Kwestionariusz został najpierw pilotażowo przeprowadzony w Wielkiej Brytanii i Holandii, a następnie testowany wstępnie we wszystkich krajach uczestniczących. Kwestionariusz został przetłumaczony na wszystkie języki narodowe.

Kwestionariusz EQLS 2007 obejmował szerokie spektrum dziedzin życia, ze szczególnym uwzględnieniem zatrudnienia, dochodów i sytuacji finansowej, edukacji, mieszkalnictwa i środowiska lokalnego, rodziny, zdrowia, równowagi między pracą a życiem prywatnym, subiektywnego dobrostanu, udziału społecznego i politycznego, jakości usług społecznych oraz jakości społeczeństwa.

Kwestionariusz z pierwszej edycji EQLS w 2003 roku został przeanalizowany i ulepszony we ścisłej współpracy z grupą zajmującą się opracowywaniem kwestionariuszy z Social Science Center (WZB). Priorytetem było zachowanie kluczowych pytań umożliwiających analizę szeregów czasowych i trendów, jednak zidentyfikowano także szereg nowych obszarów, w których zakres badania można było użytecznie rozszerzyć (np. jakość lokalnego środowiska, zdrowie psychiczne, postawy wobec migrantów).

Wiele pytań zadanych podczas pierwszego EQLS 2003 zostało ponownie zadanych w takich kwestiach jak zatrudnienie, dochody, edukacja, mieszkalnictwo, rodzina, zdrowie, równowaga między pracą a życiem prywatnym, satysfakcja z życia oraz postrzegana jakość społeczeństwa. Posiadanie dwóch zestawów danych pozwoliło zespołowi badawczemu ocenić, jak zmieniło się życie ludzi w kolejnych latach.

Wprowadzono nowe pytania, gdzie to możliwe, na podstawie pytań już skutecznie stosowanych w innych podobnych ogólnokrajowych badaniach. W przypadku niektórych zmiennych tła, takich jak poziom wykształcenia, zawód i dochód netto gospodarstwa domowego, wprowadzono dalsze korekty, aby zwiększyć jakość zmiennych analitycznych i przyczynić się do wzbogacenia możliwości analitycznych.

Wersja wstępna kwestionariusza głównego została przetestowana w badaniu pilotażowym. Badanie pilotażowe przeprowadzono w dniach 7–15 lipca 2007 roku w Wielkiej Brytanii i Holandii, z 100 wywiadami w każdym kraju. Wyniki ankiety pilotażowej zostały następnie przeanalizowane w celu wykrycia problematycznych elementów, zwłaszcza tych, które skutkowały brakiem odpowiedzi.

Kwestionariusz jest dostępny w Aneksie 1 raportu przeglądowego.

Analiza wykazała, że ogólnie badanie przeprowadzono według najwyższych standardów jakości. Zauważono, że stosunkowo małe wielkości prób i wysoka liczba odpowiedzi były głównymi ograniczeniami wpływającymi na dokładność danych ankietowych. Chociaż wielkość prób była na tyle duża, by stworzyć ogólny profil populacji na poziomie kraju, była zbyt mała, by umożliwić szczegółową analizę podgrup w obrębie krajów.

Raport oceny jakości oceniał jakość wyników badania w następujących pięciu kluczowych komponentach określonych przez Europejski System Statystyczny Wartości: Trafność, Dokładność, Terminowość i punktualność, Dostępność i jasność oraz Spójność i porównywalność. Na podstawie oceny przedstawia rekomendacje dotyczące nadchodzących rund badania.

Przeprowadzono wywiady w językach narodowych każdego kraju. Główny kwestionariusz został przetłumaczony na 30 różnych języków, z czego 7 było używanych w więcej niż jednym kraju. Tłumaczenia przeprowadzono zgodnie z aktualnymi dobrymi praktykami wielojęzycznego tłumaczenia międzynarodowych ankiet.

W przypadku pytań trendowych zachowano istniejące tłumaczenia z poprzednich badań, z wyjątkiem nielicznych przypadków, gdy zidentyfikowano problemy i wprowadzono nowe, poprawione tłumaczenia. W przypadku nowych i zmodyfikowanych pytań wersja główna angielskia była tłumaczona równolegle na główne języki docelowe przez niezależnych tłumaczy zaznajomionych z badaniami badawczymi w obszarze warunków życia.

Te równoległe tłumaczenia zostały połączone w ostateczny szkic, który następnie przetłumaczono z powrotem na angielski, aby zidentyfikować i rozwiązać pozostałe problemy lub niejasności. Wiele tłumaczeń podlegało również ostatecznej ocenie przez menedżerów badań Eurofound oraz krajowych ekspertów z grupy kwestionariuszy rozwoju ekspertów, którzy wspierali Eurofound w tym zadaniu.

Wersje przetłumaczonych krajowych kwestionariuszy zostały wstępnie przetestowane. Test wstępny przeprowadzono we wszystkich krajach biorących udział w badaniu z wyjątkiem Macedonii, która dołączyła do całej operacji później, gdy nie było już czasu na testy. Test wstępny obejmował 25 wywiadów na kraj, przeprowadzonych w dniach od 20 do 27 sierpnia 2007 roku.

Poniżej znajduje się lista języków dla każdego kraju.