Klausimynas pirmą kartą buvo išbandytas Jungtinėje Karalystėje ir Nyderlanduose, o vėliau iš anksto testuotas visose dalyvaujančiose šalyse. Klausimynas buvo išverstas į visas nacionalines kalbas.

EQLS 2007 metų klausimynas apėmė platų gyvenimo sričių spektrą, ypatingą dėmesį skiriant užimtumui, pajamoms ir finansinei situacijai, švietimui, būstui ir vietos aplinkai, šeimai, sveikatai, darbo ir asmeninio gyvenimo balansui, subjektyviai gerovei, socialiniam ir politiniam dalyvavimui, socialinių paslaugų kokybei ir visuomenės kokybei.

Pirmojo EQLS leidimo 2003 m. klausimynas buvo peržiūrėtas ir patobulintas glaudžiai bendradarbiaujant su Socialinių mokslų centro (WZB) klausimynų rengimo grupe. Nors prioritetas buvo išlaikyti pagrindinius klausimus, leidžiančius atlikti laiko juostas ir tendencijų analizę, buvo identifikuota tam tikra naujų sričių dalis, kuriose apklausos apimtį būtų galima naudingai išplėsti (pvz., vietinės aplinkos kokybė, psichinė sveikata, požiūris į migrantus).

Daugelis klausimų, užduotų pirmojoje EQLS 2003 m., buvo užduoti dar kartą tokiais klausimais kaip užimtumas, pajamos, švietimas, būstas, šeima, sveikata, darbo ir asmeninio gyvenimo pusiausvyra, gyvenimo pasitenkinimas ir suvokiama visuomenės kokybė. Turint du duomenų rinkinius, tyrėjų komanda galėjo įvertinti, kaip žmonių gyvenimai pasikeitė per tuos metus.

Nauji klausimai, kur tik įmanoma, buvo pagrįsti jau sėkmingai naudotais klausimais kitose panašiose nacionalinėse apklausose. Tam tikrų foninių kintamųjų, tokių kaip išsilavinimo lygis, profesija ir grynosios namų ūkio pajamos, atveju buvo atlikta daugiau korekcijų, siekiant pagerinti analitinių kintamųjų kokybę ir prisidėti prie analitinių galimybių praturtinimo.

Pagrindinės apklausos juodraštinė versija buvo išbandyta pilotinėje apklausoje. Bandomoji apklausa vyko 2007 m. liepos 7–15 d. Jungtinėje Karalystėje ir Nyderlanduose, kiekvienoje šalyje buvo atlikta po 100 interviu. Vėliau buvo analizuojami bandomosios apklausos rezultatai, siekiant nustatyti probleminius klausimus, ypač tuos, dėl kurių nebuvo atsakyta.

Klausimynas pateikiamas apžvalgos ataskaitos 1 priede.

Analizės vertinimas padarė išvadą, kad apklausa buvo atlikta pagal aukščiausius kokybės standartus. Pažymėta, kad pagrindiniai apribojimai, turintys įtakos apklausos duomenų tikslumui, yra palyginti mažos imtys ir didelis neatsakymų skaičius. Nors imties dydžiai buvo pakankamai dideli, kad būtų galima sudaryti bendrą populiacijos profilį šalies lygmeniu, jie buvo per maži, kad būtų galima išsamiai analizuoti pogrupius šalies viduje.

Kokybės vertinimo ataskaita vertino apklausos rezultatų kokybę pagal penkis pagrindinius Europos statistikos sistemos nustatytus kokybės komponentus: aktualumą, tikslumą, laiku ir punktualumą, prieinamumą ir aiškumą, nuoseklumą ir palyginamumą. Remdamasi vertinimu, ji pateikia rekomendacijas būsimoms apklausos etapų dalims.

Interviu buvo vykdomi kiekvienos šalies nacionalinėmis kalbomis. Pagrindinis klausimynas buvo išverstas į 30 skirtingų kalbų, iš kurių 7 buvo naudojamos daugiau nei vienoje šalyje. Vertimai buvo atlikti laikantis dabartinės geros praktikos daugiakalbiame tarptautinių apklausų klausimynų vertime.

Tendencijų klausimams buvo išsaugoti esami vertimai iš ankstesnių apklausų, išskyrus nedaug atvejų, kai buvo nustatytos problemos ir įvestos naujos peržiūrėtos vertimo versijos. Naujiems ir modifikuotiems klausimams anglų kalbos pagrindinė versija buvo lygiagretiai verčiama į pagrindines tikslines kalbas nepriklausomų vertėjų, gerai išmanančių apklausų tyrimus gyvenimo sąlygų srityje.

Šie lygiagretūs vertimai buvo sujungti į galutinį juodraštį, kuris vėliau buvo išverstas atgal į anglų kalbą, siekiant identifikuoti ir išspręsti likusias problemas ar neaiškumus. Daugelis vertimų taip pat buvo galutinai peržiūrėti Eurofound tyrimų vadovų ir nacionalinių ekspertų iš ekspertų plėtros klausimynų grupės, kurie padėjo Eurofound šioje užduotyje.

Išverstos nacionalinių klausimynų versijos buvo iš anksto patikrintos. Išankstinis testas buvo atliktas visose apklausoje dalyvaujančiose šalyse, išskyrus Makedoniją, kuri vėliau prisijungė prie visos operacijos, kai nebuvo likę laiko išankstiniam testavimui. Išankstinis testas apėmė 25 interviu kiekvienoje šalyje, vykusius nuo 2007 m. rugpjūčio 20 iki 27 d.

Žemiau pateikiamas kiekvienos šalies kalbų sąrašas.