Il questionario è stato inizialmente sperimentato nel Regno Unito e nei Paesi Bassi, e poi pre-testato in tutti i paesi partecipanti. Il questionario è stato tradotto in tutte le lingue nazionali.

Il questionario EQLS 2007 ha coperto un ampio spettro di ambiti della vita con particolare attenzione a occupazione, reddito e situazione finanziaria, istruzione, abitazione e ambiente locale, famiglia, salute, equilibrio tra lavoro e vita privata, benessere soggettivo, partecipazione sociale e politica, qualità dei servizi sociali e qualità della società.

Il questionario della prima edizione dell'EQLS nel 2003 è stato esaminato e migliorato in stretta collaborazione con il gruppo di sviluppo del questionario del Social Science Center (WZB). Sebbene la priorità fosse mantenere le domande principali per consentire l'analisi di serie temporali e tendenze, sono stati identificati un certo numero di nuove aree in cui l'ambito del sondaggio poteva essere utilmente esteso (ad esempio qualità dell'ambiente locale, salute mentale, atteggiamenti verso i migranti).

Molte delle domande poste nel primo EQLS 2003 sono state nuovamente poste, su temi come occupazione, reddito, istruzione, alloggio, famiglia, salute, equilibrio tra lavoro e vita privata, soddisfazione di vita e qualità percepita della società. Possedere due set di dati ha permesso al team di ricerca di valutare come la vita delle persone sia cambiata negli anni intermedi.

Le nuove domande introdotte erano, ove possibile, basate su domande già utilizzate con successo in altre indagini nazionali simili. Nel caso di alcune variabili di base come livello di istruzione, occupazione e reddito netto familiare, sono stati effettuati ulteriori aggiustamenti per aumentare la qualità delle variabili analitiche e contribuire all'arricchimento delle possibilità analitiche.

La versione preliminare del questionario master è stata testata nel sondaggio pilota. Il sondaggio pilota è stato condotto dal 7 al 15 luglio 2007 nel Regno Unito e nei Paesi Bassi, con 100 interviste in ciascun paese. I risultati del sondaggio pilota sono stati successivamente analizzati per rilevare eventuali elementi problematici, in particolare quelli che hanno portato a una mancanza di risposta.

Il questionario è disponibile nell'Allegato 1 del rapporto panoramico.

La valutazione dell'analisi ha concluso che, nel complesso, il sondaggio è stato condotto secondo i più alti standard di qualità. È stato osservato che i campioni relativamente piccoli e l'elevata mancata risposta sono i principali limiti che influenzano l'accuratezza dei dati del sondaggio. Sebbene le dimensioni dei campioni fossero abbastanza grandi da creare un profilo generale della popolazione a livello nazionale, erano troppo piccoli per consentire un'analisi dettagliata dei sottogruppi all'interno dei paesi.

Il rapporto di valutazione della qualità ha valutato la qualità dei risultati del sondaggio sui seguenti cinque componenti chiave di qualità stabiliti dal Sistema Statistico Europeo: Rilevanza, Accuratezza, Tempestività e puntualità, Accessibilità e chiarezza, e Coerenza e comparabilità. Sulla base della valutazione formula raccomandazioni per i prossimi cicli del sondaggio.

Le interviste sono state condotte nelle lingue nazionali di ciascun paese. Il questionario master è stato tradotto in 30 lingue diverse, di cui 7 utilizzate in più di un paese. Le traduzioni sono state effettuate in conformità con le buone pratiche attuali nella traduzione multilingue dei questionari internazionali.

Per le domande di tendenza, le traduzioni esistenti delle indagini precedenti sono state mantenute, tranne che in pochi casi in cui sono stati individuati problemi e introdotte nuove traduzioni riviste. Per le domande nuove e modificate, la versione master inglese è stata soggetta a traduzione parallela nelle lingue principali di destinazione da parte di traduttori indipendenti esperti di ricerche di indagini nell'ambito delle condizioni di vita.

Queste traduzioni parallele sono state unite in una bozza finale che poi è stata riportata in inglese per identificare e risolvere problemi o ambiguità residue. Diverse traduzioni sono state inoltre soggette a revisione finale da parte dei responsabili della ricerca di Eurofound e di esperti nazionali del gruppo di questionari di sviluppo esperti che hanno assistito Eurofound in questo compito.

Le versioni tradotte dei questionari nazionali sono state pre-testate. Il pre-test è stato condotto in tutti i paesi partecipanti al sondaggio, tranne la Macedonia, che si è unita successivamente all'intera operazione, quando non era rimasto tempo per il pre-test. Il pre-test è stato composto da 25 interviste per paese, condotte dal 20 al 27 agosto 2007.

Di seguito è riportato l'elenco delle lingue per ogni paese.