Chestionarul a fost testat inițial în Regatul Unit și Țările de Jos, apoi testat în prealabil în toate țările participante. Chestionarul a fost tradus în toate limbile naționale.

Chestionarul EQLS 2007 a acoperit un spectru larg de domenii ale vieții, cu accent pe ocuparea forței de muncă, venituri și situația financiară, educație, locuințe și mediu local, familie, sănătate, echilibru între viața profesională și cea personală, bunăstare subiectivă, participare socială și politică, calitatea serviciilor sociale și calitatea societății.

Chestionarul din prima ediție a EQLS din 2003 a fost revizuit și îmbunătățit în strânsă cooperare cu grupul de dezvoltare a chestionarelor Social Science Center (WZB). Deși prioritatea a fost păstrarea întrebărilor de bază pentru a permite analiza seriilor temporale și a tendințelor, au fost identificate un anumit număr de noi domenii în care aria de aplicare a sondajului putea fi extinsă util (de exemplu, calitatea mediului local, sănătatea mintală, atitudinile față de migranți).

Multe dintre întrebările adresate în primul EQLS 2003 au fost adresate din nou, pe teme precum ocuparea forței de muncă, veniturile, educația, locuința, familia, sănătatea, echilibrul între viața profesională și cea personală, satisfacția de viață și percepția calității societății. Deținerea a două seturi de date a permis echipei de cercetare să evalueze cum s-au schimbat viețile oamenilor în anii care au trecut.

Noile întrebări introduse au fost, ori de câte ori a fost posibil, bazate pe întrebări deja folosite cu succes în alte sondaje naționale similare. În cazul anumitor variabile de fundal, cum ar fi nivelul de educație, ocupația și venitul net al gospodăriei, au fost făcute mai multe ajustări pentru a crește calitatea variabilelor analitice și a contribui la îmbogățirea posibilităților analitice.

Versiunea preliminară a chestionarului master a fost testată în cadrul sondajului pilot. Sondajul pilot a fost realizat între 7 și 15 iulie 2007 în Regatul Unit și Olanda, cu 100 de interviuri în fiecare țară. Rezultatele sondajului pilot au fost ulterior analizate pentru a detecta eventuale probleme, în special cele care au dus la lipsa unui răspuns.

Chestionarul este disponibil în Anexa 1 a raportului general.

Evaluarea analizei a concluzionat că, per ansamblu, sondajul a fost realizat la cele mai înalte standarde de calitate. S-a observat că dimensiunile relativ mici ale eșantioanelor și lipsa de răspuns ridicată sunt principalele limitări care afectează acuratețea datelor sondajului. Deși dimensiunile eșantioanelor erau suficient de mari pentru a crea un profil general al populației la nivel de țară, acestea erau prea mici pentru a permite o analiză detaliată a subgrupurilor din interiorul țărilor.

Raportul de evaluare a calității a evaluat calitatea rezultatului sondajului pe următoarele cinci componente cheie de calitate stabilite de Sistemul European de Statistică: Relevanță, Acuratețe, Punctualitate și promptitudine, Accesibilitate și claritate, precum și Coerență și comparabilitate. Pe baza evaluării, formulează recomandări pentru rundele viitoare ale sondajului.

Interviurile au fost realizate în limbile naționale ale fiecărei țări. Chestionarul principal a fost tradus în 30 de limbi diferite, dintre care 7 au fost folosite în mai multe țări. Traducerile au fost realizate în conformitate cu bunele practici actuale în traducerea multilingvă a chestionarelor internaționale de sondaje.

Pentru întrebările de tendință, traducerile existente din sondajele anterioare au fost păstrate, cu excepția unui număr mic de cazuri în care au fost identificate probleme și au fost introduse traduceri revizuite noi. Pentru întrebările noi și cele modificate, versiunea master în limba engleză a fost supusă traducerii paralele în limbile țintă principale de către traducători independenți familiarizați cu cercetările din domeniul condițiilor de trai.

Aceste traduceri paralele au fost comasate într-o variantă finală, care a fost apoi tradusă înapoi în engleză pentru a identifica și rezolva problemele sau ambiguitățile rămase. O serie de traduceri au fost, de asemenea, supuse revizuirii finale de către managerii de cercetare Eurofound și experții naționali din grupul de chestionare de dezvoltare a experților care au asistat Eurofound în această sarcină.

Versiunile traduse ale chestionarelor naționale au fost pre-testate. Pre-testul a fost realizat în toate țările participante la sondaj, cu excepția Macedoniei, care s-a alăturat ulterior întregii operațiuni, când nu a mai rămas timp pentru pre-testare. Pre-testul a constat în 25 de interviuri per țară, realizate între 20 și 27 august 2007.

Mai jos este lista limbilor pentru fiecare țară.