Het taalbeleid van Eurofound wordt uitgevoerd binnen de context van het huidige werkprogramma en wordt geleid door de communicatiestrategie.
Drie principes van de communicatiestrategie vormen de basis voor de meertalige aanpak van Eurofound.
Eurofound hanteert een wendbare, tijdige, responsieve en gebruikersgerichte aanpak om ervoor te zorgen dat besluitvormers op EU-niveau optimaal worden bediend met relevante, hoogwaardige, tijdige en beleidsrelevante informatie om de verbetering van de leef- en arbeidsomstandigheden in Europa vorm te geven.
Eurofound richt zich op nationaal niveau als het gaat om de uitvoering van EU-beleid op nationaal niveau of waar Eurofound vergelijkende informatie kan leveren over kwesties die op Europees niveau relevant zijn.
Eurofound respecteert de rol van meertaligheid in communicatie binnen de EU. Eurofound zal een pragmatische en kosteneffectieve aanpak voor dit proces blijven hanteren.
Tegen deze achtergrond worden sommige outputs en webinhoud van Eurofound vertaald in meerdere talen om toegang voor onze gebruikers in de lidstaten te vergemakkelijken.
De website van Eurofound is meertalig, in de volgende mate.
Meertalige navigatie is beschikbaar op de hele website.
De meerderheid van de webpagina's die betrekking hebben op het huidige werkprogramma zijn machinaal vertaald uit het Engels als brontaal naar alle andere 23 officiële talen van de EU. Afhankelijk van de beschikbaarheid van middelen streeft Eurofound ernaar de dekking van machinaal vertaalde inhoud verder uit te breiden naar inhoud uit eerdere werkprogramma's.
Voor onderzoeksrapporten kan de samenvatting worden geëxporteerd naar elke EU-taal wanneer je naar de machinaal vertaalde versie van die pagina navigeert.
De volgende inhoud is niet meertalig:
Het merendeel van de PDF-inhoud (inclusief publicaties) is alleen in het Engels beschikbaar. Wanneer publicaties worden vertaald, worden hun vertaalde versies op de website gepubliceerd. Sommige publicaties kunnen ook worden vertaald in niet-EU-talen en online gepubliceerd, bijvoorbeeld studies over de Westelijke Balkan.
Labels en navigatie binnen datavisualisatietools zijn alleen beschikbaar in het Engels.
De inhoud van digitale verhalen is momenteel alleen in het Engels beschikbaar.
De audio van podcastafleveringen is alleen in het Engels beschikbaar. Machinelijk vertaalde transcripties zijn echter beschikbaar in alle officiële EU-talen.
De alternatieve tekst ('alt' text) voor afbeeldingen is momenteel alleen in het Engels beschikbaar.
Het vertaalprogramma voor publicaties omvat het volgende.
Het Living and Working in Europe Yearbook en bepaalde andere belangrijke publicaties worden vertaald in het Frans, Duits en tot drie extra talen indien nodig.
Bedrijfs- en promotiemateriaal wordt vertaald naar behoefte.
Ad-hoc en on-demand verzoeken voor vertaling van specifieke publicaties worden per geval beoordeeld.
Tolken bij evenementen georganiseerd door Eurofound wordt waar mogelijk verzorgd voor de relevante taal(en).
Voor virtuele bezoeken gebruikt Eurofound het platform MS Teams, dat live automatische vertaalde onderschriften aanbiedt in de meeste EU-talen.
Voor bezoeken van binnenkomende delegaties kunnen ondertitels ook binnen PowerPoint worden ingeschakeld om de toegankelijkheid voor deelnemers te verbeteren.
Eurofound zal een pragmatische en kosteneffectieve aanpak blijven hanteren bij de uitvoering van zijn taalbeleid. Het doel is om grootschalige meertalige voorzieningen mogelijk te maken om de toegang voor gebruikers in de lidstaten te optimaliseren, terwijl er waar nodig ook wordt ingespeeld op vraaggestuurde behoeften. Het taalbeleid en de uitvoering ervan worden herzien in het licht van het werkprogramma van Eurofound, communicatieprioriteiten en beschikbare middelen.
