Augstas kvalitātes anketa ir veiksmīgas aptaujas galvenais elements. Eurofound ievērojami iegulda savu anketu izstrādē. Trešā Eiropas dzīves kvalitātes aptauja 2012. gadā ietvēra iepriekšējo kārtu jautājumus, kur tie bija iespējami un atbilstoši, lai analizētu tendences laika gaitā. Turklāt tika integrēti jauni jēdzieni, lai atspoguļotu jaunas un attīstošas interešu jomas.

EQLS 2012. gada anketa tika detalizēti sagatavota iekšēji un izstrādāta konsultējoties ar Eurofound ieinteresētajām pusēm, politikas ekspertiem un dzīves kvalitātes pētniekiem, tostarp Eiropas Komisijas, OECD un Jaunās ekonomikas fonda pārstāvjiem. Aptuveni puse EQLS 2012 anketas jautājumu bija identiski iepriekšējai aptaujai, lai ļautu ziņot par izmaiņām laika gaitā un veicinātu tendenču analīzi. Turklāt tika integrēti jauni jēdzieni, lai atspoguļotu jaunas un attīstošas interešu jomas. EQLS 2012 jaunajos vienumos bija iekļauti rādītāji par darba un privātās dzīves līdzsvaru, negatīvo ietekmi, kopienas līdzdalību, attieksmi pret migrantiem un sabiedriskajiem pakalpojumiem. Tika izstrādāts vārdnīca, lai atvieglotu anketas tulkošanu, lauka darbinieku apmācību un izmantošanu.

Pirmstesti un pilotēšana

Anketas melnraksts tika iepriekš testēts franču valodā Beļģijā un angļu valodā Apvienotajā Karalistē, izmantojot 60 lauka intervijas un 30 kognitīvās intervijas. Šis iepriekšējais tests tika izmantots, lai pārbaudītu, vai anketa ir viegli saprotama, uzlabotu jautājumu secību, filtrus un instrukcijas intervētājiem, kā arī izmērītu intervijas ilgumu. Galīgo avota anketu izstrādāja Eurofound, balstoties uz pirmstesta rezultātiem. Pēc avota anketas pabeigšanas angļu valodā un tulkošanas katrā valstī tika veiktas pilotintervijas, lai nodrošinātu, ka intervijas norit raiti visās valodās.

Lai nodrošinātu augstas kvalitātes datus, katrs Eurofound aptauju posms tiek rūpīgi plānots, rūpīgi uzraudzīts un dokumentēts. Eurofound aptaujas atbilst Eiropas Statistikas sistēmas (ESS) kvalitātes kritērijiem.

Izstrādājot EQLS 2012, tika ņemti vērā EQLS 2007 kvalitātes novērtējuma rezultāti un datu kopas lietotāju aptaujas rezultāti, kā arī aktuālie politikas jautājumi.

Kvalitātes kontroles pasākumi tika iekļauti aptaujas tehniskajā specifikācijā, un tika izstrādāts un apstiprināts konkrēts kvalitātes kontroles plāns kopā ar lauka darbu izpildītāju. Tas nodrošināja labākās prakses piemērošanu un konkrētu kvalitātes kontroles mērķu noteikšanu visos aptaujas posmos.

Lauka darbu izpildītājs sagatavoja kvalitātes nodrošināšanas ziņojumu, kurā apkopotas kvalitātes nodrošināšanas aktivitātes, kas veiktas aptaujas sagatavošanas, datu vākšanas un apstrādes laikā. EQLS 2012 kvalitātes kontroles pasākumi aptvēra elementus no izlases līdz tulkošanai un anketu pārbaudei, intervētāja kontrolei un datu validācijai:

• Anketu verifikācija (pirmstesti, pilotintervijas)

• Anketu tulkojuma validācija

• parauga kvalitātes kontrole, tostarp uzskaites kontrole (izmantojot ģeokodēšanu un kartēšanu, vismaz 10% valsts uzņēmumu) valstīs, kur reģistra bāzētie paraugi nebija pieejami

• Lauka darbu materiālu pārbaudes un apstiprinājumi

• interviju verifikācija (CATI, pasta vai klātienes pārbaudes nejaušiem 10% gadījumu)

• Eurofound lauka darbu apmeklējumi

• Sistemātiska datu validācija

Pieejams arī datu rediģēšanas un tīrīšanas ziņojums.

Pēc lauka darba pabeigšanas tika veikts ārējais EQLS 2012 kvalitātes novērtējums, balstoties uz Eiropas Statistikas sistēmas (ESS) noteiktajiem kvalitātes kritērijiem.

EQLS uzdod vienus un tos pašus jautājumus visās valstīs; tāpēc ir būtiski nodrošināt, ka valodu versiju kvalitāte ir augsta, lai aptaujas rezultāti būtu salīdzināmi. Eurofound detalizētais tulkošanas process atspoguļo nozīmi, ko tas piešķir šai aptaujas daļai.

Process ietvēra iepriekš izmantoto jautājumu valodas versiju pārskatīšanu un jaunu uzdevumu tulkošanu. Procesā tika nodarbināti tikai kvalificēti tulkotāji. Jaunu uzdevumu tulkošanai:

• tika sagatavoti divi neatkarīgi tulkojumi no angļu avota anketas

• Šīs versijas tika apstrādātas vienā melnrakstā trešās personas vadībā

• šī versija tika tulkota atpakaļ angļu valodā un to pārskatīja un komentēja lauka darbu koordinācijas komanda

• noslēguma posmā tulkojumus korektēja un apstiprināja Eurofound darbinieki un nacionālie aptauju eksperti

Valodu versijas

Avota anketa tika tulkota 25 valodās (31 unikāla valodas versija) 27 ES valstīs un 7 valodās (9 valodu versijas) 7 valstīs ārpus ES.

Zemāk ir valodu saraksts katrai valstij.