Visokokakovosten vprašalnik je ključni element uspešne ankete. Eurofound veliko vlaga v razvoj svojih vprašalnikov. Tretja anketa Evropske ankete o kakovosti življenja leta 2012 je vključevala vprašanja iz prejšnjih krogov, kjer je bilo mogoče in relevantno, da bi omogočili analizo trendov skozi čas. Poleg tega so bili vključeni novi koncepti, ki odražajo nova in nastajajoča področja zanimanja.

Vprašalnik EQLS 2012 je bil podrobno pripravljen interno in razvit v sodelovanju z deležniki Eurofounda, strokovnjaki za politiko in raziskovalci kakovosti življenja, vključno s predstavniki Evropske komisije, OECD in New Economics Foundation. Približno polovica vprašanj v vprašalniku EQLS 2012 je bila enaka prejšnji anketi, da bi omogočili poročanje o spremembah skozi čas in analizo trendov. Poleg tega so bili vključeni novi koncepti, ki odražajo nova in nastajajoča področja zanimanja. Nove postavke v EQLS 2012 so vključevale meritve o ravnovesju med delom in zasebnim življenjem, negativnem vplivu, sodelovanju skupnosti, odnosih do migrantov in javnih storitvah. Za pomoč pri prevajanju, usposabljanju terenske sile in uporabi vprašalnika je bil razvit slovarček.

Predtesti in pilotiranje

Osnutek vprašalnika je bil predhodno testiran v francoščini v Belgiji in v angleščini v Združenem kraljestvu z 60 terenskimi in 30 kognitivnimi intervjuji. Ta predhodni test je bil uporabljen za preverjanje, ali je vprašalnik enostaven za razumevanje, izboljšanje zaporedja vprašanj, filtrov in navodil za anketarje ter merjenje dolžine intervjuja. Končni izvorni vprašalnik je Eurofound razvil na podlagi ugotovitev predhodnega testa. Po dokončanju izvornega vprašalnika v angleščini in njegovem prevodu so bili v vsaki državi izvedeni pilotni intervjuji, da bi zagotovili nemoten potek intervjujev v vseh jezikih.

Za zagotovitev visokokakovostnih podatkov je vsaka faza Eurofoundovih raziskav podvržena podrobnemu načrtovanju, natančnemu spremljanju in dokumentaciji. Eurofoundove raziskave sledijo kakovostnim kriterijem Evropskega statističnega sistema (ESS).

Pri oblikovanju EQLS 2012 so bili upoštevani rezultati ocene kakovosti EQLS 2007 in rezultati ankete med uporabniki podatkovnih zbirk, skupaj z upoštevanjem nastajajočih političnih vprašanj.

Ukrepi za nadzor kakovosti so bili vključeni v tehnično specifikacijo raziskave, razvit in sprejet pa je bil poseben načrt nadzora kakovosti skupaj s terenskim izvajalcem. To je zagotovilo uporabo najboljših praks in določitev specifičnih ciljev nadzora kakovosti, ki zajemajo vse faze raziskav.

Izvajalec terenskega dela je sestavil poročilo o zagotavljanju kakovosti, ki povzema dejavnosti zagotavljanja kakovosti, opravljene med pripravo ankete, zbiranjem podatkov in obdelavo podatkov. Ukrepi nadzora kakovosti za EQLS 2012 so zajemali elemente od vzorčenja do prevoda in preverjanja vprašalnika do nadzora anketarjev in validacije podatkov:

• Preverjanje vprašalnikov (predhodni testi, pilotni intervjuji)

• Validacija prevodov vprašalnikov

• nadzor kakovosti vzorcev, vključno z nadzorom popisa (prek geokodiranja in kartiranja, vsaj 10 % javnih podjetij) za države, kjer vzorčenje na podlagi registra ni bilo na voljo

• Preverjanje in odobritev terenskih materialov

• Preverjanje intervjujev (CATI, poštni ali osebni povratni pregledi naključnih 10 % primerov)

• terenski obiski Eurofounda

• Sistematična validacija podatkov

Na voljo je tudi poročilo o urejanju in čiščenju podatkov.

Po zaključku terenskega dela je bila izvedena zunanja ocena kakovosti EQLS 2012 glede na kakovostne kriterije, določene v Evropskem statističnem sistemu (ESS).

EQLS postavlja enaka vprašanja v vseh državah; zato je ključnega pomena, da je kakovost jezikovnih različic visoka, da so rezultati ankete primerljivi. Podroben prevajalski postopek Eurofounda odraža pomen, ki ga pripisuje temu vidiku raziskave.

Postopek je vključeval pregled jezikovnih različic prej uporabljenih vprašanj in prevajanje novih postavk. V postopku so bili zaposleni le usposobljeni prevajalci. Za prevajanje novih postavk:

• Pripravljena sta bila dva neodvisna prevoda iz vprašalnika o angleških virih

• Te različice je tretja oseba obdelala v en osnutek

• ta različica je bila prevedena nazaj v angleščino, pregledana in komentirana s strani ekipe za koordinacijo terenskega dela

• kot zaključni korak so prevode lektorirali in potrdili zaposleni v Eurofoundu ter nacionalni strokovnjaki za raziskave

Jezikovne različice

Izvorni vprašalnik je bil preveden v 25 jezikov (31 edinstvenih jezikovnih različic) v 27 državah EU in v 7 jezikih (9 jezikovnih različic) v 7 ne-EU državah.

Spodaj je seznam jezikov za vsako državo.