Frågeformuläret pilotades först i Storbritannien och Nederländerna, och förtestades sedan i alla deltagande länder. Frågeformuläret översattes till alla nationella språk.

EQLS 2007-enkäten täckte ett brett spektrum av livsområden med fokus på sysselsättning, inkomst och ekonomisk situation, utbildning, bostäder och lokal miljö, familj, hälsa, balans mellan arbete och privatliv, subjektivt välbefinnande, socialt och politiskt deltagande, kvaliteten på sociala tjänster och samhällets kvalitet.

Frågeformuläret från den första upplagan av EQLS 2003 granskades och förbättrades i nära samarbete med Social Science Center (WZB) frågeformulärsutvecklingsgrupp. Medan prioriteten var att behålla kärnfrågor för att möjliggöra tidsserie- och trendanalyser, identifierades ett antal nya områden där undersökningens omfattning kunde utvidgas på ett användbart sätt (t.ex. kvalitet på den lokala miljön, mental hälsa, attityder gentemot migranter).

Många av frågorna som ställdes i den första EQLS 2003 ställdes igen, i frågor som sysselsättning, inkomst, utbildning, bostad, familj, hälsa, balans mellan arbete och privatliv, livstillfredsställelse och upplevd samhällskvalitet. Att ha två dataset gjorde det möjligt för forskarteamet att bedöma hur människors liv har förändrats under de mellanliggande åren.

Nya frågor som introducerades baserades, där det var möjligt, på frågor som redan framgångsrikt använts i andra liknande nationella undersökningar. När det gäller vissa bakgrundsvariabler såsom utbildningsnivå, yrke och nettohushållsinkomst har fler justeringar gjorts för att öka kvaliteten på analytiska variabler och bidra till att berika analytiska möjligheter.

Utkastet till huvudundersökningen testades i pilotundersökningen. Pilotundersökningen genomfördes från 7 till 15 juli 2007 i Storbritannien och Nederländerna, med 100 intervjuer i varje land. Resultaten från pilotundersökningen analyserades därefter för att upptäcka problematiska frågor, särskilt sådana som resulterade i uteblivet svar.

Frågeformuläret finns i bilaga 1 till översiktsrapporten.

Analysbedömningen drog slutsatsen att undersökningen överlag genomfördes enligt de högsta kvalitetsstandarderna. Det noterades att relativt små urvalsstorlekar och höga uteblivna svar var de största begränsningarna som påverkar noggrannheten i undersökningsdatan. Även om urvalsstorlekarna var tillräckligt stora för att skapa en allmän befolkningsprofil på landsnivå, var de för små för att möjliggöra detaljerad analys av undergrupper inom länder.

Kvalitetsbedömningsrapporten bedömde kvaliteten på undersökningens resultat utifrån följande fem nyckelkomponenter som fastställts av det europeiska statistiska systemet: Relevans, noggrannhet, punktlighet och punktlighet, tillgänglighet och tydlighet samt sammanhang och jämförbarhet. Baserat på bedömningen ger den rekommendationer för kommande omgångar av undersökningen.

Intervjuer genomfördes på varje lands nationella språk. Huvudfrågeformuläret översattes till 30 olika språk, varav 7 användes i mer än ett land. Översättningarna gjordes i enlighet med gällande goda metoder för flerspråkig översättning av internationella enkätformulär.

För trendfrågor behölls befintliga översättningar från tidigare undersökningar, förutom i ett fåtal fall där problem identifierades och nya reviderade översättningar introducerades. För nya och modifierade frågor var den engelska huvudversionen föremål för parallell översättning till huvudmålspråken av oberoende översättare som var bekanta med enkätforskning inom levnadsförhållanden.

Dessa parallella översättningar slogs samman till ett slutgiltigt utkast som sedan översattes tillbaka till engelska för att identifiera och lösa kvarvarande problem eller oklarheter. Flera av översättningarna granskades också slutligt av Eurofounds forskningschefer och nationella experter från expertutvecklingsgruppen som bistod Eurofound i denna uppgift.

De översatta versionerna av nationella frågeformulär förtestades. Förtestet genomfördes i alla länder som deltog i undersökningen utom Makedonien, som senare anslöt sig till hela verksamheten när det inte fanns tid kvar för förtestning. Förtestet bestod av 25 intervjuer per land, genomfört mellan 20 och 27 augusti 2007.

Nedan följer en lista över språk för varje land.