O questionário foi inicialmente testado no Reino Unido e na Holanda, e depois pré-testado em todos os países participantes. O questionário foi traduzido para todos os idiomas nacionais.

O questionário EQLS 2007 abrangeu um amplo espectro de domínios da vida com ênfase em emprego, renda e situação financeira, educação, moradia e ambiente local, família, saúde, equilíbrio entre vida pessoal e trabalho, bem-estar subjetivo, participação social e política, qualidade dos serviços sociais e qualidade da sociedade.

O questionário da primeira edição do EQLS em 2003 foi revisado e aprimorado em estreita cooperação com o grupo de desenvolvimento do questionário do Social Science Center (WZB). Embora a prioridade fosse manter as perguntas centrais para permitir a análise de séries temporais e tendências, um certo número de novas áreas foi identificada onde o escopo da pesquisa poderia ser útil (por exemplo, qualidade do ambiente local, saúde mental, atitudes em relação aos migrantes).

Muitas das perguntas feitas no primeiro EQLS 2003 foram feitas novamente, sobre questões como emprego, renda, educação, moradia, família, saúde, equilíbrio entre vida pessoal e profissional, satisfação com a vida pessoal e a percepção da qualidade da sociedade. Possuir dois conjuntos de dados permitiu à equipe de pesquisa avaliar como a vida das pessoas mudou nos anos seguintes.

Novas perguntas introduzidas foram, sempre que possível, baseadas em questões já usadas com sucesso em outras pesquisas nacionais semelhantes. No caso de certas variáveis de base, como nível de escolaridade, ocupação e renda líquida familiar, mais ajustes foram feitos para aumentar a qualidade das variáveis analíticas e contribuir para o enriquecimento das possibilidades analíticas.

A versão preliminar do questionário mestre foi testada na pesquisa piloto. A pesquisa piloto foi realizada de 7 a 15 de julho de 2007 no Reino Unido e na Holanda, com 100 entrevistas em cada país. Os resultados da pesquisa piloto foram posteriormente analisados para detectar itens problemáticos, especialmente aqueles que resultaram em falta de resposta.

O questionário está disponível no Anexo 1 do relatório de visão geral.

A avaliação de análise concluiu que, no geral, a pesquisa foi conduzida com os mais altos padrões de qualidade. Observou-se que tamanhos de amostra relativamente pequenos e alta falta de resposta foram as principais limitações que afetam a precisão dos dados da pesquisa. Embora os tamanhos das amostras fossem grandes o suficiente para formar um perfil populacional geral em nível nacional, eram pequenos demais para permitir uma análise detalhada de subgrupos dentro dos países.

O relatório de avaliação de qualidade avaliou a qualidade do resultado da pesquisa nos seguintes cinco componentes-chave estabelecidos pelo Sistema Estatístico Europeu: Relevância, Precisão, Pontualidade e Pontualidade, Acessibilidade e clareza, e Coerência e comparabilidade. Com base na avaliação, faz recomendações para as próximas rodadas da pesquisa.

As entrevistas foram realizadas nos idiomas nacionais de cada país. O questionário mestre foi traduzido para 30 idiomas diferentes, sendo 7 deles usados em mais de um país. As traduções foram feitas de acordo com as boas práticas atuais em tradução multilíngue de questionários internacionais de pesquisas.

Para perguntas de tendência, traduções existentes de pesquisas anteriores foram mantidas, exceto em um pequeno número de casos em que problemas foram identificados e novas traduções revisadas introduzidas. Para perguntas novas e modificadas, a versão mestre em inglês estava sujeita a tradução paralela para os idiomas-alvo principais por tradutores independentes familiarizados com pesquisas de pesquisa na área de condições de vida.

Essas traduções paralelas foram fundidas em um rascunho final que foi então traduzido de volta para o inglês para identificar e resolver problemas ou ambiguidades remanescentes. Várias das traduções também foram submetidas à revisão final por gestores de pesquisa da Eurofound e especialistas nacionais do grupo de questionários de desenvolvimento de especialistas que auxiliaram a Eurofound nessa tarefa.

As versões traduzidas dos questionários nacionais foram pré-testadas. O pré-teste foi realizado em todos os países participantes da pesquisa, exceto na Macedônia, que posteriormente se juntou a toda a operação, quando não restou tempo para o pré-teste. O pré-teste consistiu em 25 entrevistas por país, realizadas de 20 a 27 de agosto de 2007.

Abaixo está a lista de idiomas de cada país.