Der Fragebogen wurde zunächst im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden pilotiert und anschließend in allen teilnehmenden Ländern vorgetestet. Der Fragebogen wurde in alle Landessprachen übersetzt.

Der Fragebogen EQLS 2007 deckte ein breites Spektrum von Lebensbereichen ab, mit Schwerpunkt auf Beschäftigung, Einkommen und Finanzsituation, Bildung, Wohnen und lokaler Umwelt, Familie, Gesundheit, Work-Life-Balance, subjektives Wohlbefinden, soziale und politische Teilhabe, Qualität sozialer Dienstleistungen und Qualität der Gesellschaft.

Der Fragebogen der ersten Ausgabe des EQLS im Jahr 2003 wurde in enger Zusammenarbeit mit der Entwicklungsgruppe des Social Science Center (WZB) überprüft und verbessert. Obwohl die Priorität darin lag, Kernfragen zu erhalten, um Zeitreihen- und Trendanalysen zu ermöglichen, wurden eine bestimmte Anzahl neuer Bereiche identifiziert, in denen der Umfang der Umfrage sinnvoll erweitert werden könnte (z. B. Qualität der lokalen Umwelt, psychische Gesundheit, Einstellungen gegenüber Migranten).

Viele der im ersten EQLS 2003 gestellten Fragen wurden erneut gestellt, zu Themen wie Beschäftigung, Einkommen, Bildung, Wohnen, Familie, Gesundheit, Work-Life-Balance, Lebenszufriedenheit und wahrgenommene gesellschaftliche Qualität. Der Besitz von zwei Datensätzen ermöglichte es dem Forschungsteam, einzuschätzen, wie sich das Leben der Menschen in den vergangenen Jahren verändert hat.

Neue eingeführte Fragen basierten, wo immer möglich, auf Fragen, die bereits erfolgreich in ähnlichen nationalen Umfragen verwendet wurden. Im Fall bestimmter Hintergrundvariablen wie Bildungsniveau, Beruf und Haushaltseinkommen wurden weitere Anpassungen vorgenommen, um die Qualität der analytischen Variablen zu erhöhen und zur Bereicherung analytischer Möglichkeiten beizutragen.

Die Entwurfsversion des Master-Fragebogens wurde in der Pilotstudie getestet. Die Pilotstudie wurde vom 7. bis 15. Juli 2007 im Vereinigten Königreich und in den Niederlanden durchgeführt, mit jeweils 100 Interviews in jedem Land. Die Ergebnisse der Pilotstudie wurden anschließend analysiert, um problematische Fragen zu erkennen, insbesondere solche, die zu einer Nichtantwort führten.

Der Fragebogen ist im Anhang 1 des Übersichtsberichts verfügbar.

Die Analysebewertung kam zu dem Schluss, dass die Umfrage insgesamt nach den höchsten Qualitätsstandards durchgeführt wurde. Es wurde festgestellt, dass relativ kleine Stichprobengrößen und hohe Nichtantworten die Hauptbeschränkungen sind, die die Genauigkeit der Umfragedaten beeinflussen. Obwohl die Stichprobengrößen groß genug waren, um ein Gesamtprofil der Bevölkerung auf Länderebene zu erstellen, waren sie zu klein, um eine detaillierte Analyse der Untergruppen innerhalb der Länder zu ermöglichen.

Der Qualitätsbewertungsbericht bewertete die Qualität der Umfrageergebnisse anhand der folgenden fünf wichtigsten Qualitätskomponenten, die vom Europäischen Statistischen System festgelegt sind: Relevanz, Genauigkeit, Pünktlichkeit und Pünktlichkeit, Zugänglichkeit und Klarheit sowie Kohärenz und Vergleichbarkeit. Auf Grundlage der Bewertung gibt er Empfehlungen für die bevorstehenden Runden der Umfrage ab.

Die Interviews wurden in den Landessprachen jedes Landes durchgeführt. Der Master-Fragebogen wurde in 30 verschiedene Sprachen übersetzt, von denen 7 in mehr als einem Land verwendet wurden. Die Übersetzungen erfolgten gemäß den aktuellen bewährten Praktiken bei der mehrsprachigen Übersetzung internationaler Fragebögen.

Für Trendfragen wurden bestehende Übersetzungen aus früheren Umfragen beibehalten, außer in wenigen Fällen, in denen Probleme identifiziert und neue überarbeitete Übersetzungen eingeführt wurden. Für neue und modifizierte Fragen wurde die englische Masterversion parallel in die Hauptzielsprachen durch unabhängige Übersetzer übersetzt, die mit Umfrageforschung im Bereich der Lebensbedingungen vertraut sind.

Diese parallelen Übersetzungen wurden zu einem endgültigen Entwurf zusammengeführt, der dann wieder ins Englische übersetzt wurde, um verbleibende Probleme oder Unklarheiten zu identifizieren und zu lösen. Eine Reihe der Übersetzungen wurde zudem von Eurofound-Forschungsleitern und nationalen Experten der Expertenentwicklungsfragegruppe, die Eurofound bei dieser Aufgabe unterstützte, abschließend geprüft.

Die übersetzten Versionen der nationalen Fragebögen wurden vorgetestet. Der Vortest wurde in allen teilnehmenden Ländern durchgeführt, außer in Mazedonien, das später an der gesamten Operation teilnahm, wenn keine Zeit für Vortests blieb. Der Vortest bestand aus 25 Interviews pro Land, die vom 20. bis 27. August 2007 durchgeführt wurden.

Nachfolgend finden Sie die Liste der Sprachen für jedes Land.