Ett högkvalitativt frågeformulär är en nyckelkomponent i en framgångsrik undersökning. Eurofound investerar avsevärt i utvecklingen av sina frågeformulär. Det tredje europeiska livskvalitetsundersökningsformuläret 2012 inkluderade frågor från tidigare omgångar, där det var möjligt och relevant, för att möjliggöra analys av trender över tid. Dessutom integrerades nya koncept för att spegla nya och framväxande intresseområden.

EQLS 2012-enkäten genomgick noggrann intern framtagning och utvecklades i samråd med Eurofound-intressenter, policyexperter och livskvalitetsforskare, inklusive representanter från Europeiska kommissionen, OECD och New Economics Foundation. Ungefär hälften av frågorna i EQLS 2012-enkäten var identiska med den tidigare undersökningen för att möjliggöra rapportering av förändringar över tid och möjliggöra trendanalys. Dessutom integrerades nya koncept för att spegla nya och framväxande intresseområden. Nya frågor i EQLS 2012 inkluderade mått på balans mellan arbete och privatliv, negativ affekt, samhällsdeltagande, attityder gentemot migranter och offentliga tjänster. En ordlista utvecklades för att underlätta översättningen, utbilda fältstyrkan och underlätta användningen av enkätet.

Förtest och pilotering

Ett utkast till frågeformuläret förtestades på franska i Belgien och på engelska i Storbritannien via 60 fältintervjuer och 30 kognitiva intervjuer. Detta förtest användes för att kontrollera om frågeformuläret var lätt att förstå, för att förbättra frågeordningen, filter och instruktioner för intervjuare samt för att mäta intervjulängden. Det slutgiltiga källformuläret utvecklades av Eurofound baserat på resultaten från förtestet. Efter att ha färdigställt källformuläret på engelska och översatt det genomfördes pilotintervjuer i varje land för att säkerställa att intervjuerna gick smidigt på alla språk.

För att säkerställa högkvalitativa data är varje steg i Eurofounds undersökningar föremål för noggrann planering, noggrann övervakning och dokumentation. Eurofounds undersökningar följer kvalitetskriterierna i det europeiska statistiska systemet (ESS).

Vid utformningen av EQLS 2012 togs resultaten från kvalitetsbedömningen av EQLS 2007 och resultaten från en användarundersökning av dataset i beaktande tillsammans med beaktande framväxande policyfrågor.

Kvalitetskontrollåtgärder ingick i den tekniska specifikationen för undersökningen, och en specifik kvalitetskontrollplan utvecklades och antogs tillsammans med fältarbetsentreprenören. Detta säkerställde tillämpning av bästa praxis och fastställande av specifika kvalitetskontrollmål som omfattar alla undersökningsfaser.

Fältarbetsentreprenören sammanställde en kvalitetssäkringsrapport som sammanfattade kvalitetssäkringsaktiviteter som utförts under undersökningsförberedelse, datainsamling och databehandling. Kvalitetskontrollåtgärder för EQLS 2012 täckte element från urval till översättning och enkätverifiering till intervjukontroll och datavalidering:

• Enkätsverifiering (förtester, pilotintervjuer)

• Validering av enkätsöversättning

• Kvalitetskontroll av stickprov, inklusive uppräkningskontroll (via geokodning och kartläggning, minst 10 % av PSU:erna) för länder där registerbaserade urval inte fanns tillgängliga

• Kontroller och godkännanden av fältarbetsmaterial

• intervjuverifiering (CATI, post- eller ansikte-mot-ansikte-kontroller av slumpmässiga 10 % av fallen)

• fältarbetsbesök av Eurofound

• Systematisk datavalidering

En rapport för dataredigering och rensning finns också tillgänglig.

Efter att fältarbetet avslutats genomfördes en extern kvalitetsbedömning av EQLS 2012 mot de kvalitetskriterier som anges av det europeiska statistiska systemet (ESS).

EQLS ställer samma frågor i alla länder; därför är det avgörande att säkerställa att kvaliteten på språkversionerna är hög så att undersökningsresultaten kan jämföras. Eurofounds detaljerade översättningsprocess speglar den vikt den lägger vid denna aspekt av undersökningen.

Processen inkluderade en granskning av språkversionerna av tidigare använda frågor och översättning av nya objekt. Endast kvalificerade översättare anställdes i processen. För översättning av nya objekt:

• två oberoende översättningar från English Source Questionnaire togs fram

• Dessa versioner bearbetades till ett utkast av en tredje person

• denna version översattes tillbaka till engelska och granskades och kommenterades av teamet för samordning av fältarbete

• som ett slutsteg korrekturlästes och validerades översättningarna av Eurofounds personal och nationella undersökningsexperter

Språkversioner

Källformuläret översattes till 25 språk (31 unika språkversioner) i de 27 EU-länderna, och 7 språk (9 språkversioner) i 7 icke-EU-länder.

Nedan följer en lista över språk för varje land.