Laadukas kyselylomake on keskeinen osa onnistunutta kyselyä. Eurofound panostaa merkittävästi kyselylomakkeidensa kehittämiseen. Kolmas Euroopan elämänlaatukysely vuonna 2012 sisälsi kysymyksiä aiemmista kierroksista, missä mahdollista ja relevanttia, jotta ajan myötä voidaan analysoida trendejä. Lisäksi uusia käsitteitä integroitiin heijastamaan uusia ja nousevia kiinnostuksen kohteita.

EQLS 2012 -kysely valmisteltiin yksityiskohtaisesti sisäisesti, ja se kehitettiin yhteistyössä Eurofoundin sidosryhmien, politiikan asiantuntijoiden ja elämänlaatututkijoiden, mukaan lukien Euroopan komission, OECD:n ja New Economics Foundationin edustajien kanssa. Noin puolet EQLS 2012 -kyselyn kysymyksistä oli identtisiä edellisen kyselyn kanssa, jotta muutosten raportoiminen ajan myötä ja trendianalyysi mahdollistui. Lisäksi uusia käsitteitä integroitiin heijastamaan uusia ja nousevia kiinnostuksen kohteita. EQLS 2012:n uudet kohdat sisälsivät mittareita työ- ja vapaa-ajan tasapainosta, negatiivisista vaikutuksista, yhteisön osallistumisesta, asenteista maahanmuuttajia kohtaan ja julkisia palveluita kohtaan. Sanasto laadittiin auttamaan kyselyn kääntämisessä, kouluttamaan kenttähenkilöstöä ja tukemaan kyselyn käyttöä.

Esitestaus ja lentäminen

Kyselylomakkeen luonnosversio testattiin etukäteen ranskaksi Belgiassa ja englanniksi Isossa-Britanniassa 60 kenttähaastattelun ja 30 kognitiivisen haastattelun avulla. Tätä esitestiä käytettiin tarkistamaan, oliko kyselylomake helppo ymmärtää, parantamaan kysymysten, suodattimien ja haastattelijoiden ohjeiden järjestystä sekä mittaamaan haastattelun kestoa. Lopullinen lähdekysely kehitettiin Eurofoundin toimesta esitestin tulosten perusteella. Kun lähdekysely oli viimeistelty englanniksi ja käännetty se, jokaisessa maassa suoritettiin pilottihaastatteluja varmistaakseen, että haastattelut sujuivat sujuvasti kaikilla kielillä.

Korkealaatuisen datan varmistamiseksi jokainen Eurofound-kyselyvaihe on tarkan suunnittelun, tarkan seurannan ja dokumentoinnin alainen. Eurofound-kyselyt noudattavat Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) laatukriteerejä.

EQLS 2012:n suunnittelussa otettiin huomioon EQLS 2007:n laadunarvioinnin tulokset sekä tietoaineiston käyttäjäkyselyn tulokset sekä nousevat politiikkakysymykset.

Laadunvalvontatoimet sisällytettiin tutkimuksen tekniseen määrittelyyn, ja kenttätyöurakoitsijan kanssa kehitettiin ja hyväksyttiin erityinen laadunvalvontasuunnitelma. Tämä varmisti parhaiden käytäntöjen soveltamisen ja erityisten laadunvalvontatavoitteiden määrittämisen, jotka kattavat kaikki kartoitusvaiheet.

Kenttätyön urakoitsija kokosi laadunvarmistusraportin, jossa tiivistettiin laadunvarmistustoimet kyselyn valmistelun, tiedonkeruun ja käsittelyn aikana. EQLS 2012:n laadunvalvontatoimet kattoivat elementtejä otannasta käännöksiin ja kyselyiden varmennuksesta haastattelijan kontrolliin ja datan validointiin:

• Kyselyn tarkistus (esitestit, lentäjähaastattelut)

• Kyselylomakkeen käännöksen validointi

• näytteiden laadunvalvonta, mukaan lukien luettelon hallinta (geokoodauksen ja kartoituksen avulla, vähintään 10 % PSU:ista) maissa, joissa rekisteripohjaisia otostettuja ei ollut saatavilla

• Kenttätyömateriaalien tarkastukset ja hyväksynnät

• haastatteluvarmistus (CATI, postitse tai kasvokkain tapahtuvat takautuvat tarkistukset satunnaisista 10 % tapauksista)

• Eurofoundin kenttätyövierailut

• Systemaattinen datan validointi

Saatavilla on myös tietojen muokkaus- ja puhdistusraportti.

Kenttätyön päätyttyä EQLS 2012:n ulkoinen laadunarviointi tehtiin Euroopan tilastojärjestelmän (ESS) määrittelemien laatukriteerien mukaisesti.

EQLS kysyy samoja kysymyksiä kaikissa maissa; siksi on tärkeää varmistaa, että kieliversioiden laatu on korkea, jotta kyselyn tulokset voivat olla vertailukelpoisia. Eurofoundin yksityiskohtainen käännösprosessi heijastaa tälle kyselyn osa-alueelle antamaa merkitystä.

Prosessiin kuului aiemmin käytettyjen kysymysten kieliversioiden tarkastelu ja uusien tehtävien kääntäminen. Prosessissa käytettiin vain päteviä kääntäjiä. Uusien tehtävien kääntämiseen:

• kaksi itsenäistä käännöstä englanninkielisestä lähdekyselystä valmisteltiin

• Nämä versiot käsiteltiin yhdeksi luonnokseksi kolmannen osapuolen toimesta

• tämä versio käännettiin takaisin englanniksi ja kenttätyön koordinointitiimi arvioi ja kommentoi sitä

• viimeisenä vaiheena käännökset oikoluettiin ja vahvistettiin Eurofoundin henkilökunnan ja kansallisten kyselyasiantuntijoiden toimesta

Kieliversiot

Lähdekysely käännettiin 25 kielelle (31 ainutlaatuista kieliversiota) 27 EU-maassa ja 7 kielelle (9 kieliversiota) seitsemässä EU:n ulkopuolisessa maassa.

Alla on luettelo kunkin maan kielistä.