El cuestionario fue pilotado primero en el Reino Unido y los Países Bajos, y luego se probó previamente en todos los países participantes. El cuestionario fue traducido a todos los idiomas nacionales.

El cuestionario EQLS 2007 abarcó un amplio espectro de ámbitos de la vida con énfasis en empleo, ingresos y situación financiera, educación, vivienda y entorno local, familia, salud, equilibrio entre vida laboral y personal, bienestar subjetivo, participación social y política, calidad de los servicios sociales y calidad de la sociedad.

El cuestionario de la primera edición del EQLS en 2003 fue revisado y mejorado en estrecha cooperación con el grupo de desarrollo de cuestionarios del Centro de Ciencias Sociales (WZB). Aunque la prioridad era mantener las preguntas principales para permitir el análisis de series temporales y tendencias, se identificaron un número determinado de nuevas áreas donde el alcance de la encuesta podía ampliarse de forma útil (por ejemplo, calidad del entorno local, salud mental, actitudes hacia los migrantes).

Muchas de las preguntas planteadas en el primer EQLS 2003 se volvieron a plantear, sobre temas como empleo, ingresos, educación, vivienda, familia, salud, equilibrio entre vida laboral y personal, satisfacción vital y la calidad percibida de la sociedad. Contar con dos conjuntos de datos permitió al equipo de investigación evaluar cómo han cambiado las vidas de las personas en los años transcurridos.

Las nuevas preguntas introducidas, siempre que fue posible, se basaron en preguntas ya utilizadas con éxito en otras encuestas nacionales similares. En el caso de ciertas variables de fondo como el nivel educativo, la ocupación y la renta neta del hogar, se han realizado más ajustes para aumentar la calidad de las variables analíticas y contribuir al enriquecimiento de las posibilidades analíticas.

La versión preliminar del cuestionario maestro se probó en la encuesta piloto. La encuesta piloto se realizó del 7 al 15 de julio de 2007 en el Reino Unido y los Países Bajos, con 100 entrevistas en cada país. Los resultados de la encuesta piloto se analizaron posteriormente para detectar cualquier elemento problemático, especialmente aquellos que resultaran en falta de respuesta.

El cuestionario está disponible en el Anexo 1 del informe general.

La evaluación del análisis concluyó que, en general, la encuesta se realizó con los más altos estándares de calidad. Se observó que tamaños de muestra relativamente pequeños y alta falta de respuesta eran las principales limitaciones que afectan la precisión de los datos de la encuesta. Aunque los tamaños de muestra eran lo suficientemente grandes como para formar un perfil general de población a nivel nacional, eran demasiado pequeños para permitir un análisis detallado de subgrupos dentro de los países.

El informe de evaluación de calidad evaluó la calidad del resultado de la encuesta en los siguientes cinco componentes clave de calidad establecidos por el Sistema Estadístico Europeo: Relevancia, Precisión, Puntualidad y puntualidad, Accesibilidad y claridad, y Coherencia y comparabilidad. Sobre la base de la evaluación, hace recomendaciones para las próximas rondas de la encuesta.

Se realizaron entrevistas en los idiomas nacionales de cada país. El cuestionario maestro se tradujo a 30 idiomas diferentes, de los cuales 7 se utilizaron en más de un país. Las traducciones se realizaron conforme a las buenas prácticas actuales en traducción multilingüe de cuestionarios internacionales.

Para las preguntas de tendencia, se conservaron las traducciones existentes de encuestas anteriores, salvo en un pequeño número de casos en los que se identificaron problemas y se introdujeron nuevas traducciones revisadas. Para preguntas nuevas y modificadas, la versión maestra en inglés fue objeto de traducción paralela a los idiomas principales objetivo por traductores independientes familiarizados con la investigación de encuestas en el área de condiciones de vida.

Estas traducciones paralelas se fusionaron en un borrador final que luego se tradujo de nuevo al inglés para identificar y resolver problemas o ambigüedades restantes. Varias de las traducciones también fueron objeto de revisión final por parte de responsables de investigación de Eurofound y expertos nacionales del grupo de cuestionarios de desarrollo de expertos que ayudaron a Eurofound en esta tarea.

Las versiones traducidas de los cuestionarios nacionales fueron pre-probadas. La pre-prueba se realizó en todos los países participantes en la encuesta excepto Macedonia, que se unió a toda la operación más tarde, cuando no quedaba tiempo para la pre-prueba. La pre-prueba consistió en 25 entrevistas por país, realizadas del 20 al 27 de agosto de 2007.

A continuación se muestra la lista de idiomas de cada país.