Vprašalnik je bil najprej pilotno izveden v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem, nato pa predhodno testiran v vseh sodelujočih državah. Vprašalnik je bil preveden v vse nacionalne jezike.

Vprašalnik EQLS 2007 je zajemal širok spekter življenjskih področij s poudarkom na zaposlovanju, dohodkih in finančnem položaju, izobraževanju, stanovanjih in lokalnem okolju, družini, zdravju, ravnotežju med delom in zasebnim življenjem, subjektivnem dobrem počutju, družbeni in politični udeležbi, kakovosti socialnih storitev in kakovosti družbe.

Vprašalnik iz prve izdaje EQLS iz leta 2003 je bil pregledan in izboljšan v tesnem sodelovanju z razvojno skupino za vprašalnike Centra za družbene vede (WZB). Čeprav je bila prednostna naloga ohraniti ključna vprašanja za omogočanje časovnih vrst in analize trendov, je bilo identificiranih določeno število novih področij, kjer bi bilo mogoče uporabno razširiti obseg raziskave (npr. kakovost lokalnega okolja, duševno zdravje, odnos do migrantov).

Mnoga vprašanja, zastavljena v prvem EQLS 2003, so bila ponovno zastavljena, in sicer o vprašanjih, kot so zaposlovanje, dohodek, izobraževanje, stanovanja, družina, zdravje, ravnovesje med delom in zasebnim življenjem, zadovoljstvo z življenjem in zaznana kakovost družbe. Posedovanje dveh sklopov podatkov je raziskovalni skupini omogočilo, da je ocenila, kako so se življenja ljudi spremenila v vmesnih letih.

Uvedena so bila nova vprašanja, kjer je bilo mogoče, temeljila na vprašanjih, ki so bila že uspešno uporabljena v drugih podobnih nacionalnih raziskavah. Pri določenih ozadnih spremenljivkah, kot so raven izobrazbe, poklic in neto dohodek gospodinjstva, so bile narejene dodatne prilagoditve, da bi povečali kakovost analitičnih spremenljivk in prispevali k bogatenju analitičnih možnosti.

Osnutek glavnega vprašalnika je bil preizkušen v pilotni anketi. Pilotna anketa je bila izvedena od 7. do 15. julija 2007 v Združenem kraljestvu in na Nizozemskem, s 100 intervjuji v vsaki državi. Rezultati pilotne ankete so bili nato analizirani, da bi odkrili morebitne problematične postavke, zlasti tiste, ki so povzročile neodgovor.

Vprašalnik je na voljo v Prilogi 1 preglednega poročila.

Analiza je zaključila, da je bila anketa na splošno izvedena po najvišjih standardih kakovosti. Ugotovljeno je bilo, da sta bili razmeroma majhni vzorci in visoka neodzivnost glavni omejitvi, ki vplivajo na natančnost podatkov ankete. Čeprav so bile velikosti vzorcev dovolj velike za splošni profil prebivalstva na ravni države, so bile premajhne za podrobno analizo podskupin znotraj držav.

Poročilo o oceni kakovosti je ocenilo kakovost rezultatov ankete glede na naslednjih pet ključnih komponent kakovosti, ki jih določa Evropski statistični sistem: relevantnost, natančnost, pravočasnost in točnost, dostopnost in jasnost ter skladnost in primerljivost. Na podlagi ocene podaja priporočila za prihodnje kroge raziskave.

Intervjuji so bili izvedeni v nacionalnih jezikih vsake države. Glavni vprašalnik je bil preveden v 30 različnih jezikov, od katerih jih je bilo 7 uporabljenih v več kot eni državi. Prevodi so bili izvedeni v skladu z aktualnimi dobrimi praksami večjezičnega prevajanja mednarodnih anketnih vprašalnikov.

Pri vprašanjih trendov so obstoječi prevodi iz prejšnjih raziskav ohranjeni, razen v majhnem številu primerov, ko so bile ugotovljene težave in uvedeni novi, revidirani prevodi. Za nova in spremenjena vprašanja je bila angleška glavna različica podvržena vzporednemu prevodu v glavne ciljne jezike s strani neodvisnih prevajalcev, ki so bili seznanjeni z raziskavami na področju življenjskih razmer.

Ti vzporedni prevodi so bili združeni v končni osnutek, ki je bil nato preveden nazaj v angleščino, da bi identificirali in rešili preostale težave ali dvoumnosti. Številni prevodi so bili prav tako predmet končnega pregleda s strani raziskovalnih vodij Eurofounda in nacionalnih strokovnjakov iz skupine za strokovni razvoj, ki so pomagali Eurofoundu pri tej nalogi.

Prevedene različice nacionalnih vprašalnikov so bile predhodno testirane. Predtest je bil izveden v vseh državah, ki so sodelovale v anketi, razen Makedonije, ki se je celotni operaciji pridružila kasneje, ko ni bilo več časa za predhodno testiranje. Predtest je obsegal 25 intervjujev na državo, izvedenih od 20. do 27. avgusta 2007.

Spodaj je seznam jezikov za vsako državo.