Táto stránka bola preložená pomocou strojového prekladu. Prosím, pozrite si pôvodnú verziu v angličtine a prečítajte si jazykovú politiku Eurofoundu.
Eurofound Blog
Eurofound Blog
Blogový príspevok
5 June 2026

Prehriate a nepripravené: Ako môžeme ochrániť najzraniteľnejších v Európe?

Keďže extrémne počasie sa stáva charakteristickým znakom európskych letných období, záťaž je ďaleko od rovnomernečervenej. Predpoklad, že každý občan na celom kontinente má rovnakú schopnosť prispôsobiť sa finančne, fyzicky alebo mentálne, neplatí. Ak to Európa myslí s klimatickou odolnosťou vážne, tvorcovia politík musia prehodnotiť spôsob poskytovania ochrany, aby zabezpečili bezpečnosť pre všetkých.

Štyria z piatich Európanov boli postihnutí extrémnym počasím. Ale ak si myslíme, že klimatická zmena je problém všetkých v rovnakej miere, údaje hovoria iný príbeh.

V južnej a strednej a východnej Európe zažilo viac ako 85 % ľudí narušenie spôsobené klímou, od silných vonkajších vĺn horúčav až po neznesiteľné vnútorné teploty, podľa nového výskumu Európskej environmentálnej agentúry (EEA) a Eurofoundu. Lesné požiare a ich dym hlásilo 41 % respondentov v Grécku, 35 % v Portugalsku a 20 % na Cypre, oproti európskemu priemeru len 8 %. Skúsenosť so záplavami sleduje nedávne vzory povodňových katastrof: takmer 26 % respondentov v Rakúsku a 19 % v Slovinsku uviedlo, že boli postihnutí, v porovnaní s celoeurópskym priemerom 11 %.  

Obavy o budúcnosť odrážajú túto geografiu. Viac ako 60 % ľudí v južnej Európe vyjadruje hlboké obavy z budúcich extrémov teplôt. To je viac než dvojnásobok hodnoty zaznamenanej v severnej Európe. V strednej a východnej Európe sa obavy sústreďujú na vodu a potraviny: viac ako polovica respondentov má obavy o prístup k bezpečnej vode na každodenné použitie, zatiaľ čo na severe Európy je menej ako štvrtina.

Klimatická zmena nie je jednotná globálna kríza: je to nerovnomerná núdzová situácia, kde rôzne regióny čelia rôznym nebezpečenstvám a s veľmi rôznou intenzitou.

To, kde žijete, ovplyvňuje vašu expozíciu klimatickým rizikám, ale nie závažnosť dopadu. To závisí od geografických oblastí príjmu, bývania a zdravia.

Dvaja ľudia v tom istom juhoeurópskom meste môžu zažiť rovnakú vlnu horúčav veľmi odlišne v závislosti od toho, či si prenajímajú alebo vlastnia, ako dobre je ich dom izolovaný a či si môžu dovoliť zapnúť ventilátor, nieto ešte klimatizáciu. Takmer 40 % Európanov si nemôže dovoliť udržiavať svoje domovy dostatočne chladné počas letných horúčav. Pre domácnosti, ktoré sa snažia vyjsť s peniazmi, toto číslo stúpa na viac ako 66 %.

Zraniteľnosť presahuje teplo. Domácnosti s nízkym príjmom sú dvakrát častejšie postihnuté lesnými požiarmi a štyrikrát častejšie trpia nedostatkom čistej vody. Nájomníci, rodiny s nižšími príjmami a ľudia so zlým zdravotným stavom sú zároveň najviac ohrození a najmenej vybavení na to, aby sa doma chránili. Majú oveľa menšiu pravdepodobnosť, že budú mať poistenie proti tieneniu, izolácii, ventilácii alebo extrémnemu počasiu a menej si môžu dovoliť počiatočné náklady na zavedenie týchto opatrení. Tiež je menej pravdepodobné, že opatrenia na adaptáciu vedené autoritou zasiahnu ich bezprostredné okolie.

