Evropska raziskava delovnih pogojev 2024: Poročilo o prevajanju

Kakovostni prevodi so bistveni za raziskave Eurofound, da zagotovimo, da vsak anketiranec razume vprašanja na enak način, ne glede na jezikovni ali kulturni kontekst. Natančen prevod ohranja semantično in konceptualno ekvivalenco, kar omogoča veljavne primerjave med državami. Preprečuje napake merjenja, zmanjšuje pristranskost in podpira zanesljivo uteževanje, kodiranje in analizo. Jasni, dosledni prevodi prav tako izboljšujejo angažiranost anketirancev, kar vodi do višje kakovosti podatkov in bolj robustnih vpogledov na trg dela.

Za izvedbo usklajene mednacionalne raziskave v 35 državah in 49 jezikovnih različicah je bila potrebna obsežna priprava, kar je vključevalo razvoj jasnega vprašalnika o angleških virih, slovarja in prevodnih opomb ter vključevanje ugotovitev iz naprednih prevodov, kognitivnega testiranja in pregleda 3MC.

Da bi zagotovili visoko kakovostne vprašalnike za vsako državo, je EWCS 2024 uporabil metodologijo TRAPDopens in new tab – prevajanje, pregled, ocenjevanje, predhodno testiranje in dokumentacijo – ki je zlati standard za prevajanje. Dva neodvisna prevajalca in ocenjevalec sta delala na vsakem od 37 jezikov s popolnim prevajalcem, medtem ko je bilo 11 jezikov prilagojeno iz osnovne različice; Harmonizacija je bila uvedena z skupnimi jezikovnimi skupinami, da bi ohranili primerljivost ob spoštovanju lokalnih različic.

Prevajalska obremenitev je bila precejšnja, vključevala je veliko število jezikoslovcev. Postopek je zahteval več krogov pregleda, sestankov, lekture in posodobitev po pilotnem testu ter preverjanje kakovosti in dokumentacijo.

Poleg glavnega vprašalnika in pregleda so bili prevedeni ali prirejeni obsežni terenski materiali – prikazovalne kartice, pisma, priročniki, vabila in scenariji. Poročilo poudarja osrednjo vlogo strogih jezikovnih postopkov pri zagotavljanju veljavnosti, primerljive in kakovostne zbirke podatkov pri izvajanju večkulturnih, večjezičnih in multinacionalnih (3MC) anket.