Το ερωτηματολόγιο εφαρμόστηκε αρχικά πιλοτικά στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες και στη συνέχεια δοκιμάστηκε εκ των προτέρων σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες. Το ερωτηματολόγιο μεταφράστηκε σε όλες τις εθνικές γλώσσες.

Το ερωτηματολόγιο EQLS 2007 κάλυψε ένα ευρύ φάσμα τομέων της ζωής με έμφαση στην απασχόληση, το εισόδημα και την οικονομική κατάσταση, την εκπαίδευση, τη στέγαση και το τοπικό περιβάλλον, την οικογένεια, την υγεία, την ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, την υποκειμενική ευημερία, την κοινωνική και πολιτική συμμετοχή, την ποιότητα των κοινωνικών υπηρεσιών και την ποιότητα της κοινωνίας.

Το ερωτηματολόγιο από την πρώτη έκδοση της EQLS το 2003 επανεξετάστηκε και βελτιώθηκε σε στενή συνεργασία με την ομάδα ανάπτυξης ερωτηματολογίων του Κέντρου Κοινωνικών Επιστημών (WZB). Ενώ η προτεραιότητα ήταν να διατηρηθούν οι βασικές ερωτήσεις για να καταστεί δυνατή η ανάλυση χρονοσειρών και τάσεων, εντοπίστηκε ένας ορισμένος αριθμός νέων τομέων όπου το πεδίο εφαρμογής της έρευνας θα μπορούσε να επεκταθεί χρήσιμα (π.χ. ποιότητα του τοπικού περιβάλλοντος, ψυχική υγεία, στάσεις απέναντι στους μετανάστες).

Πολλές από τις ερωτήσεις που τέθηκαν στην πρώτη EQLS 2003 τέθηκαν ξανά, σε θέματα όπως η απασχόληση, το εισόδημα, η εκπαίδευση, η στέγαση, η οικογένεια, η υγεία, η ισορροπία μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής, η ικανοποίηση από τη ζωή και η αντιληπτή ποιότητα της κοινωνίας. Η κατοχή δύο σετ δεδομένων επέτρεψε στην ερευνητική ομάδα να μετρήσει πώς έχουν αλλάξει οι ζωές των ανθρώπων στα χρόνια που μεσολάβησαν.

Οι νέες ερωτήσεις που εισήχθησαν βασίστηκαν, όπου ήταν δυνατόν, σε ερωτήσεις που είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί με επιτυχία σε άλλες παρόμοιες εθνικές έρευνες. Στην περίπτωση ορισμένων βασικών μεταβλητών, όπως το επίπεδο εκπαίδευσης, το επάγγελμα και το καθαρό εισόδημα του νοικοκυριού, έγιναν περισσότερες προσαρμογές προκειμένου να βελτιωθεί η ποιότητα των αναλυτικών μεταβλητών και να διευκολυνθεί ο εμπλουτισμός των αναλυτικών δυνατοτήτων.

Το σχέδιο του κύριου ερωτηματολογίου δοκιμάστηκε στην πιλοτική έρευνα. Η πιλοτική έρευνα διεξήχθη από τις 7 έως τις 15 Ιουλίου 2007 στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Κάτω Χώρες, με 100 συνεντεύξεις σε κάθε χώρα. Τα αποτελέσματα της πιλοτικής έρευνας αναλύθηκαν στη συνέχεια προκειμένου να εντοπιστούν τυχόν προβληματικά στοιχεία, ιδίως εκείνα που οδήγησαν σε μη απάντηση.

Το ερωτηματολόγιο είναι διαθέσιμο στο παράρτημα 1 της έκθεσης επισκόπησης.

Η αξιολόγηση της ανάλυσης κατέληξε στο συμπέρασμα ότι συνολικά, η έρευνα διεξήχθη με τα υψηλότερα πρότυπα ποιότητας. Σημειώθηκε ότι τα σχετικά μικρά μεγέθη δειγμάτων και η υψηλή μη απάντηση ήταν οι κύριοι περιορισμοί που επηρεάζουν την ακρίβεια των δεδομένων της έρευνας. Αν και τα μεγέθη των δειγμάτων ήταν αρκετά μεγάλα για να δημιουργήσουν ένα γενικό προφίλ πληθυσμού σε επίπεδο χώρας, ήταν πολύ μικρά για να επιτρέψουν τη λεπτομερή ανάλυση των υποομάδων εντός των χωρών.

Η έκθεση αξιολόγησης της ποιότητας αξιολόγησε την ποιότητα των αποτελεσμάτων της έρευνας σχετικά με τις ακόλουθες πέντε βασικές συνιστώσες ποιότητας που ορίζονται από το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα: συνάφεια, ακρίβεια, επικαιρότητα και εμπρόθεσμη υποβολή, προσβασιμότητα και σαφήνεια, καθώς και συνοχή και συγκρισιμότητα. Με βάση την αξιολόγηση, διατυπώνει συστάσεις για τους επόμενους γύρους της έρευνας.

Οι συνεντεύξεις πραγματοποιήθηκαν στις εθνικές γλώσσες κάθε χώρας. Το κύριο ερωτηματολόγιο μεταφράστηκε σε 30 διαφορετικές γλώσσες, με 7 από αυτές να χρησιμοποιούνται σε περισσότερες από μία χώρες. Οι μεταφράσεις έγιναν σύμφωνα με τις τρέχουσες καλές πρακτικές στην πολύγλωσση μετάφραση ερωτηματολογίων διεθνών ερευνών.

Για τις ερωτήσεις τάσεων, διατηρήθηκαν οι υπάρχουσες μεταφράσεις από προηγούμενες έρευνες, εκτός από έναν μικρό αριθμό περιπτώσεων όπου εντοπίστηκαν προβλήματα και εισήχθησαν νέες αναθεωρημένες μεταφράσεις. Για νέες και τροποποιημένες ερωτήσεις, η αγγλική κύρια έκδοση υποβλήθηκε σε παράλληλη μετάφραση στις κύριες γλώσσες-στόχους από ανεξάρτητους μεταφραστές εξοικειωμένους με την έρευνα έρευνας στον τομέα των συνθηκών διαβίωσης.

Αυτές οι παράλληλες μεταφράσεις συγχωνεύτηκαν σε ένα τελικό σχέδιο, το οποίο στη συνέχεια μεταφράστηκε ξανά στα αγγλικά για να εντοπιστούν και να επιλυθούν τα εναπομείναντα προβλήματα ή ασάφειες. Ορισμένες από τις μεταφράσεις υποβλήθηκαν επίσης σε τελική αναθεώρηση από διευθυντές ερευνών του Eurofound και εθνικούς εμπειρογνώμονες από την ομάδα ερωτηματολογίου ανάπτυξης εμπειρογνωμόνων που βοήθησαν το Eurofound σε αυτό το έργο.

Οι μεταφρασμένες εκδόσεις των εθνικών ερωτηματολογίων δοκιμάστηκαν εκ των προτέρων. Το προκαταρκτικό τεστ διεξήχθη σε όλες τις χώρες που συμμετείχαν στην έρευνα εκτός από την πΓΔΜ, η οποία εντάχθηκε στην όλη επιχείρηση αργότερα, όταν δεν υπήρχε χρόνος για προκαταρκτικό έλεγχο. Το προκαταρκτικό τεστ αποτελούνταν από 25 συνεντεύξεις ανά χώρα, που διεξήχθησαν από τις 20 έως τις 27 Αυγούστου 2007.

Παρακάτω είναι η λίστα των γλωσσών για κάθε χώρα.