Az Eurofound nyelvi politikáját a jelenlegi munkaprogramja keretében valósítják meg, és a kommunikációs stratégiája vezérelte.
Az Eurofound többnyelvű megközelítését a kommunikációs stratégia három alapelve határozza meg.
Az Eurofound rugalmas, időszerű, reagáló és felhasználóközpontú megközelítést alkalmaz annak érdekében, hogy az EU szintű döntéshozók a legmegfelelőbb, magas színvonalú, időben és szakpolitikai releváns információkkal szolgáljanak ki, hogy alakítsák Európa élet- és munkakörülményeinek javulását.
Az Eurofound a nemzeti szintre is eléri, ha az EU politikájának nemzeti szintű végrehajtásáról van szó, vagy ahol az Eurofound összehasonlító információkat tud közvetíteni az európai szinten releváns kérdésekben.
Az Eurofound tiszteletben tartja a többnyelvűség szerepét az EU-n belüli kommunikációban. Az Eurofound továbbra is pragmatikus és költséghatékony megközelítést fog alkalmazni ebben a folyamatban.
E háttér fényében az Eurofound néhány kimenete és webtartalma több nyelvre is lefordítható, hogy megkönnyítsék a hozzáférést a tagállamokban a felhasználóknak.
Az Eurofound weboldala többnyelvű, a következő mértékben.
A többnyelvű navigáció elérhető az egész weboldalon.
A jelenlegi munkaprogramhoz kapcsolódó weboldalak többsége gépi fordításban van angolból az EU többi 23 hivatalos nyelvére. Az erőforrások rendelkezésre állásától függően az Eurofound célja, hogy tovább bővítse a gépi fordítású tartalmak lefedését a korábbi munkaprogramok tartalmaira.
Kutatási jelentésekhez a vezetői összefoglaló bármely EU-s nyelvre exportálható, amikor az adott oldal gépi fordítású változatára navigálunk.
Az alábbi tartalom nem többnyelvű:
A PDF tartalom többsége (beleértve a kiadványokat is) kizárólag angol nyelven érhető el. Amikor a kiadványokat lefordítják, a fordított változatokat a weboldalon teszik közzé. Néhány publikációt lefordíthatnak nem EU-s nyelvekre is, és online is megjelentethetők, például a Nyugat-Balkánról szóló tanulmányok.
Az adatvizualizációs eszközökben található címkék és navigáció csak angolul érhető el.
A digitális történetek tartalma jelenleg csak angol nyelven érhető el.
A podcast epizódok hanganyaga csak angol nyelven érhető el. Gépi fordítású átiratok azonban minden hivatalos EU-nyelven elérhetők.
A képekhez használt alternatív szöveg ('alt' szöveg) jelenleg csak angol nyelven érhető el.
A kiadványok fordítási programja a következőket tartalmazza.
Az Élő és dolgozó Európában évkönyv és bizonyos más kulcsfontosságú kiadványok franciára, németre, valamint szükség esetén legfeljebb három további nyelvre is lefordíthatók.
A vállalati és promóciós anyagokat szükség szerint fordítják.
A konkrét publikációk fordítására vonatkozó ad hoc és igény szerinti kéréseket esetről esetre vizsgálják.
Az Eurofound által szervezett eseményeken lehetőség szerint az adott nyelv(ek) tűréseket biztosítanak.
Virtuális látogatásokhoz az Eurofound az MS Teams platformot használja, amely élő, automatikus fordítású feliratokat kínál a legtöbb EU nyelven.
A befelé irányuló delegációk látogatásaihoz a PowerPointban feliratok is engedélyezhetők, hogy javítsák a résztvevők számára a hozzáférhetőséget.
Az Eurofound továbbra is pragmatikus és költséghatékony megközelítést fog alkalmazni nyelvi politikája megvalósításában. Célja, hogy lehetővé tegye a széleskörű többnyelvű szolgáltatást, amely optimalizálja a hozzáférést a tagállamok felhasználói számára, miközben szükség esetén a keresletvezérelt igényekre is reagál. A nyelvi politikát és annak végrehajtását az Eurofound munkaprogramja, kommunikációs prioritásai és rendelkezésre álló erőforrásai fényében figyelemmel kísérik.