Veľká časť európskej politiky prispôsobenia sa klimatickým zmenám stále vychádza z tradičného predpokladu, že občania sú plne informovaní, racionálni a majú rovnakú schopnosť orientovať sa v byrokracii a znášať počiatočné náklady.

Desaťročia behaviorálnej vedy ukázali, že tento obraz nie je presný. Ľudia konajú podľa zvykov, predvolených nastavení a spoločenských noriem; odpočítavajú budúce prínosy oproti okamžitým nákladom; A keď sú pod finančným stresom, majú menej kognitívnej kapacity na plánovanie energetickej efektívnosti alebo poistenia, nie viac.

Tradičné nástroje, na ktoré sa vlády spoliehajú – regulácie, dotácie, dane a informačné kampane – môžu byť účinné, ale majú svoje limity. Najlepšie fungujú aj pre občanov, ktorí sú už informovaní, finančne zabezpečení a schopní orientovať sa v zložitých aplikáciách, a najmenej pre tých, ktorých najviac potrebujú osloviť. Grant štruktúrovaný ako náhrada po platbe predpokladá, že domácnosť môže zaplatiť vopred; Iba digitálna aplikácia predpokladá digitálnu gramotnosť a čas. Individuálne rozumné, tieto dizajnové rozhodnutia systematicky vylučujú veľké skupiny populácie, najmä tých, ktorí najviac trpia klimatickou zmenou.

Preto je dôležitá inovácia v politike. Jednou z najperspektívnejších ciest je prijať behaviorálne poznatky: navrhovať politiky, ktoré fungujú s tým, ako sa ľudia skutočne správajú, nie s tým, ako sa od nich očakáva. V praxi to môže znamenať automatizáciu oprávnenosti, ponuku predbežného financovania namiesto preplácania alebo vybudovanie komplexných podporných služieb, čím sa bremeno presunie z občanov na administratívu.

Ako sa klimatické riziká zintenzívňujú, skutočná odolnosť sa vybuduje len vtedy, keď politiky dorazia k ľuďom, ktorí ich najviac potrebujú.


Obrázok Eurofound ©
Obrázok generovaný AI (Claude Opus 4.6 a BFL FLUX Pro 1.1 Ultra)

Marianna Baggio

Research officer
Social policies research

Marianna Baggio je výskumná pracovníčka v oddelení sociálnych politík nadácie Eurofound, ktorá sa zaoberá aspektmi Európskeho prieskumu kvality života (EQLS), ako aj témami transparentnosti odmeňovania žien a mužov a neformálnej starostlivosti. Pred nástupom do nadácie Eurofound pôsobila ako politická analytička v kompetenčnom centre pre behaviorálne poznatky Spoločného výskumného centra Európskej komisie. Pracovala ako postdoktorandka na University Vita-Salute San Raffaele (Miláno) a na univerzite v Trente. Prináša tiež rozsiahle skúsenosti z predchádzajúcej pozície úradníčky pre spoločenskú zodpovednosť (CSR) v Južnej Afrike. Marianna je držiteľkou doktorátu z ekonómie a manažmentu na Univerzite v Trente so špecializáciou na behaviorálnu ekonómiu.

Related content

Publikácia

4 February 2026

Prehriate a nedostatočne pripravené — skúsenosť Európanov so životom v prostredí klimatických zmien
Táto spoločná správa Európskej agentúry pre životné prostredie (EHP) a Eurofoundu skúma skúsenosti Európanov s klimatickými dopadmi, obavy z budúcich dopadov a opatrenia na odolnosť prijaté domácnosťami a miestnymi úradmi. Vychádza z údajov zozbieraných z e-prieskumu Eurofound Living and Working in EU 2025 a zdôrazňuje, ako sa klimatická odolnosť líši medzi regiónmi a demografickými skupinami, vrátane obzvlášť zraniteľných populácií. Dôležité je, že správa poskytuje prvý celoeurópsky prehľad implementovaných opatrení na klimatickú odolnosť – na úrovni domácností aj miestnych úradov.
Flag of the European UnionThis website is an official website of the European Union.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
The tripartite EU agency providing knowledge to assist in the development of better social, employment and work-related policies