Kyselylomake pilotoitiin ensin Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa, ja sen jälkeen se esitestattiin kaikissa osallistujamaissa. Kyselylomake käännettiin kaikille kansallisille kielille.

EQLS 2007 -kysely kattoi laajan kirjon elämän osa-alueita, painottaen työllisyyttä, tuloja ja taloudellista tilannetta, koulutusta, asumista ja paikallista ympäristöä, perhettä, terveyttä, työn ja vapaa-ajan tasapainoa, subjektiivista hyvinvointia, sosiaalista ja poliittista osallistumista, sosiaalipalveluiden laatua sekä yhteiskunnan laatua.

Vuoden 2003 EQLS:n ensimmäisen painoksen kyselylomaketta tarkasteltiin ja parannettiin tiiviissä yhteistyössä Social Science Centerin (WZB) kyselyryhmän kanssa. Vaikka ensisijainen tavoite oli säilyttää ydinkysymykset aikasarjojen ja trendien analysoinniksi, tunnistettiin tietty määrä uusia alueita, joilla kyselyn laajuutta voitaisiin laajentaa hyödyllisesti (esim. paikallisen ympäristön laatu, mielenterveys, asenteet maahanmuuttajia kohtaan).

Monet ensimmäisessä EQLS 2003:ssa esitetyt kysymykset esitettiin uudelleen, esimerkiksi työllisyys, tulot, koulutus, asuminen, perhe, terveys, työ- ja vapaa-ajan tasapaino, elämän tyytyväisyys ja yhteiskunnan koettu laatu. Kahden tietojoukon hallussapidon ansiosta tutkimusryhmä pystyi arvioimaan, miten ihmisten elämä on muuttunut vuosien varrella.

Uudet kysymykset perustuivat mahdollisuuksien mukaan jo menestyksekkäästi muissa vastaavissa kansallisissa kyselyissä käytettyihin kysymyksiin. Tietyissä taustamuuttujissa, kuten koulutustasossa, ammatissa ja kotitalouden nettotuloissa, on tehty enemmän säätöjä analyyttisten muuttujien laadun parantamiseksi ja analyyttisten mahdollisuuksien rikastuttamiseksi.

Pääkyselyn luonnosversio testattiin pilottikyselyssä. Pilottikysely toteutettiin 7.–15. heinäkuuta 2007 Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Alankomaissa, ja kummassakin maassa tehtiin 100 haastattelua. Pilottikyselyn tulokset analysoitiin myöhemmin, jotta havaittiin mahdolliset ongelmalliset asiat, erityisesti ne, jotka johtivat vastaamatta jättämiseen.

Kyselylomake löytyy yleiskatsausraportin liitteessä 1.

Analyysin arvio totesi, että kysely toteutettiin kokonaisuudessaan korkeimpien laatustandardien mukaisesti. Todettiin, että suhteellisen pienet otoskoot ja korkea vastaamattomuus olivat suurimmat rajoitteet, jotka vaikuttavat kyselyaineiston tarkkuuteen. Vaikka otoskoot olivat riittävän suuria muodostamaan yleisen väestöprofiilin maatasolla, ne olivat liian pieniä, jotta olisi mahdollista analysoida alaryhmiä maiden sisällä.

Laadunarviointiraportissa arvioitiin kyselytuloksen laatua seuraavien viiden keskeisen laatukomponentin osalta, jotka Euroopan tilastojärjestelmä on määritellyt: relevanssi, tarkkuus, ajantasaisuus ja täsmällisyys, saavutettavuus ja selkeys sekä johdonmukaisuus ja vertailukelpoisuus. Arvioinnin pohjalta se antaa suosituksia tuleville kyselykierroksille.

Haastattelut tehtiin kunkin maan kansalliskielillä. Pääkyselylomake käännettiin 30 eri kielelle, joista seitsemää käytettiin useammassa maassa. Käännökset tehtiin kansainvälisten kyselylomakkeiden monikielisten monikielisten käännöskäytäntöjen mukaisesti.

Trendikysymyksissä aiemmista kyselyistä tehdyt käännökset säilytettiin, paitsi harvoissa tapauksissa, joissa ongelmia tunnistettiin ja uusia uudistettuja käännöksiä otettiin käyttöön. Uusissa ja muokatuissa kysymyksissä englanninkielinen masterversio käännettiin rinnakkaiskäännöksiin pääkohdekielille riippumattomien tulkkien toimesta, jotka perehtyivät elinolosuhteiden tutkimukseen.

Nämä rinnakkaiset käännökset yhdistettiin lopulliseksi luonnokseksi, joka käännettiin takaisin englanniksi jäljellä olevien ongelmien tai epäselvyyksien tunnistamiseksi ja ratkaisemiseksi. Useita käännöksiä tarkastettiin myös lopullisesti Eurofoundin tutkimusjohtajien ja kansallisten asiantuntijoiden toimesta asiantuntijakehityskyselyryhmästä, jotka avustivat Eurofoundia tässä tehtävässä.

Kansallisten kyselylomakkeiden käännetyt versiot esitestattiin. Esikoe suoritettiin kaikissa kyselyyn osallistuneissa maissa paitsi Makedoniassa, joka liittyi koko operaatioon myöhemmin, kun esitestaukseen ei ollut enää aikaa. Esikoe koostui 25 haastattelusta maata kohden, jotka tehtiin 20.–27. elokuuta 2007.

Alla on luettelo kunkin maan kielistä.