Enquête européenne sur les conditions de travail 2024 : rapport de traduction

Des traductions de haute qualité sont essentielles pour les enquêtes Eurofound afin de garantir que chaque répondant comprend les questions de la même manière, quel que soit le contexte linguistique ou culturel. Une traduction précise préserve l’équivalence sémantique et conceptuelle, permettant des comparaisons valides entre pays. Il évite les erreurs de mesure, réduit les biais et permet un pondérage, un codage et une analyse fiables. Des traductions claires et cohérentes améliorent également l’engagement des répondants, conduisant à une meilleure qualité des données et à des analyses plus solides du marché du travail.

Une préparation approfondie a été nécessaire pour livrer une enquête internationale harmonisée dans les 35 pays et 49 versions linguistiques, comprenant l’élaboration d’un questionnaire clair sur les sources anglaises, d’un glossaire et de notes de traduction, ainsi que l’intégration des résultats des traductions avancées, des tests cognitifs et de la revue 3MC.

Pour garantir des questionnaires de haute qualité pour chaque pays, l’EWCS 2024 a appliqué la méthodologie TRAPDopens in new tab — Traduction, Révision, Jugement, Pré-test et Documentation – qui constitue la référence en matière de traduction. Deux traducteurs indépendants et un juge ont travaillé sur chacune des 37 langues à traduction complète, tandis que 11 langues ont été adaptées à partir d’une version de base ; l’harmonisation a été appliquée avec les groupes de langues partagées afin de maintenir la comparabilité tout en respectant les variantes locales.

La charge de travail de traduction était importante, impliquant un grand nombre de linguistes. Le processus a nécessité plusieurs cycles de révision, de réunions, de relecture et de mises à jour après le test pilote, ainsi que des contrôles qualité et de la documentation.

Au-delà du questionnaire principal et du filtre, de nombreux supports de terrain — cartes de présentation, lettres, manuels, invitations et scripts — ont été traduits ou adaptés. Le rapport met en lumière le rôle central des procédures linguistiques rigoureuses pour garantir une collecte de données valide, comparable et de haute qualité lors de la réalisation d’enquêtes multiculturelles, multilingues et multinationales (3MC).