Kvaliteetne küsimustik on eduka küsitluse võtmeelement. Eurofound investeerib märkimisväärselt oma küsimustike arendamisse. 2012. aasta kolmas Euroopa elukvaliteedi uuring sisaldas küsimustikku varasematest voorudest, kus see võimaldas analüüsida trende ajas. Lisaks integreeriti uusi kontseptsioone, mis kajastavad uusi ja tekkivaid huvivaldkondi.

EQLS 2012 küsimustik läbis põhjaliku ettevalmistuse ettevõttesiseselt ning töötati välja koostöös Eurofoundi sidusrühmade, poliitikaekspertide ja elukvaliteedi uurijatega, sealhulgas Euroopa Komisjoni, OECD ja Uue Majanduse Fondi esindajatega. Ligikaudu pooled EQLS 2012 küsimustiku küsimustest olid identsed eelmise uuringuga, võimaldades ajas muutusi raporteerida ja trendide analüüsi. Lisaks integreeriti uusi mõisteid, mis kajastavad uusi ja tekkivaid huvivaldkondi. EQLS 2012 uued punktid hõlmasid töö- ja eraelu tasakaalu, negatiivse mõju, kogukonna osaluse, suhtumist migrantidesse ja avalike teenuste kohta. Koostati sõnastik, mis aitas tõlkimist, koolitada välitöötajaid ja toetada küsimustiku kasutamist.

Eeltestimine ja pilootimine

Küsimustiku mustandit testiti Belgias prantsuse keeles ja Ühendkuningriigis inglise keeles 60 välitööintervjuu ja 30 kognitiivse intervjuu abil. Seda eeltesti kasutati selleks, et kontrollida, kas küsimustik on arusaadav, parandada küsimuste järjekorda, filtreid ja juhiseid intervjueerijatele ning mõõta intervjuu pikkust. Lõpliku allika küsimustiku töötas välja Eurofound eeltesti tulemuste põhjal. Pärast allika küsimustiku lõpetamist inglise keeles ja tõlkimist viidi igas riigis läbi pilootintervjuud, et tagada intervjuude sujuv kulg kõigis keeltes.

Kvaliteetsete andmete tagamiseks allub iga Eurofoundi uuringute etapp põhjalikule planeerimisele, põhjalikule jälgimisele ja dokumenteerimisele. Eurofoundi uuringud vastavad Euroopa Statistikasüsteemi (ESS) kvaliteedikriteeriumidele.

EQLS 2012 koostamisel võeti arvesse EQLS 2007 kvaliteedihindamise tulemusi ja andmestiku kasutajaküsitluse tulemusi ning ka tekkivaid poliitikaküsimusi.

Kvaliteedikontrolli meetmed lisati uuringu tehnilisse spetsifikatsiooni ning töötati välja konkreetne kvaliteedikontrolliplaan ja võeti koos välitööde alltöövõtjaga vastu. See tagas parimate praktikate rakendamise ja konkreetsete kvaliteedikontrolli eesmärkide kehtestamise, mis hõlmavad kõiki uuringu etappe.

Välitööde alltöövõtja koostas kvaliteedi tagamise aruande, mis võttis kokku kvaliteedikontrolli tegevused, mis tehti uuringu ettevalmistamise, andmete kogumise ja töötlemise käigus. EQLS 2012 kvaliteedikontrolli meetmed hõlmasid elemente alates valimist kuni tõlkimiseni, küsimustiku verifitseerimisest kuni intervjueerija kontrolli ja andmete valideerimiseni:

• Küsimustiku kontrollimine (eeltestid, piloodi intervjuud)

• Küsimustiku tõlke valideerimine

• valimikvaliteedi kontroll, sealhulgas loendamise kontroll (geokodeerimise ja kaardistamise kaudu, vähemalt 10% PSU-dest) riikides, kus registripõhised valimid polnud saadaval

• Välitööde materjalide kontrollid ja heakskiitmised

• intervjuu kinnitamine (CATI, posti teel või näost näkku tagasikontrollid juhuslikest 10% juhtumitest)

• Eurofoundi välitöökülastused

• Süstemaatiline andmete valideerimine

Saadaval on ka andmete redigeerimise ja puhastamise aruanne.

Pärast välitööde lõppu viidi läbi EQLS 2012 väline kvaliteedihindamine vastavalt Euroopa Statistikasüsteemi (ESS) kvaliteedikriteeriumidele.

EQLS esitab samu küsimusi kõigis riikides; seetõttu on ülioluline tagada, et keeleversioonide kvaliteet oleks kõrge, et küsitluse tulemused oleksid võrreldavad. Eurofoundi üksikasjalik tõlkeprotsess peegeldab selle uuringu aspekti tähtsust.

Protsess hõlmas varem kasutatud küsimuste keeleversioonide ülevaatamist ja uute ülesannete tõlkimist. Protsessis kasutati ainult kvalifitseeritud tõlkijaid. Uute ülesannete tõlkimiseks:

• Koostati kaks sõltumatut tõlget ingliskeelsest allika küsimustikust

• Need versioonid töötles kolmas isik üheks mustandiks

• see versioon tõlgiti tagasi inglise keelde ning välitööde koordineerimise meeskond vaatas selle üle ja kommenteeris seda

• lõppetapina lugesid tõlked üle ja kinnitasid Eurofoundi töötajad ning riiklikud küsitluse eksperdid

Keeleversioonid

Allikaküsimustik tõlgiti 25 keelde (31 unikaalset keeleversiooni) 27 ELi riigis ning 7 keelde (9 keeleversiooni) 7 mitte-EL-i riigis.

Allpool on iga riigi keelte nimekiri.