De vragenlijst werd eerst getest in het Verenigd Koninkrijk en Nederland, en vervolgens vooraf getest in alle deelnemende landen. De vragenlijst werd vertaald in alle nationale talen.

De EQLS 2007-vragenlijst besloeg een breed spectrum van levensdomeinen met nadruk op werkgelegenheid, inkomen en financiële situatie, onderwijs, huisvesting en lokale omgeving, gezin, gezondheid, werk-privébalans, subjectief welzijn, sociale en politieke participatie, kwaliteit van sociale diensten en kwaliteit van de samenleving.

De vragenlijst uit de eerste editie van de EQLS in 2003 werd herzien en verbeterd in nauwe samenwerking met de ontwikkelingsgroep van de vragenlijst van het Social Science Center (WZB). Hoewel de prioriteit was om kernvragen te behouden om tijdreeks- en trendanalyses mogelijk te maken, werden een aantal nieuwe gebieden geïdentificeerd waarin de reikwijdte van de enquête nuttig kon worden uitgebreid (bijvoorbeeld kwaliteit van de lokale omgeving, geestelijke gezondheid, houding tegenover migranten).

Veel van de vragen die in de eerste EQLS 2003 werden gesteld, werden opnieuw gesteld, over onderwerpen als werkgelegenheid, inkomen, onderwijs, huisvesting, gezin, gezondheid, werk-privébalans, levensvoldoening en de waargenomen kwaliteit van de samenleving. Het bezit van twee datasets stelde het onderzoeksteam in staat te beoordelen hoe het leven van mensen in de tussenliggende jaren is veranderd.

Nieuwe geïntroduceerde vragen waren, waar mogelijk, gebaseerd op vragen die al met succes waren gebruikt in andere soortgelijke nationale enquêtes. In het geval van bepaalde achtergrondvariabelen zoals opleidingsniveau, beroep en netto huishoudinkomen, zijn er meer aanpassingen gedaan om de kwaliteit van analytische variabelen te verhogen en bij te dragen aan de verrijking van analytische mogelijkheden.

De conceptversie van de hoofdvragenlijst werd getest in de pilotsurvey. De pilotsurvey werd uitgevoerd van 7 tot 15 juli 2007 in het Verenigd Koninkrijk en Nederland, met 100 interviews in elk land. De resultaten van de pilotsurvey werden vervolgens geanalyseerd om eventuele problematische items te detecteren, vooral die welke resulteerden in een niet-respons.

De vragenlijst is beschikbaar in bijlage 1 van het overzichtsrapport.

De analyse-beoordeling concludeerde dat de enquête over het algemeen volgens de hoogste kwaliteitsnormen werd uitgevoerd. Er werd opgemerkt dat relatief kleine steekproefgroottes en hoge niet-respons de belangrijkste beperkingen waren die de nauwkeurigheid van de enquêtegegevens beïnvloeden. Hoewel de steekproefgroottes groot genoeg waren om een algemeen bevolkingsprofiel op landniveau te maken, waren ze te klein om gedetailleerde analyses van subgroepen binnen landen mogelijk te maken.

Het kwaliteitsbeoordelingsrapport beoordeelde de kwaliteit van de enquête-resultaten op de volgende vijf belangrijke kwaliteitscomponenten die zijn vastgesteld door het Europees Statistisch Systeem: Relevantie, Nauwkeurigheid, Tijdigheid en Stiptheid, Toegankelijkheid en Duidelijkheid, en Samenhang en Vergelijkbaarheid. Op basis van de beoordeling doet het aanbevelingen voor de komende rondes van de enquête.

De interviews werden afgenomen in de nationale talen van elk land. De hoofdvragenlijst werd vertaald in 30 verschillende talen, waarvan er 7 in meer dan één land werden gebruikt. De vertalingen werden uitgevoerd volgens de huidige goede praktijken in meertalige vertaling van internationale enquêtevragenlijsten.

Voor trendvragen werden bestaande vertalingen uit eerdere enquêtes behouden, behalve in een klein aantal gevallen waarin problemen werden vastgesteld en nieuwe herziene vertalingen werden geïntroduceerd. Voor nieuwe en aangepaste vragen werd de Engelse masterversie parallel vertaald naar de belangrijkste doeltalen door onafhankelijke vertalers die bekend waren met enquêteonderzoek op het gebied van leefomstandigheden.

Deze parallelle vertalingen werden samengevoegd tot een definitieve versie, die vervolgens weer in het Engels werd vertaald om resterende problemen of ambiguïteiten te identificeren en op te lossen. Een aantal van de vertalingen werd ook onderworpen aan een definitieve beoordeling door Eurofound-onderzoeksmanagers en nationale experts van de expertontwikkelingsvragenlijst die Eurofound bij deze taak ondersteunden.

De vertaalde versies van nationale vragenlijsten werden vooraf getest. De pre-test werd uitgevoerd in alle landen die aan de enquête deelnamen, behalve Macedonië, dat later bij de hele operatie betrokken was, toen er geen tijd meer was voor pre-testen. De pre-test bestond uit 25 interviews per land, afgenomen van 20 tot 27 augustus 2007.

Hieronder staat de lijst van talen voor elk land.