La politica linguistica di Eurofound è attuata nel contesto del suo attuale programma di lavoro e guidata dalla sua strategia di comunicazione.
Tre principi della strategia comunicativa informano l'approccio multilingue di Eurofound.
Eurofound adotta un approccio agile, tempestivo, reattivo e orientato all'utente per garantire che i decisori a livello UE siano al meglio serviti con informazioni pertinenti, di alta qualità, tempestive e politiche rilevanti per il miglioramento delle condizioni di vita e lavoro in Europa.
Eurofound si rivolge a livello nazionale quando riguarda l'attuazione delle politiche UE a livello nazionale o dove Eurofound può fornire informazioni comparative su questioni rilevanti a livello europeo.
Eurofound rispetta il ruolo del multilinguismo nella comunicazione in tutta l'UE. Eurofound continuerà ad adottare un approccio pragmatico ed economico a questo processo.
In questo contesto, alcuni dei contenuti e delle pubblicazioni di Eurofound sono tradotti in più lingue per facilitare l'accesso dei nostri utenti negli Stati membri.
Il sito web di Eurofound è multilingue, nella seguente misura.
La navigazione multilingue è disponibile su tutto il sito web.
La maggior parte delle pagine web relative al programma di lavoro attuale sono tradotte automaticamente dall'inglese come lingua di partenza in tutte le altre 23 lingue ufficiali dell'UE. A seconda della disponibilità di risorse, Eurofound mira a estendere ulteriormente la copertura dei contenuti tradotti automaticamente anche a quelli provenienti da programmi di lavoro precedenti.
Per i rapporti di ricerca, il riassunto esecutivo può essere esportato in qualsiasi lingua UE navigando verso la versione tradotta automaticamente di quella pagina.
I seguenti contenuti non sono multilingue:
La maggior parte dei contenuti PDF (incluse le pubblicazioni) è disponibile solo in inglese. Quando le pubblicazioni vengono tradotte, le loro versioni tradotte vengono pubblicate sul sito web. Alcune pubblicazioni possono anche essere tradotte in lingue non UE e pubblicate online, ad esempio studi sui Balcani occidentali.
Le etichette e la navigazione all'interno degli strumenti di visualizzazione dei dati sono disponibili solo in inglese.
Il contenuto delle storie digitali è attualmente disponibile solo in inglese.
L'audio degli episodi del podcast è disponibile solo in inglese. Le trascrizioni tradotte automaticamente, tuttavia, sono disponibili in tutte le lingue ufficiali dell'UE.
Il testo alternativo (testo 'alt') per le immagini è attualmente disponibile solo in inglese.
Il programma di traduzione per le pubblicazioni include quanto segue.
L'Annuario Vivere e lavorare in Europa e alcune altre pubblicazioni chiave sono tradotti in francese, tedesco e fino a tre lingue aggiuntive secondo necessità.
Il materiale aziendale e promozionale viene tradotto secondo necessità.
Le richieste ad hoc e on-demand di traduzione di pubblicazioni specifiche vengono esaminate caso per caso.
L'interpretazione negli eventi organizzati da Eurofound è fornita per la/le lingua/le linguaggio pertinente, dove possibile.
Per le Visite Virtuali, Eurofound utilizza la piattaforma MS Teams, che offre didascalie di traduzione automatica in tempo reale disponibili nella maggior parte delle lingue UE.
Per le visite delle delegazioni in arrivo, i sottotitoli possono essere attivati anche all'interno di PowerPoint per migliorare l'accessibilità dei partecipanti.
Eurofound continuerà ad adottare un approccio pragmatico ed economico nell'attuazione della sua politica linguistica. La sua intenzione è consentire una fornitura multilingue su larga scala per ottimizzare l'accesso degli utenti negli Stati membri, rispondendo anche alle esigenze guidate dalla domanda dove opportuno. La politica linguistica e la sua attuazione sono state esaminate alla luce del programma di lavoro di Eurofound, delle priorità comunicative e delle risorse disponibili.
