Anketa vispirms tika izmēģināta Apvienotajā Karalistē un Nīderlandē, un pēc tam iepriekš pārbaudīta visās dalībvalstīs. Anketa tika tulkota visās valstu valodās.

EQLS 2007. gada anketa aptvēra plašu dzīves jomu spektru, īpašu uzmanību pievēršot nodarbinātībai, ienākumiem un finansiālajai situācijai, izglītībai, mājokļiem un vietējai videi, ģimenei, veselībai, darba un privātās dzīves līdzsvaram, subjektīvajai labklājībai, sociālajai un politiskajai līdzdalībai, sociālo pakalpojumu kvalitātei un sabiedrības kvalitātei.

EQLS pirmās izdevuma anketa 2003. gadā tika pārskatīta un uzlabota ciešā sadarbībā ar Sociālo zinātņu centra (WZB) anketu izstrādes grupu. Lai gan prioritāte bija saglabāt pamatjautājumus, lai nodrošinātu laika rindas un tendences analīzi, tika identificētas vairākas jaunas jomas, kurās aptaujas apjomu varētu lietderīgi paplašināt (piemēram, vietējās vides kvalitāte, garīgā veselība, attieksme pret migrantiem).

Daudzi jautājumi, kas tika uzdoti pirmajā EQLS 2003. gadā, tika uzdoti vēlreiz par tādām tēmām kā nodarbinātība, ienākumi, izglītība, mājoklis, ģimene, veselība, darba un privātās dzīves līdzsvars, dzīves apmierinātība un sabiedrības uztvertā kvalitāte. Divu datu kopu esamība ļāva pētnieku komandai novērtēt, kā cilvēku dzīve ir mainījusies gadu gaitā.

Ieviestie jauni jautājumi, kur vien iespējams, balstījās uz jautājumiem, kas jau veiksmīgi izmantoti citās līdzīgās nacionālajās aptaujās. Attiecībā uz noteiktiem fona mainīgajiem, piemēram, izglītības līmeni, nodarbošanos un neto mājsaimniecības ienākumiem, ir veiktas papildu korekcijas, lai uzlabotu analītisko mainīgo kvalitāti un bagātinātu analītiskās iespējas.

Galvenās anketas melnraksts tika testēts pilotaptaujā. Pilotaptauja tika veikta no 2007. gada 7. līdz 15. jūlijam Apvienotajā Karalistē un Nīderlandē, katrā valstī veicot 100 intervijas. Pilotaptaujas rezultāti tika analizēti, lai atklātu jebkādus problemātiskus jautājumus, īpaši tos, kas noveda pie neatbildes.

Anketa ir pieejama pārskata ziņojuma 1. pielikumā.

Analīzes novērtējums secināja, ka kopumā aptauja tika veikta pēc augstākajiem kvalitātes standartiem. Tika atzīmēts, ka salīdzinoši nelieli izlases lielumi un augsta neatbildēšana bija galvenie ierobežojumi, kas ietekmē aptaujas datu precizitāti. Lai gan izlases lielumi bija pietiekami lieli, lai izveidotu vispārēju populācijas profilu valsts līmenī, tie bija pārāk mazi, lai ļautu detalizēti analizēt apakšgrupas valstu ietvaros.

Kvalitātes novērtējuma ziņojums novērtēja aptaujas rezultātu kvalitāti piecās galvenajās kvalitātes komponentēs, ko noteikusi Eiropas statistikas sistēma: atbilstība, precizitāte, savlaicīgums un punktualitāte, pieejamība un skaidrība, kā arī saskaņotība un salīdzināmība. Pamatojoties uz novērtējumu, tas sniedz ieteikumus turpmākajām aptaujas kārtām.

Intervijas tika veiktas katras valsts nacionālajās valodās. Galvenā anketa tika tulkota 30 dažādās valodās, no kurām 7 tika izmantotas vairākās valstīs. Tulkojumi tika veikti saskaņā ar pašreizējām labajām praksēm daudzvalodu starptautisko aptauju anketu tulkošanā.

Tendences jautājumiem tika saglabāti esošie tulkojumi no iepriekšējām aptaujām, izņemot dažus gadījumus, kad tika identificētas problēmas un ieviesti jauni pārskatīti tulkojumi. Jauniem un modificētiem jautājumiem angļu valodas galvenā versija tika paralēli tulkota galvenajās mērķvalodās neatkarīgu tulkotāju vidū, kuri pārzina aptauju pētījumus dzīves apstākļu jomā.

Šie paralēlie tulkojumi tika apvienoti galīgajā melnrakstā, kas pēc tam tika tulkots atpakaļ angļu valodā, lai identificētu un atrisinātu atlikušās problēmas vai neskaidrības. Vairāki tulkojumi tika arī galīgi pārskatīti Eurofound pētniecības vadītāju un nacionālo ekspertu no ekspertu attīstības anketas grupas, kuri palīdzēja Eurofound šajā uzdevumā.

Nacionālo anketu tulkotās versijas tika iepriekš pārbaudītas. Pirmspārbaude tika veikta visās aptaujā piedalījušajās valstīs, izņemot Maķedoniju, kas pievienojās visai operācijai vēlāk, kad nebija atlikusi laika iepriekšējai pārbaudei. Iepriekšējā pārbaude sastāvēja no 25 intervijām katrā valstī, kas notika no 2007. gada 20. līdz 27. augustam.

Zemāk ir valodu saraksts katrai valstij.