gennemført pilotinterviews i hvert land for at sikre, at interviewene forløb gnidningsfrit på alle sprog.

For at sikre data af høj kvalitet er hver fase af Eurofound-undersøgelserne underlagt detaljeret planlægning, tæt overvågning og dokumentation. Eurofound-undersøgelser følger kvalitetskriterierne i Det Europæiske Statistiske System (ESS).

Ved udformningen af EQLS 2012 blev resultaterne af kvalitetsvurderingen af EQLS 2007 og resultaterne af en datasætbrugerundersøgelse taget i betragtning, sammen med hensyntagen til nye politiske problemstillinger.

Kvalitetskontrolforanstaltninger blev inkluderet i den tekniske specifikation for undersøgelsen, og en specifik kvalitetskontrolplan blev udviklet og vedtaget med feltarbejdsentreprenøren. Dette sikrede anvendelsen af bedste praksis og etablering af specifikke kvalitetskontrolmål, der dækkede alle undersøgelsesfaser.

Feltarbejdsentreprenøren udarbejdede en kvalitetssikringsrapport, der opsummerede kvalitetssikringsaktiviteterne under undersøgelsesforberedelse, dataindsamling og databehandling. Kvalitetskontrolforanstaltninger for EQLS 2012 dækkede elementer fra udtagning til oversættelse og spørgeskemaverifikation til interviewerkontrol og datavalidering:

• Spørgeskemaverifikation (forprøver, pilotinterviews)

• Validering af spørgeskemaoversættelse

• prøvekvalitetskontrol, herunder opgørelseskontrol (via geokodning og kortlægning, mindst 10% af PSU'erne) for lande, hvor registreringsbaserede udvælgelsprøver ikke var tilgængelige

• Kontrol og godkendelse af feltarbejdsmaterialer

• interviewverifikation (CATI, post- eller ansigt-til-ansigt bagudtjek af tilfældige 10% af sagerne)

• feltarbejdsbesøg af Eurofound

• Systematisk datavalidering

En dataredigerings- og rengøringsrapport er også tilgængelig.

Efter afslutningen af feltarbejdet blev der foretaget en ekstern kvalitetsvurdering af EQLS 2012 i forhold til kvalitetskriterierne fastsat af det Europæiske Statistiske System (ESS).

EQLS stiller de samme spørgsmål i alle lande; derfor er det afgørende at sikre, at kvaliteten af sprogversionerne er høj, så undersøgelsens resultater kan sammenlignes. Eurofounds detaljerede oversættelsesproces afspejler den betydning, den tillægger denne del af undersøgelsen.

Processen omfattede en gennemgang af sprogversionerne af de tidligere anvendte spørgsmål og oversættelse af nye elementer. Kun kvalificerede oversættere blev ansat i processen. For oversættelse af nye elementer:

• to uafhængige oversættelser fra det engelske kildespørgeskema blev udarbejdet

• Disse versioner blev behandlet til én udkast af en tredje person

• denne version blev oversat tilbage til engelsk og gennemgået og kommenteret af feltarbejdskoordineringsteamet

• som en afsluttende fase blev oversættelserne korrekturlæst og valideret af Eurofound-personale og nationale undersøgelseseksperter

Sprogversioner

Kildespørgeskemaet blev oversat til 25 sprog (31 unikke sprogversioner) i de 27 EU-lande og 7 sprog (9 sprogversioner) i 7 ikke-EU-lande.

Nedenfor er listen over sprog for hvert land.